"Lac Wilde" de Laura Lippman Automatique traduire

«Wilde Lake» est un roman policier de 2016 de l’auteure américaine Laura Lippman. Situé dans le comté de Howard, dans le Maryland, il suit la procureure de l’État local, Luisa «Lu» Brant, qui poursuit un vagabond mentalement instable accusé du meurtre brutal d’une femme dans sa propre maison. La carrière de Lu suit les traces de son père, également ancien procureur ; Très vite, le procès révèle des liens avec une affaire de meurtre qu’il n’a jamais pu résoudre. Le roman aborde des thèmes qui incluent la manipulation et l’échec de la mémoire, ainsi que la difficulté d’agir moralement dans le monde moderne complexe. Le roman commence peu de temps après que Lu Brant soit élu au poste de procureur de l’État du comté de Howard. Première femme procureur d’État, elle est considérée par le public comme une continuation prometteuse du travail juridique humanitaire de son père. Voulant s’imposer comme une figure compétente, Lu jette immédiatement son dévolu sur l’une des affaires actives les plus graves du comté, dans laquelle une femme nommée Mary McNally a été retrouvée matraquée à mort dans son appartement. Parce que le comté de Howard est petit et éloigné, il y a peu de crimes ; le meurtre d’une femme innocente est donc particulièrement choquant. Lu se prépare à aller au procès en effectuant des recherches de fond sur l’affaire. Tout d’abord, elle se rend sur les lieux du crime et rencontre le détective principal et voisin de Mary McNally, Jonnie Forke. Peu de temps après, la police identifie son premier suspect, Rudy Drysdale, un sans-abri itinérant atteint de maladie mentale. Le frère de Lu, AJ, était dans la même classe de fin d’études secondaires que Rudy, mais prétend ne pas le connaître. Rudy est interrogé et s’implique en partie dans le meurtre, ce qui conduit à des accusations formelles. L’ancien patron de Lu et rival aux élections du procureur de l’État, Fred, intervient pour défendre Rudy. Lu reçoit plusieurs messages d’une femme, Eloise Schumann, qui la presse de lui parler. Eloise prétend que Lu l’a déjà rencontrée ; cependant, Lu ne répond pas à ses appels car elle ne se souvient d’aucune de ces personnes. Dans les premiers jours du procès, Lu se présente au tribunal pour le processus de sélection du jury. Avant la récréation, Rudy l’agresse, feignant une tentative de fuite, avec l’arrière-pensée d’être tué par la police.

La police l’a arrêté sans le tuer. Soupçonnant que Rudy n’est peut-être pas le tueur, Lu continue d’enquêter et découvre que Jonnie Forke est le pseudonyme d’une autre ancienne camarade de classe, Nita Flood, qui connaissait l’ami d’AJ, Davey. À ce stade, Lu se rend compte qu’AJ a menti en ne connaissant pas Rudy. Lu se penche sur les relations au lycée de toutes ses personnes d’intérêt. Elle apprend que Rudy, le photographe de l’école, a assisté à la soirée des acteurs d’une comédie musicale à l’école, à laquelle Davey et son ami Noel se sont présentés. Lors de cette fête, deux garçons d’une école différente se sont moqués de Rudy, connu pour être dyslexique. Davey et AJ ont protégé Rudy ; par la suite, il a suivi leur groupe d’amis, souvent sans y être invité. Le soir de leur fête de remise des diplômes, quand AJ et Davey se sont disputés avec Ben Flood, Rudy a tué Ben pour les remercier de l’avoir protégé. Depuis, le groupe affirmait que Ben était tombé sur son couteau en essayant de protéger Rudy. L’histoire culmine lorsque Lu apprend que Nita soupçonnait depuis longtemps que la mort de son frère Ben n’était pas un accident. Elle a cherché à ruiner la carrière de Davey en tant qu’éminent ministre en le faisant chanter et en essayant de dénoncer AJ et Rudy à travers son rôle de détective. AJ a commis l’erreur de parler à Rudy du complot de chantage, moment auquel Rudy a pris sa propre initiative pour tenter de tuer Nita. Dans une rage confuse, il s’est introduit par effraction dans le mauvais appartement et a tué Mary McNally à la place. Peu de temps après que Rudy ait confirmé cette histoire à Lu, il se suicide dans sa cellule de prison, mettant ainsi fin à l’affaire. À la fin du roman, Lu parle à Eloise Schumann, l’ancienne témoin dans la célèbre affaire du meurtre du père de Lu. À l’époque où il était procureur de l’État, le père de Lu a réussi à condamner le frère d’Eloise, Ryan Schumann, bien que la condamnation ait été faite sur la base de très peu de preuves : le corps de sa victime présumée n’a jamais été retrouvé. Eloise lui dit que le père de Lu savait qu’elle était le véritable tueur, mais a plutôt accusé Ryan. Eloïse n’a jamais révélé la vérité parce qu’elle ne voulait pas être inculpée. Lu devient complètement désillusionnée par la loi et démissionne de son poste d’avocate de l’État pour prendre soin de sa famille.

Elle écrit le texte de «Wilde Lake», mais scelle ensuite le texte pour 100 ans pour protéger sa propre famille.