« Derrière le mur de la chambre » de Laura E. Williams Automatique traduire

«Derrière le mur de la chambre» est un roman historique pour jeunes adultes de 1996 de l’auteure américano-coréenne Laura E. Williams. Le roman a remporté le prix du livre pour enfants Jane Addams en 1997. Williams a écrit plusieurs autres romans, dont la série «Le phare mystique», «Up a Creek», «L’étalon fantôme», «La fille du bourreau», «L’homme aux canettes» et «Unexpected».

L’histoire se déroule en 1942 en Allemagne. «Derrière le mur de la chambre» suit Korinna Rehme, une jeune fille allemande aryenne de 13 ans, qui est membre active de son groupe de jeunesse nazi local, ou «jungmädel». Lorsqu’Adolf Hitler ordonne un programme pour faire face au «problème juif», Korinna s’y engage volontiers, persuadée qu’elle aide son pays, même si cela produit de la violence dans les rues. Cependant, Korinna apprend que ses parents font partie d’une organisation clandestine qui aide les Juifs à trouver un passage sûr pour sortir de l’Allemagne nazie afin d’échapper aux persécutions. Korinna est consternée d’apprendre que ses parents hébergent secrètement une famille de réfugiés derrière le mur de sa chambre. Cependant, à mesure que Korinna apprend à connaître la famille et à connaître leurs conflits, elle commence à ouvrir son cœur, à trouver de la sympathie et à agir avec un nouveau sens de la moralité. Les thèmes du roman explorent la confiance et la tromperie dans un pays divisé par la suspicion, l’effet insidieux de la propagande et l’importance de la compassion. Racontée à la première personne par Korinna Rehme, l’histoire commence en 1942 en Allemagne. Korinna est une jeune fille allemande de 13 ans aux cheveux blonds et aux yeux bleus qui rejoint sa «jungmädel» locale, un groupe de jeunes nazis, au début de l’Holocauste juif. Korinna a été conditionnée à être très loyale envers sa patrie et fera tout ce que Hitler lui dira de faire pour la protéger. Pendant leur séjour à la «jungmädel», Korinna et ses meilleures amies, Rita et Eva, apprennent à faire des petits pains sucrés, à faire des randonnées dans la nature et à espionner les personnes qui se comportent comme des Allemands déloyaux. L’histoire commence alors que Korinna assiste au passage à tabac et à l’arrestation du boucher local, Herr Haase, par un officier de la Gestapo. À la maison, Korinna entend ce qui ressemble à des bruits de souris qui courent derrière la commode de sa chambre. Le père de Korinna, Herr Rehme, promet de poser des pièges aux souris et achète même à Korinna un chaton pour qu’elle puisse chasser les souris. Les bruits persistent cependant et lorsqu’elle regarde de plus près, Korinna est choquée de trouver une mère et sa fille juives vivant derrière le mur de sa chambre. Korinna apprend que sa mère et son père cachent secrètement la famille juive derrière le mur parce qu’ils croient que la persécution juive est mauvaise. Ils ont caché le secret à Korinna parce qu’ils ont peur que leur fille informe les autorités de leur crime. Korinna, qui a subi un lavage de cerveau pour faire tout ce qui est en son pouvoir pour préserver l’Allemagne nazie, sait qu’elle doit dénoncer ses parents. Cependant, elle aime sa famille et ne veut pas les voir fusillés ou envoyés dans un camp de travail nazi brutal. Korinna est coincée dans un dilemme moral. La mère de Korinna, Frau Rehme, lui présente la famille cachée de deux personnes : Sophie Krugmann et sa fille de cinq ans, Rachel. Au début, Korinna déteste la famille et jure de dénoncer les trahisons de ses parents en informant ses chefs «jungmädel». Cependant, lorsqu’elle rentre de l’école un jour, Korinna trouve Rachel en train de jouer avec son chaton. Plus tard, Korinna voit sa mère offrir une robe à Rachel. Au début, Korinna est rancunière envers Rachel qui lui prend ses affaires,Mais elle commence à voir que Rachel n’est qu’une jeune fille ordinaire. Lors d’une réunion de jeunesse nazie, Korinna est physiquement giflée pour avoir salué son Führer de manière inappropriée. En conséquence, Korinna commence à ressentir encore plus de sympathie pour Rachel et Sophie, et elle réfléchit aux abus qu’elles ont subis. Dans son journal intime pour les «jungmädel», Korinna écrit que ses parents sont des traîtres. Rita, une stricte adepte du régime, trouve le livre noir et voit les aveux de Korinna. Elle en parle à son frère aîné, un soldat qui fait des descentes dans les maisons à la recherche de juifs. Le frère de Rita informe la Gestapo, et bientôt les autorités font une descente dans la maison des Rehme, la saccageant et détruisant les meubles. Le père de Korinna, Herr Rehme, est frappé au visage pour avoir essayé de sauver des photos de famille de la destruction. Le raid est si violent et désagréable que Korinna commence à remettre en question le régime nazi et à entretenir encore plus de sympathie pour Sophie, Rachel et toute la population juive. Par miracle, la Gestapo ne trouve pas Rachel et Sophie. Rachel fait un dessin à Korinna et lui dit qu’elle a appelé le chaton Tag, le mot hébreu pour «jour». Korinna est d’accord, c’est un nom parfait pour le chaton. Elle commence à passer de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes après la mort de sa fille aînée, Ruth. La dernière amie fidèle de Korinna, Eva, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle et découvre que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en direction de leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehme et détruit volontairement la plupart de leurs biens. Korinna transforme intelligemment la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne un piège mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle s’en va. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Le fait d’être forcée de quitter sa maison renforce encore davantage le sentiment de parenté de Korinna avec Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. À la fin, Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle pense que tout le monde mérite d’être libre.Korinna commence à ressentir encore plus de sympathie pour Rachel et Sophie, et elle réfléchit aux abus qu’elles ont subis. Dans son journal intime pour la «jungmädel», Korinna écrit que ses parents sont des traîtres. Rita, une stricte adepte du régime, trouve le journal noir et voit la confession de Korinna. Elle en parle à son frère aîné, un soldat qui fait des raids dans les maisons à la recherche de juifs. Le frère de Rita informe la Gestapo, et bientôt les autorités font une descente dans la maison des Rehme, la saccagent et détruisent les meubles. Le père de Korinna, Herr Rehme, est frappé au visage pour avoir essayé de sauver des photos de famille de la destruction. Le raid est si violent et désagréable que Korinna commence à remettre en question le régime nazi et à éprouver encore plus de sympathie pour Sophie, Rachel et toute la population juive. Miraculeusement, la Gestapo ne trouve pas Rachel et Sophie. Rachel fait un dessin pour Korinna et lui dit qu’elle a appelé le chaton Tag, le mot hébreu pour «jour». Korinna accepte que ce nom soit parfait pour le chaton. Elle commence à passer de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes après la mort de sa fille aînée, Ruth. La dernière amie fidèle de Korinna, Eva, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle pour découvrir que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en route vers leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehmes, détruisant intentionnellement la plupart de leurs biens. Korinna transforme habilement la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne une ruse mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle s’en va. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Le fait d’être forcée de quitter sa maison renforce encore davantage le sentiment de parenté de Korinna avec Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. À la fin, Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Korinna commence à ressentir encore plus de sympathie pour Rachel et Sophie, et elle réfléchit aux abus qu’elles ont subis. Dans son journal intime pour la «jungmädel», Korinna écrit que ses parents sont des traîtres. Rita, une stricte adepte du régime, trouve le journal noir et voit la confession de Korinna. Elle en parle à son frère aîné, un soldat qui fait des raids dans les maisons à la recherche de juifs. Le frère de Rita informe la Gestapo, et bientôt les autorités font une descente dans la maison des Rehme, la saccagent et détruisent les meubles. Le père de Korinna, Herr Rehme, est frappé au visage pour avoir essayé de sauver des photos de famille de la destruction. Le raid est si violent et désagréable que Korinna commence à remettre en question le régime nazi et à éprouver encore plus de sympathie pour Sophie, Rachel et toute la population juive. Miraculeusement, la Gestapo ne trouve pas Rachel et Sophie. Rachel fait un dessin pour Korinna et lui dit qu’elle a appelé le chaton Tag, le mot hébreu pour «jour». Korinna accepte que ce nom soit parfait pour le chaton. Elle commence à passer de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes après la mort de sa fille aînée, Ruth. La dernière amie fidèle de Korinna, Eva, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle pour découvrir que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en route vers leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehmes, détruisant intentionnellement la plupart de leurs biens. Korinna transforme habilement la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne une ruse mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle s’en va. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Le fait d’être forcée de quitter sa maison renforce encore davantage le sentiment de parenté de Korinna avec Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. À la fin, Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Un soldat qui fait des descentes dans les maisons à la recherche de juifs. Le frère de Rita informe la Gestapo, et bientôt les autorités font une descente dans la maison des Rehme, la saccageant et détruisant les meubles. Le père de Korinna, Herr Rehme, est frappé au visage pour avoir tenté de sauver des photos de famille de la destruction. Le raid est si violent et désagréable que Korinna commence à remettre en question le régime nazi et à développer encore plus de sympathie pour Sophie, Rachel et toute la population juive. Miraculeusement, la Gestapo ne trouve pas Rachel et Sophie. Rachel fait un dessin pour Korinna et lui dit qu’elle a appelé le chaton Tag, le mot hébreu pour «jour». Korinna convient que c’est un nom parfait pour le chaton. Elle commence à passer de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Après la mort de Ruth, la fille aînée de Korinna, Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes. Eva, la dernière amie fidèle de Korinna, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle et découvre que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en direction de leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehmes, détruisant intentionnellement la plupart de leurs biens. Korinna transforme astucieusement la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne une ruse mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle part. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Korinna se sent encore plus proche de Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Un soldat qui fait des descentes dans les maisons à la recherche de juifs. Le frère de Rita informe la Gestapo, et bientôt les autorités font une descente dans la maison des Rehme, la saccageant et détruisant les meubles. Le père de Korinna, Herr Rehme, est frappé au visage pour avoir tenté de sauver des photos de famille de la destruction. Le raid est si violent et désagréable que Korinna commence à remettre en question le régime nazi et à développer encore plus de sympathie pour Sophie, Rachel et toute la population juive. Miraculeusement, la Gestapo ne trouve pas Rachel et Sophie. Rachel fait un dessin pour Korinna et lui dit qu’elle a appelé le chaton Tag, le mot hébreu pour «jour». Korinna convient que c’est un nom parfait pour le chaton. Elle commence à passer de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Après la mort de Ruth, la fille aînée de Korinna, Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes. Eva, la dernière amie fidèle de Korinna, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle et découvre que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en direction de leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehmes, détruisant intentionnellement la plupart de leurs biens. Korinna transforme astucieusement la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne une ruse mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle part. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Korinna se sent encore plus proche de Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Elle passe de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes après la mort de sa fille aînée, Ruth. La dernière amie fidèle de Korinna, Eva, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle pour découvrir que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en direction de leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehmes, détruisant intentionnellement la plupart de leurs biens. Korinna transforme habilement la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne une ruse mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle s’en va. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Le fait d’être forcée de quitter sa maison renforce encore davantage le sentiment de parenté de Korinna avec Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. À la fin, Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Elle passe de plus en plus de temps à jouer et à rire avec Rachel. Lorsqu’elle rejoint Sophie et Rachel dans l’espace confiné derrière l’armoire, elle ressent encore plus de sympathie pour elles. Korinna est rejetée à l’école parce qu’elle est moins active dans la «jungmädel». Herr Krugmann, le mari de Sophie et le père de Rachel, rejoint sa famille dans la cachette des Rehmes après la mort de sa fille aînée, Ruth. La dernière amie fidèle de Korinna, Eva, prévient Korinna que sa maison sera à nouveau perquisitionnée cette nuit-là. Paniquée, Korinna se précipite chez elle pour découvrir que Herr Krugmann, Rachel et Sophie ont déjà quitté sa maison en toute sécurité, en direction de leur prochaine cachette. Cette nuit-là, la Gestapo fait une nouvelle descente chez les Rehmes, détruisant intentionnellement la plupart de leurs biens. Korinna transforme habilement la pièce cachée en sanctuaire national-socialiste et prétend qu’il s’agit de son club privé où elle célèbre le Führer et réfléchit aux leçons qu’elle a apprises à la «jungmädel». La Gestapo soupçonne une ruse mais, faute de preuves suffisantes pour arrêter la famille, elle s’en va. Les parents de Korinna considèrent que rester sur place est trop risqué, alors la famille décide de fuir leur maison. Le fait d’être forcée de quitter sa maison renforce encore davantage le sentiment de parenté de Korinna avec Rachel et Sophie, qui ont également été chassées de chez elles sous le régime d’Hitler. À la fin, Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.Korinna se rend compte que la propagande de lavage de cerveau que le groupe de jeunes nazis lui a inculquée était moralement mauvaise depuis le début. Elle emporte avec elle les dessins de Rachel, comme symbole de son amour pour la jeune fille qui s’est cachée derrière son mur. Korinna se rend compte que sa famille sera désormais celle qui sera forcée de se cacher. Elle se dit que tout le monde mérite d’être libre.