"Le dictionnaire des mots perdus" de Pip Williams Automatique traduire

«Le Dictionnaire des mots perdus» est un roman historique de 2020 de l’auteur australien Pip Williams. Il est basé sur de véritables événements historiques entourant la compilation de l’Oxford English Dictionary, le mouvement pour le droit de vote des femmes et la Première Guerre mondiale. Le roman a remporté de nombreux prix, dont le prix littéraire MUD du meilleur premier roman et le livre de fiction générale du Année aux Australian Book Industry Awards, tous deux en 2021.

Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche 2021 du roman de Penguin Random House UK. Partie 1 Esme Nicoll est la fille de Harry, assistant éditorial du lexicographe Dr Murray, qui dirige l’équipe qui rassemble le premier dictionnaire anglais d’Oxford dans un abri de jardin qu’ils appellent le Scriptorium. Enfant, Esme aime rassembler des mots égarés que les hommes tombent par accident, qu’elle cache dans une boîte sous le lit de la femme de chambre des Murray, Lizzie. Esme étiquette la boîte «Le Dictionnaire des Mots Perdus». À mesure qu’Esmé grandit, elle apprend que tous les mots ne sont pas considérés comme appropriés à inclure dans le dictionnaire, en particulier les mots qui décrivent la féminité et la puberté. Esmé se retrouve dans un pensionnat abusif auquel elle ne peut échapper pendant un certain temps. Partie 2 Quand Esmée revient pour les vacances d’été, elle demande à sa tante Ditte de lui donner des cours particuliers, mais Ditte refuse et Esmée retourne à l’école. Quand Harry découvre que le pensionnat est abusif, il l’envoie plutôt dans un lycée local. Esmée se met en colère contre Ditte pour ne pas l’avoir aidée à s’échapper plus tôt. Après avoir obtenu son diplôme, Esmé travaille au Scriptorium en tant qu’assistante de son père. Elle rencontre Gareth, un jeune compositeur. Au Scriptorium, le Dr Murray reçoit une lettre révélant qu’un mot manque dans les volumes imprimés du dictionnaire. Esmée et Lizzie discutent du mot manquant, « Bondmaid », qu’Esmée a collecté il y a longtemps sur un mot. Partie 3 Esme recherche des mots qui ne figurent pas dans le dictionnaire, qui proviennent généralement de femmes des classes inférieures et moins instruites. Elle se lie également d’amitié avec une actrice nommée Tilda, qui invite Esmé à une réunion des suffragettes, et avec son frère Bill. Après qu’Esmée et Bill aient eu des relations sexuelles, Esmée tombe enceinte et va voir un avorteur, mais il est trop tard pour la procédure. Au lieu de cela, sa tante Ditte la présente à des amis qui adoptent le bébé d’Esmé et emmènent le nouveau-né en Australie. Partie 4 Déprimée par la perte de sa fille, Esmé se retire avec Lizzie dans un chalet de campagne. Là, ils se lient d’amitié avec les voisins et Esme guérit lentement de son chagrin. Lorsqu’ils arrivent à la maison, Harry encourage Esmé à considérer des prétendants potentiels. Esmée décide de constituer un dictionnaire féminin, inspiré des mots qu’elle a collectés. Elle apprend à mieux connaître Gareth et il apporte un mot pour son dictionnaire de sa mère. Après une manifestation des suffragettes, Esmée, Lizzie et Tilda grièvement blessée débattent des actions des suffragettes. Harry meurt d’un accident vasculaire cérébral. Partie 5 De nombreux hommes travaillant sur le dictionnaire s’enrôlent pour combattre pendant la Première Guerre mondiale. Esmée avoue son enfant secret à Gareth, qui offre à Esmée une copie reliée de son dictionnaire féminin. Ils se marient peu de temps avant que Gareth ne soit enrôlé. Esme commence à faire du bénévolat dans une infirmerie. Lorsque le Dr Murray décède, le travail éditorial quitte le Scriptorium. Esmée et Lizzie aident à tout nettoyer et Esmée apprend la mort de Gareth. Partie 6 Des années plus tard, tante Ditte écrit à Megan, la fille d’Esmée, pour lui annoncer la mort d’Esmée. Megan découvre l’amour de sa mère biologique pour les mots.Megan devient professeur et experte en langues et parle d’Esme lors d’une célébration du dictionnaire Oxford.