"Code d’honneur" d’Alan Gratz Automatique traduire

«Code of Honor» est un thriller pour jeunes adultes de 2015 d’Alan Gratz, l’auteur du célèbre «Prisonnier B-3087», entre autres romans. Le livre suit le personnage principal Kamran Smith après que son frère, le Ranger de l’armée Darius Smith, ait été découvert en train de coopérer avec al-Qaïda. Le roman traite des questions d’identité persane-américaine à la suite du 11 septembre et de la lutte pour rester fidèle aux personnes que l’on aime et en qui on a confiance, même lorsque les preuves sont contre elles.

Le livre commence lors d’un bal de retour, où Kamran présente sa vie entièrement américaine en tant que roi du retour, quart-arrière vedette et petit ami de la fille populaire Julia Gary. Sa chance tourne cependant lorsqu’il découvre, après une bagarre avec un tyran de l’école, des vidéos montrant l’uniforme militaire de son frère Darius. Ces vidéos ont été diffusées dans les médias nationaux. Bientôt, Darius est soupçonné d’être un terroriste, et Kamran est également soupçonné. Des vidéos plus violentes et graphiques mettant en vedette Darius sont ensuite publiées. Kamran tente d’expliquer à la sécurité intérieure un code que Darius pourrait utiliser pour communiquer dans les vidéos, ce qui pourrait prouver son innocence. Personne ne le croit et Kamran est placé en garde à vue en pleine nuit. Il est détenu dans un établissement gouvernemental et interrogé chaque jour pendant des heures sur les complots de son frère visant à renverser le gouvernement. Mickey, un analyste de la CIA, prend Kamran sous son aile et est la seule personne à croire l’idée de Kamran selon laquelle Darius envoie des messages codés. Les deux les analysent ensemble. Un indice révélant un complot qui mettrait Darius en danger incite Kamran à s’évader. Il prépare une évasion élaborée, qui consiste notamment à tirer avec un pistolet volé sur des représentants du gouvernement, avant de s’évader pendant la nuit. Il se retrouve à Washington, DC, où il est rapidement récupéré par Mickey et son équipe : Dane, Aaliyah et Jimmy, tous des espions infiltrés qui travaillent secrètement pour tenter de sauver Darius. Kamran accepte de les rejoindre alors qu’ils se rendent en Arizona, où Kamran soupçonne que Darius est détenu. Au cours de leur périple, l’équipage est envoyé chez Kendall Food Services, pour tenter d’intercepter des cartons d’explosifs C-4 destinés au Super Bowl. L’équipe pense que Darius et les terroristes qui l’ont capturé envisagent de faire sauter le stade accueillant le Super Bowl et tentent de les arrêter. L’équipe est prise en embuscade à l’entrepôt, ce qui les oblige à accepter le fait qu’il y a un traître parmi eux. Ils commencent à soupçonner Mickey et se méfient l’un de l’autre pour le reste du voyage en Arizona. Pendant qu’ils chevauchent, Kamran reçoit des conseils sur les combats auprès de Dane, un ancien Béret vert. Une fois arrivés dans le désert à l’extérieur de Phoenix, Dane élimine un certain nombre de tireurs d’élite et l’équipe entre dans la grotte abritant les terroristes. Ils s’attendent à trouver Haydar Ansari, un terroriste connu parmi les responsables gouvernementaux pour ses complots manipulateurs, mais à la place, ils sont confrontés à une femme appelée la Veuve Noire, que Kamran connaît mais n’arrive pas à situer. Darius est également à l’intérieur, et malgré quelques actions initialement suspectes, il s’avère être un héros après tout. Kamran et Darius tentent de se libérer pour être capturés par la Veuve Noire, assommés et envoyés dans le Super Bowl avec des explosifs lourds attachés à eux. A l’intérieur du stade, Darius et Kamran parviennent à reprendre leurs esprits à temps et à s’échapper de la scène portable où les a placés la Veuve Noire. Ils ne peuvent pas désamorcer les bombes, mais ils alertent Mickey et quelques gardes de sécurité,qui sont au début méfiants mais qui finissent par leur faire confiance. Le stade est évacué avant que la bombe n’explose, et Darius et Kamran combattent la Black Widow, également connue sous le nom d’Emily Reed, qui est présentatrice de nouvelles d’ESPN. La Veuve Noire est capturée et des millions de vies sont sauvées. Le roman se termine avec Kamran retrouvant sa famille, alors qu’il est aux prises avec les répercussions émotionnelles des événements des mois précédents. Lui et Darius trouvent un lien dans leur héritage, leur foi et leur force communs, ainsi que dans leur passion commune de servir leur pays. En fin de compte, Kamran fait le vœu de continuer à traverser les difficultés, de pardonner et d’être l’homme le plus grand, même s’il est traité différemment en raison de sa race et de son appartenance ethnique.