« Wise Blood » de Flannery O’Connor Automatique traduire

Wise Blood est le premier roman de Flannery O’Connor. Il raconte le voyage d’un jeune homme nommé Hazel Motes. Au début du récit, Motes se rend à Taulkinham, dans le Tennessee, après avoir combattu pendant quatre ans pendant la Seconde Guerre mondiale. Avant son service militaire, Motes avait toujours eu l’intention de devenir prédicateur comme son grand-père avant lui, mais ses expériences de guerre font de Motes un nihiliste antireligieux.

Après son arrivée à Taulkinham, Motes rencontre un jeune homme nommé Enoch Emery, qui l’agace immédiatement. Motes rencontre également le prédicateur mendiant aveugle, Asa Hawks, et devient complètement obsédé par lui. Il suit Hawks partout et le harcèle à propos de ses croyances ; Hawks rétorque que seul Jésus peut sauver Motes du chemin qu’il suit. Motes achète une Essex d’occasion chez un concessionnaire automobile et la voiture devient non seulement sa maison et son église, mais toute sa vie. La voiture permet à Motes de se promener dans Taulkinham et de prêcher sa vision d’une nouvelle église, l’Église sans Christ. Motes passe de plus en plus de temps à prêcher ses idéaux d’un nouveau Jésus (inexistant), mais personne à Taulkinham ne s’intéresse à ce qu’il a à dire. Un jour, Enoch Emery emmène Motes au musée de Taulkinham pour lui montrer un cadavre ancien, mais Motes n’aime pas l’exposition et s’en va dans un accès de rage. Enoch décide finalement de voler le cadavre pour que Motes l’utilise comme son «nouveau Jésus» dans son Église sans Christ, bien qu’il n’ait aucune idée de la raison pour laquelle il est obligé de faire cela. Motes finit par jeter le cadavre contre un mur et le détruire. Un jour, un homme nommé Onnie Jay Holy passe devant l’une des séances de prédication de Motes et est très impressionné. En tant qu’orateur talentueux, il commence à rassembler une foule et à leur dire que Motes est le prophète. Motes dénonce Onnie Jay comme une farce et les deux ont une confrontation violente. Onnie jure qu’il trouvera son propre prophète et mettra l’église de Motes en faillite, mais Motes finit par renverser le nouveau prophète d’Onnie dans sa voiture, le tuant. Peu de temps après, un policier arrête l’Essex de Motes parce qu’il n’aime pas le visage de Motes. L’officier pousse la voiture de Motes sur une falaise, ce qui détruit non seulement la voiture mais aussi tous les rêves de Motes. Après cela, Motes s’aveugle et se met à marcher dans les environs de Taulkinham avec du verre et des pierres dans ses chaussures. Il erre sous une pluie glaciale et est retrouvé quelques jours plus tard, épuisé, allongé dans un fossé. L’un des officiers qui le trouve frappe Motes à la tête avec sa matraque, et Motes meurt peu de temps après. Alors que le roman se termine, il n’est pas évident de savoir si Motes a atteint la rédemption ou non.