« Traverser le fil » de Will Hobbs Automatique traduire

«Crossing the Wire» raconte l’histoire de Victor Flores, un adolescent mexicain qui quitte son village de Los Árboles pour traverser illégalement la frontière vers les États-Unis. Le père de Victor est mort alors qu’il travaillait aux États-Unis quatre ans plus tôt, faisant de Victor «l’homme de la famille». Sa famille vit de l’argent que Victor gagne en cultivant du maïs, mais les accords de libre-échange avec les États-Unis ont rendu le maïs mexicain sans valeur. La seule option que Victor envisage pour subvenir aux besoins de sa famille est de «traverser la frontière» vers les États-Unis.

Le meilleur ami d’enfance de Victor, Rico Gonzales, a récemment traversé lui-même la frontière. L’un des frères de Rico qui vit aux États-Unis a envoyé à Rico 1 500 dollars pour payer un guide, appelé coyote, pour aider Rico à traverser la frontière. Rico allait suivre une école technique et travailler dans une usine pour aider ses parents dans leur vieillesse, mais il a toujours aimé la culture américaine et est excité par l’aventure de la traversée. Contrairement à Rico, Victor n’a pas d’argent pour payer un coyote, il doit donc faire la traversée difficile et dangereuse tout seul. Il sait qu’il devra trouver un autre solitaire plus expérimenté à suivre, et il aperçoit un homme plus âgé, Miguel, lors de son trajet en bus vers la frontière. La police mexicaine arrête le bus et Victor est expulsé parce qu’il n’a pas de documents prouvant sa citoyenneté mexicaine. Il craint d’être expulsé vers le Guatemala, d’où sa famille est originaire, alors il s’enfuit de la police et saute dans un train en direction de la frontière. Lors de sa première tentative de voyage en train, la police arrive et Victor doit sauter alors que le train est toujours en mouvement. Il se cogne la tête et doit se faire recoudre à l’hôpital. Il s’enfuit de l’hôpital avant que la police ne puisse l’interroger et saute dans un autre train, où il rencontre Julio, un adolescent du Honduras qui se rend également à la frontière. Julio a déjà traversé une fois et il aide Victor à rester en sécurité dans le train et à traverser la ville frontalière de Nogales à leur arrivée. Julio prévoit de traverser le fil en utilisant les tunnels sous la frontière à Nogales, mais les portes ne sont ouvertes que pendant les tempêtes. Lorsqu’une tempête arrive, Julio flotte dans une chambre à air, mais Victor est trop nerveux pour essayer, alors il est de nouveau seul. Incertain de la manière dont il va procéder, il voit un homme plus âgé qui a été battu et qui boite et se rend compte que c’est Miguel, l’homme qu’il a rencontré dans le bus. Il suit Miguel dans un autre bus, et lorsque Miguel paie le chauffeur pour un arrêt imprévu, Victor descend aussi. Miguel ne veut pas de compagnie, mais Victor convainc l’homme plus âgé qu’il ne posera aucun problème. Ils traversent la frontière en suivant un itinéraire à travers les hautes montagnes que Miguel a soigneusement cartographié. Leur destination est La Perra Flaca, un endroit où Miguel sait qu’ils pourront faire du travail sur le terrain. Ils sont près de leur destination lorsque la police des frontières les repère. Miguel, blessé, ne peut pas courir assez vite pour s’échapper, alors il envoie Victor avec sa carte pour continuer la route. Victor continue sa route, mais il perd du temps dans une tempête de neige et est obligé de chercher un raccourci. Il est attrapé à quelques kilomètres de La Perra Flaca, alors qu’il tente de se cacher dans la boîte à outils d’un camion de pêcheur et est ensuite emmené à Tucson pour être traité au centre de détention pour mineurs. Le centre de détention pour mineurs renvoie Victor à Nogales. Il se trouve dans une soupe populaire à Nogales lorsqu’il aperçoit la casquette de baseball jaune de son ami d’enfance, Rico. Les deux garçons partagent leurs histoires. Rico a également été arrêté de l’autre côté de la frontière et expulsé. Ils planifient un nouvel itinéraire,Victor et Rico décident de tenter une seconde traversée de la frontière avec une réserve indienne, près de la ville de Sasabe, en Arizona. À Sasabe, Victor et Rico rencontrent Jarra, un ancien membre de gang tatoué et manifestement riche, qui fait maintenant passer la frontière aux gens. Rico organise pour que Victor et lui rejoignent Jarra pour une expédition de drogue, transportant la nourriture pour les mules, mais ment à Victor à propos du plan. Au moment où Victor se rend compte que son ami a menti, il est trop tard et les garçons sont obligés de se joindre à l’expédition de drogue. Au cours de l’expédition de drogue, Rico apprend que Jarra prévoit de tuer les garçons quand ils auront terminé, car ils pourraient identifier les trafiquants de drogue. Les garçons s’enfuient, mais Jarra, qui est armée, les suit. Les garçons lui jettent des pierres et grimpent sur un escarpement abrupt, où ils attendent Jarra pour la nuit. Alors qu’il est de garde, Victor voit un jaguar grimper sur une corniche étroite menant au bas de la montagne, et il sait que c’est ainsi que les garçons s’échapperont. Ils se faufilent à travers la corniche et descendent la montagne avant même que Jarra ne sache qu’ils sont partis. Dans la vallée, les garçons hélent un camion et demandent de l’aide. Le chauffeur accepte de les emmener chez le frère de Rico à Tucson, mais quand ils arrivent, ils apprennent que le frère de Rico est récemment parti à cause de problèmes avec la police. Le chauffeur les emmène à La Perra Flaca, où ils espèrent retrouver Miguel, mais quand ils arrivent, le vieil homme n’est pas là. Les garçons peuvent rejoindre une équipe en route pour Washington pour cueillir des asperges. Victor est heureux de travailler dans les champs, où il gagne 250 $ lors de sa première période de paie à envoyer à la maison, mais Rico manque à sa famille. Rico décide de retourner au Mexique, où il ira à l’école et prendra soin de ses parents.Le vieil homme n’est pas là. Les garçons peuvent rejoindre une équipe qui se rend à Washington pour cueillir des asperges. Victor est heureux de travailler dans les champs, où il gagne 250 $ lors de sa première période de paie qu’il peut envoyer à la maison, mais Rico s’ennuie de sa famille. Rico décide de retourner au Mexique, où il ira à l’école et prendra soin de ses parents.Le vieil homme n’est pas là. Les garçons peuvent rejoindre une équipe qui se rend à Washington pour cueillir des asperges. Victor est heureux de travailler dans les champs, où il gagne 250 $ lors de sa première période de paie qu’il peut envoyer à la maison, mais Rico s’ennuie de sa famille. Rico décide de retourner au Mexique, où il ira à l’école et prendra soin de ses parents.