« Défendre Jacob » de William Landay Automatique traduire

«Defending Jacob» est un roman policier de William Landay paru en 2012. Le personnage principal est Andy Barber, un procureur adjoint du Massachusetts, dont la vie personnelle et professionnelle est bouleversée lorsque son fils, Jacob Barber, est accusé du meurtre de son camarade de classe Ben Rifkin. Andy, un habitant de Newton, dans le Massachusetts, raconte les événements du meurtre et du procès de 2007, ainsi que les transcriptions d’une enquête du grand jury de 2008 dont le sujet reste non mentionné jusqu’aux dernières pages du roman. Ce faisant, le lecteur doit évaluer le témoignage d’Andy (à la fois les transcriptions du grand jury et sa narration) pour déterminer si Jacob est coupable et quel rôle Andy joue dans ses crimes potentiels.

En tant que procureur adjoint, Andy prend la tête de l’enquête sur le meurtre de Ben. Malgré les objections de sa patronne, Lynn Canavan, Andy ne croit pas que son implication dans la communauté locale pose un conflit d’intérêts. Cependant, lorsqu’Andy découvre que Derek Yoo, un ami proche de Jacob, a accusé Jacob du meurtre, Andy ne partage pas l’information avec le département et se débarrasse du couteau que Derek identifie comme l’arme du crime. Andy est convaincu que le véritable meurtrier est un pédophile local, Leonard Patz, et dit au lecteur qu’il intervient uniquement pour protéger Jacob d’une condamnation injustifiée. Il ne faut cependant pas longtemps avant qu’une empreinte de pouce sanglante sur le sweat-shirt de Ben ne révèle qu’il s’agit de Jacob. Andy est mis en congé payé et Jacob est arrêté. Andy se rend compte que sa propre histoire familiale jouera un rôle dans le procès de Jacob : il vient d’une longue lignée d’hommes violents et son propre père, Billy Barber, est en prison pour meurtre. Alors que le procès prend forme, Andy partage cette information avec l’avocat de Jacob, Jonathan Klein. Laurie Barber, la femme d’Andy et la mère de Jacob, est de plus en plus convaincue de la culpabilité de Jacob maintenant qu’elle a un nouveau contexte pour son comportement agressif et antisocial. Elle avoue à une psychiatre, le Dr Elizabeth Vogel, qu’elle soupçonne depuis longtemps que quelque chose ne va pas chez son fils. Andy, cependant, maintient sa foi absolue en l’innocence de Jacob. À quelques mois du procès, la famille lutte contre l’angoisse de l’attente. Jacob publie des images peu judicieuses sur Facebook ; Laurie perd du poids et son éclat de jeunesse ; et Andy commence à enfreindre les règles, voire à adopter un comportement violent. Alors qu’Andy insiste sur le fait qu’il n’y a aucune tendance familiale à la violence, il harcèle des adolescents, dont Derek, la camarade de classe de Jacob, Sarah Groehl, et l’accusateur de Patz, Matthew Magrath, utilisant notamment la force pour extraire des informations de Matthew. Andy traque et affronte même Patz, de plus en plus convaincu de sa culpabilité. En préparation du procès, Jonathan, l’avocat de Jacob, cherche à rassembler des preuves ADN qui pourraient prouver que Jacob a un «gène du meurtre» qui le rend moins responsable du meurtre (abaissant l’accusation d’homicide à homicide involontaire). Andy renoue avec son père pour recueillir un échantillon d’ADN. Billy apprend les soupçons d’Andy sur Patz. Pendant ce temps, un étranger, le père O’Leary, commence à surveiller la famille Barber. Le procès commence et Jonathan affronte le procureur, Neal Logiudice, ancien collègue et mentor d’Andy. Juste après que Derek ait donné un témoignage accablant qui a convaincu le jury, la salle d’audience et Laurie de la culpabilité de Jacob, Patz est retrouvé mort, s’étant apparemment suicidé et ayant laissé des aveux derrière lui. L’affaire de Jacob est classée. Soulagée, Laurie commence à retrouver sa foi en Jacob. Pendant ce temps, Andy croit que le père O’Leary a contraint et tué Patz à la demande de son père Billy. Néanmoins, il est reconnaissant que Jacob ait été innocenté. La famille Barber se rend en Jamaïque pour échapper à Newton et au stress du procès. Là-bas, Jacob rencontre une jeune fille, Hope Connors.Une semaine après le début du voyage, elle disparaît. Sept semaines plus tard, son corps est retrouvé noyé avec des traces de trachée écrasée. Les médias spéculent que Jacob a commis un deuxième meurtre. Andy dit au lecteur qu’il est toujours convaincu de l’innocence de son fils. Laurie, cependant, est de plus en plus perturbée. Elle finit par tuer Jacob en fonçant sa voiture dans une barrière en béton. Il meurt ; elle survit. Il est finalement révélé que Laurie est le sujet de l’enquête du grand jury : Logiudice l’a accusée du meurtre de son fils. Tout au long du roman, Andy a menti et brouillé les pistes pour la protéger. Le lecteur doit déterminer s’il a fait la même chose pour Jacob et s’il croyait vraiment à l’innocence de son fils.