"Don Juan" de Lord George Gordon Byron (Lord Byron) Automatique traduire

Le poème «Don Juan» de Lord Byron est un poème satirique inspiré de l’histoire légendaire de Don Juan, le célèbre coureur de jupons. Byron, cependant, change de sujet et dépeint Don Juan comme une proie facile aux avances romantiques des femmes. Le poème se compose de seize chants, bien qu’un dix-septième inachevé soit en cours d’écriture au moment de la mort de Byron en 1824. Lorsque les premières parties du poème sont apparues pour la première fois, elles étaient populaires et, en même temps, qualifiées d’immorales par certains. Le format du poème est un schéma de rimes d’ababab cc en pentamètre iambique de huit lignes avec le modèle de rimes relevant de la tradition connue sous le nom d’ottavarima. Le chant d’ouverture montre Don Juan vivant à Séville avec ses parents : José, son père, et Donna Inez, sa mère. Donna Julia, mariée, qui, à vingt-trois ans, est de sept ans l’aînée de Don Juan, tombe amoureuse de Juan et entame une liaison avec lui. Le mari de Julia, Don Alfonso, se méfie et fait irruption dans la chambre où il ne trouve pas Juan qui se cache dans le lit. Plus tard, Alfonso trouve les chaussures de Juan et une bagarre éclate. En conséquence, Juan est envoyé par sa mère en voyage pour apprendre à mieux se conduire, tandis que Julia est bannie dans un couvent. Juan se dirige vers Cadix avec des domestiques et Pedrillo, son précepteur, à la remorque. Juan n’a pas perdu son amour pour Julia. Lorsque le navire sur lequel il se trouve coule dans une tempête et que la nourriture de la chaloupe qui l’accompagne vient à manquer, l’équipage tire au sort pour décider qui sera mangé. Après avoir mangé le chien de Juan, Pedrillo est choisi. Ceux qui le mangent meurent de folie. Juan est le seul survivant, et une fois arrivé à terre, il est recueilli par Haidee et Zoe, sa servante. Haidee est la fille de Lambro, un pirate qui gagne sa vie en capturant des esclaves. Bien que Haidee et Juan ne comprennent pas la langue de l’autre, ils tombent amoureux. Au retour d’un voyage, Lambro et ses compagnons pirates attaquent Juan. Juan est envoyé sur un bateau à destination de Constantinople, où il se retrouve sur un marché aux esclaves. Pendant ce temps, Haidee, enceinte, meurt d’un cœur brisé par la perte de Juan. Sur le marché aux esclaves, Juan est vendu à un eunuque noir du palais nommé Baba qui l’emmène dans une chambre. Il menace de castrer Juan s’il ne s’habille pas en femme. Juan est ensuite amené à rencontrer Gulbeyaz, la belle quatrième épouse et favorite du sultan. Il s’avère que c’est elle qui a remarqué Juan sur le marché et a demandé à Baba de l’acheter secrètement pour elle, sans se soucier de la colère du sultan qui s’ensuivrait si elle était découverte. Elle s’offre à Juan qui la rejette, toujours amoureux de Haidee.

Elle envisage de le faire décapiter mais réagit en larmes à sa situation. Peu de temps après, le sultan entre en scène. Lorsque le sultan et Gulbeyaz se retirent pour la soirée, Juan, déguisé en femme, est emmené dans le sérail bondé, le quartier des femmes du palais. Au cours de la soirée, Juan, qui se fait appeler Juanna, est assigné à partager un lit avec Dudu, une jeune femme séduisante de dix-sept ans qui fait un rêve troublant pendant la nuit. Lorsque Juan est à nouveau menacé de mort en raison de réactions le lendemain, lui, un autre homme nommé John et deux femmes s’échappent et se dirigent vers Ismail, un fort turc sur le Danube sur la mer Noire. Une bataille a lieu ; Suvaroff, un maréchal de l’armée russe, a reçu l’ordre de capturer Ismail, en faisant tout ce que la tâche exige. Juan et John sont prêts à rejoindre Suvaroff dans la bataille contre les Turcs. Les deux hommes sont actifs dans le saccage contre Ismail, qui conduit à la mort de quarante mille Turcs. Lorsque Juan sauve une jeune fille musulmane de dix ans des mains des cosaques qui s’apprêtaient à la tuer, il décide de l’adopter. Héros de guerre, Juan est envoyé à Saint-Pétersbourg avec la jeune fille. Lorsque Catherine II voit Juan à sa cour, elle le désire immédiatement. Il trouve son attention flatteuse et obtient une promotion. Juan continue de s’occuper de la jeune fille qu’il a sauvée. Avec le temps, Juan tombe malade à cause du climat russe et est envoyé en Angleterre où les conditions sont plus agréables. Il reçoit le titre d’envoyé spécial ; ce déplacement n’est en fait qu’un moyen pour Catherine de lui redonner la santé et pour elle de continuer à le combler de cadeaux. À Londres, Juan a une altercation avec un agresseur qu’il abat. Il se sent responsable de l’homme et tente de s’occuper de lui, mais en vain : l’agresseur meurt dans la rue. Juan se met en quête d’un tuteur acceptable pour l’orpheline d’Ismaïl, Leila. Il choisit Lady Pinchbeck. Juan rencontre Lady Adeline Amundeville et Lord Henry Amundeville. Des questions diplomatiques rapprochent fréquemment Juan et Lord Henry et des célébrations ont lieu à la maison d’Amundeville. Juan réussit bien à la chasse au renard et continue de gagner les faveurs des femmes qui l’entourent, y compris la séduisante duchesse Fitz-Fulke, qui rend Lady Adeline jalouse. Juan rencontre également et tombe sous le charme d’Aurora Raby, seize ans, qui lui rappelle Haidee. Une nuit, au lit, Juan entend un bruit dans le couloir et voit un moine. Il ne peut pas décider s’il s’agit d’un fantôme ou d’un rêve. D’après son regard le lendemain, Lord Henry suppose que Juan a vu le Moine Noir. Lors d’un banquet qui suit l’incident, Aurora et Juan échangent des regards.

Cette nuit-là, au lit, il pense à elle et aux sentiments qu’il a refoulés en lui depuis Haidée. Il entend à nouveau des pas dans le couloir et découvre le frère portant une capuche. Le «fantôme» que Juan découvre est la duchesse Fitz-Fulke.