« L’Appartement parisien » de Lucy Foley Automatique traduire

«L’Appartement parisien» de l’auteure britannique Lucy Foley a été publié en 2022 et est devenu instantanément un best-seller du «New York Times». Foley est l’auteur de trois romans policiers à succès, dont «The Guest List» et «The Hunting Party». Les romans de Foley utilisent des tropes communs au genre du thriller policier imprégnés de commentaires sociaux sur les strates de classe et les mensonges que les gens se racontent pour apaiser leurs insécurités. Dans «L’Appartement parisien», Foley explore comment la loyauté et les instincts de survie inhérents aux êtres humains peuvent être exploités pour la richesse et la sécurité. Ce guide fait référence à l’édition Kindle de William Morrow 2022.

Français:Note sur le contenu : Ce guide fait référence à un langage misogyne et à des détails sur le trafic sexuel qui apparaissent dans le texte source. Benjamin est un journaliste qui a récemment déménagé à Paris. Il est sur le point d’écrire une histoire puissante lorsqu’un personnage s’introduit dans son appartement. Ben attend sa sœur Jess pour une visite, mais lorsque Jess arrive, elle découvre que Ben est introuvable. Son portefeuille, sa clé et sa Vespa sont tous à leur place, ce qui implique que Ben a disparu. Dès son arrivée, Jess tente de demander aux alentours où se trouve Ben. Jess n’est pas à sa place dans l’immeuble. Elle n’est évidemment pas aussi riche que les résidents, elle est étrangère et elle pose des questions que les résidents veulent éviter. Lorsque Jess voit le pendentif de Saint-Christophe de Ben, un cadeau de leur mère décédée, coincé dans un endroit blanchi de son plancher, elle soupçonne qu’il lui est arrivé quelque chose de sinistre. Les autres résidents sont perturbés par l’arrivée de Jess. Ils ont chacun leurs propres expériences avec Ben et leurs propres secrets, qu’ils veulent tous garder pour eux. Sophie est une femme plus âgée qui subit la pression de son mari pour avoir une apparence glamour et belle en tout temps, un vernis qui cache le secret que son maître chanteur connaît d’elle. Mimi est une jeune femme qui veut faire partie de quelque chose d’excitant et de social, mais elle est traitée comme une enfant et a intériorisé son immaturité. Antoine est alcoolique et le concierge est un voyeur amer. La recherche de Jess pour retrouver son frère disparu la conduit dans les escaliers à l’intérieur des murs de l’immeuble, vestige des passages séparés que les domestiques utilisaient au cours de la longue histoire de l’immeuble. Jess suit l’escalier jusqu’à la cave, où elle est sûre que quelqu’un l’a enfermée. Elle est secourue par Nick, qui insiste sur le fait que la porte était simplement bloquée. Nick et Ben sont de vieux amis d’université, et Nick a aidé Ben à s’installer dans l’appartement lorsque Ben l’a surpris à Paris après une décennie sans communication. Nick aide Jess à signaler la disparition de Ben à la police, mais quand Jess découvre que Nick est lié à Sophie, Mimi et Antoine, elle se rend compte qu’il n’est pas non plus digne de confiance. Jess développe une alliance naissante avec Theo, un rédacteur en chef du «Guardian» qui a travaillé avec Ben en freelance. Lorsque Jess trouve un mystérieux objet en métal avec un symbole de feu d’artifice, elle le donne à Theo pour tenter d’établir une relation de confiance et de trouver des réponses. Theo et Jess écoutent à nouveau le dernier message vocal de Ben à Jess. Avec l’aide de Theo, Jess distingue Ben en train de confronter une personne qui l’a surpris dans son appartement - la seule preuve concrète de Jess que quelque chose de mal est arrivé à Ben. Jess fouine dans l’immeuble et tombe sur Sophie, qui organise une fête dans son appartement. Bien que Nick, Mimi et Antoine se comportent comme des étrangers à cette fête, Jess trouve une photo d’eux avec une Sophie plus jeune, révélant qu’ils sont, en quelque sorte, une famille. Camille et Mimi organisent une fête d’Halloween dans la cave de l’immeuble. Jess y participe pour pouvoir se renseigner sur Ben.Mimi ajoute de la kétamine dans la boisson de Jess, forçant ainsi Jess à s’évanouir pendant des heures. Mais avant de s’évanouir, Jess fouine dans l’appartement de Mimi et trouve des portraits découpés d’un Ben en faillite, les yeux arrachés. Jess se rend compte que Mimi a observé Ben depuis sa fenêtre et l’a peint. Le lendemain, Jess reçoit un avis de Theo lui disant qu’il a quelque chose à voir. Il utilise la carte métallique que Jess a trouvée dans le portefeuille de Ben pour les faire entrer dans un club secret appartenant à Jacques. L’une des danseuses presque nues du club n’est autre que la femme brune qui avait suivi Jess partout, espérant trouver Ben par son intermédiaire. Il est révélé que Mimi était obsédée par Ben et croyait qu’il était également amoureux d’elle. Il est également révélé que Sophie a eu une liaison avec Ben et que le sombre secret de Nick d’Amsterdam est que lui et Ben se sont rencontrés dans les rues de là-bas. La dynamique de la famille Meunier est lentement dévoilée. Antoine et Nick sont les beaux-fils de Sophie, et Mimi est la fille que Sophie a adoptée et fait passer pour son propre enfant biologique. La grand-mère de Mimi est en fait la concierge, qui a accepté ce travail pour être plus proche de sa petite-fille secrète après la mort de sa fille en couches. La danseuse brune suit Jess et Theo hors du club. Elle révèle la vérité de l’opération : les filles étrangères ont été amenées dans la croyance qu’elles seraient des danseuses. Mais le club est en réalité un bordel où l’élite, les hommes puissants de Paris achètent les femmes par des achats codés de vin. Les filles sont pour la plupart sans papiers, et leurs passeports sont détenus par leurs employeurs. La fille remet des photos qu’elle a prises de certains des hommes, grâce à un appareil photo que Ben lui a glissé. Après cette rencontre, Theo est arrêté par la police pour possession de drogue, bien qu’il accuse la police d’avoir placé la drogue sur lui. Pendant ce temps, Mimi est sous le choc de sa psyché torturée. Quelque chose ne va pas chez elle, et elle a peur de ses propres pensées et sentiments. Antoine révèle à Sophie qu’il est son maître chanteur. Il sait que Jacques a rencontré Sophie au club et menace de lui parler de sa liaison avec Ben. Jess retourne à l’immeuble. Elle trouve le concierge blessé au pied des escaliers. Lorsque Nick et Antoine la confrontent, elle monte les escaliers jusqu’au grenier, l’ancien logement de la femme de chambre. Dans le grenier, elle trouve Ben au bord de la mort. Sophie et Nick entrent dans le grenier et Sophie raconte toute la vérité. Mimi avait trouvé l’histoire de Ben exposant les activités de Jacques dans le trafic sexuel. Mimi l’a dit à Nick, qui l’a dit à Jacques. Mimi a regardé par la fenêtre Jacques attaquer Ben dans son appartement. Sur la défensive à cause de son amour pour Ben, Mimi s’est enfuie à son secours et a tué Jacques. Sophie et le concierge ont aidé Mimi à nettoyer Mimi, à cacher les preuves et à amener Ben au grenier, où Sophie s’occupait de lui. Sophie a enveloppé le corps mort de Jacques dans un linceul et a demandé à Antoine et Nick de l’enterrer dans le jardin de la cour avec la fausse impression qu’ils enterraient Ben.Jess emmène Ben à l’hôpital, où il récupère. Theo l’aide à publier son histoire sous un angle différent. L’histoire de Ben omet les détails sur Mimi et Sophie et ne révèle que le club comme un repaire de trafic sexuel. Jess convainc Sophie de livrer les dossiers méticuleux des hommes qui ont fréquenté le club. Elle convainc également Sophie de vendre ses objets de valeur et de donner l’argent aux filles du club afin qu’elles puissent s’enfuir avant que la police ne fasse une descente dans le club. Peu après la publication de l’histoire de Ben, Antoine se suicide. La police pense que Jacques se cache quelque part. Un site Web anonyme publie les dossiers et les photos des hommes puissants qui ont participé au trafic sexuel du club. Jess déménage en Italie. À la gare, elle voit le concierge et le chien de Sophie se diriger vers le sud de la France, où Mimi est partie se rétablir.