"Cherry Pit" d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce livre raconte l’histoire d’un homme en quête de sens, qui se déroule en 2024. Au cœur de l’œuvre se trouve le conflit entre le devoir filial et les aspirations personnelles du protagoniste, un conflit qui se déploie au son des vagues du Sud. Konstantin, vingt-deux ans, travaille sans enthousiasme dans l’entreprise informatique de son père. Il dessine des voiles dans des carnets, lit des ouvrages spécialisés et rêve d’une carrière dans la construction navale.

Premières rencontres au bord de la mer

Kostya arrive dans une ville du sud pour un voyage d’affaires avec son collègue Yuri. Durant la journée, ils préparent une exposition et passent leurs soirées sur les quais animés. À la cafétéria de l’hôtel, Konstantin remarque la jolie brune Kristina. Elle lit sans cesse des magazines, sirote son café près de la fenêtre et prend des bains de soleil. Konstantin décide de faire sa connaissance. Yuri lui conseille d’agir avec mystère : déposer un bouquet de fleurs accompagné d’un petit mot doux dans sa chambre d’hôtel.

Pour mettre son plan à exécution, Kostya se rend sur une plage isolée à la recherche du messager parmi les adolescents du coin. Près du rivage, il aperçoit un garçon agile escaladant avec aisance un phare abandonné. En s’approchant, Konstantin est surpris de découvrir qu’il s’agit d’une jeune fille de dix-sept ans nommée Zhenya. Elle a les cheveux courts, un chapeau Panama délavé et une allure effrontée. Contre une récompense financière, Evgenia accepte de grimper sur la rambarde du balcon jusqu’au deuxième étage de l’hôtel et de déposer un bouquet de fleurs sauvages rares sur le lit de Kristina.

Le plan échoue lamentablement. Kostya se trompe de porte. Le message atterrit entre les mains d’un voisin imposant et barbu nommé Evgueni. Le jeune couple échappe de justesse à l’exécution en fuyant à travers des buissons épineux. Malgré leur échec, Konstantin et Zhenya continuent de communiquer. Zhenya lui fait visiter la ville, partage ses talents culinaires et tente même de l’aider à voler un sac de pêches dans la rue. Le plan se transforme en course-poursuite : un marchand armé les prend en chasse, obligeant Konstantin à prendre la fuite.

Développement des relations et nouvelles inquiétudes

Entre-temps, Yuri passe la nuit chez une femme du coin, Natasha. Cette petite blonde travaille sur la plage, où elle tresse les cheveux des touristes. D’abord indifférent à sa nouvelle connaissance, Yuri mentionne sa fille de dix ans, mais tombe rapidement sous son charme. La situation se complique encore davantage avec l’arrivée d’Oleg, l’ex-mari agressif de Natasha. Cet homme, entré en politique, tente désormais de forcer son ex-femme à revenir dans sa vie afin de projeter une image positive de la famille auprès des électeurs.

Un violent orage rapproche Kostya et Kristina. Effrayée par le tonnerre, elle se réfugie dans sa chambre pour lui demander de réparer sa télévision. Le jeune couple passe la soirée à jouer aux cartes et à discuter de séries télévisées. Bientôt, ils commencent à dîner ensemble, à acheter des glaces, à flâner sur les quais et à s’embrasser. Kostya trouve Kristina simple, douce et parfaitement prévisible.

Pendant ce temps, le héros passe du temps avec Zhenya. Evgenia vit avec son grand-père tandis que ses parents travaillent à Riga. Elle emmène Kostya sur une île déserte à bord d’un vieux bateau à moteur nommé « Rezvy ». Le moteur du bateau cale. Le jeune couple est contraint d’attendre longtemps les secours sous le soleil de plomb du sud. Au cours de leur conversation, l’écolière confie son rêve d’intégrer une école de navigation. Elle cite des livres pour enfants, admire les tableaux de Pablo Picasso et montre à Kostya le poème « Litchka ! » de Vladimir Maïakovski.

Confrontations criminelles et priorités changeantes

Les problèmes de Yuri avec l’ex-mari de Natasha prennent une tournure dangereuse. Trois agresseurs inconnus passent à tabac Yuri et Kostya dans une ruelle sombre. Le visage tuméfié, Yuri est incapable de parler lors d’une importante visioconférence avec le père de son patron, Konstantin. Furieux, ce dernier charge son propre fils de négocier avec les sponsors. Kostya prend en charge le projet informatique et réalise une présentation brillante. Les sponsors acceptent un partenariat lucratif.

Peu après, Oleg kidnappe Natasha et l’emmène dans une datcha isolée, à 25 kilomètres de la ville. Ses amis prennent un taxi pour la secourir. Ils s’introduisent discrètement dans une propriété voisine envahie par la végétation, attendent que les ravisseurs s’endorment, puis font sortir la jeune fille ligotée par une fenêtre ouverte.

Plus tard, les bandits tentent de rattraper les fugitifs à bord d’un bateau à moteur loué à une station nautique. Zhenya, agissant pour le compte de son grand-père, est chargée de distribuer les embarcations ce jour-là. Elle leur donne délibérément un bateau « Rezvy » (Rapide) en panne. Le bateau tombe en panne au large, obligeant les hommes à regagner la côte à la nage. Pour échapper à la colère des criminels trempés jusqu’aux os, Kostya et Zhenya se cachent dans un hangar à rames en bois sombre. Dans l’obscurité, le garçon tente d’embrasser l’écolière, mais reçoit accidentellement un coup de rame sur la tête.

Une mer déchaînée et une réévaluation des valeurs

Konstantin et Zhenya reprirent la route vers l’île pour livrer des provisions au pavillon de pêche. Une tempête accompagnée de fortes pluies éclata. Le héros, voulant prouver son courage, se jeta à la mer déchaînée. Emporté par les vagues, il commença à se noyer, suffoquant sous l’effet de l’eau salée, et perdit connaissance.

Se réveillant sur le sable froid, il aperçoit Zhenya en larmes au-dessus de lui. La frêle écolière a risqué sa vie en lui prodiguant un massage cardiaque pour le sortir de l’eau. Le soir même, sur une jetée déserte, Kostya embrasse passionnément sa sauveuse. La jeune fille lui rend son baiser avec une certaine maladresse, mais le lendemain, elle s’enfuit en larmes en apprenant que le garçon a passé la nuit avec Kristina. Zhenya est également profondément bouleversée par la décision soudaine de son grand-père d’épouser la stricte Izolda Eduardovna, ce qui perturbe leur quotidien.

La relation entre Konstantin et Kristina est dans une impasse. La jeune femme brune exige des garanties d’avenir commun et des déclarations passionnées. Il répond honnêtement : «Je pourrais sans doute passer dans ta ville un de ces jours.» Kristina est déçue par le manque d’élan romantique. Leur idylle de vacances s’achève par des adieux paisibles sur le ponton avant son vol de retour.

Yuri s’affaire aux préparatifs de son départ imminent. Il est déterminé à épouser Natasha et à l’éloigner de son ex-mari criminel. Auparavant, ses amis rassemblent des preuves accablantes contre Oleg. Kostya distrait les bandits en courant dans une rue bondée. Soudain, un artiste déguisé en poulet géant vient à son secours. La mascotte met hors d’état de nuire ses poursuivants. Sous cet énorme costume se cache la courageuse Evgenia. Les preuves accablantes sont remises avec succès au père de Natasha.

Le choix final

Le père de Konstantin contacte son fils par visioconférence. Le directeur propose au jeune homme de prendre la tête d’une toute nouvelle filiale à Moscou. Konstantin rassemble son courage et refuse catégoriquement. Il déclare à son père : «Je veux vivre ma vie, pas la tienne.» Konstantin avoue qu’il rêve de concevoir des navires, et non de gérer des projets numériques. Contre toute attente, son père le soutient, expliquant qu’il a lui-même dû abandonner sa passion pour les échecs au profit du football, imposé par son grand-père. Le père prononce alors les mots les plus précieux : «Je suis fier de toi.» Le poste de directeur de la filiale moscovite revient donc tout naturellement à Yuri.

Une année entière s’écoule. Fin juin, Kostya retourne dans sa ville natale du sud. Déterminé, il se rend chez les Vishnevsky pour retrouver Zhenya. Son grand-père, furieux, le chasse en lui affirmant que sa petite-fille n’habite plus là. Un garçon du coin, Stas, intervient et lui apprend qu’Evgenia est justement à la gare.

Kostya se précipite à la gare et aperçoit une jeune fille sur le quai. Elle monte dans le train, vêtue d’une robe d’été bleu clair. Zhenya annonce joyeusement qu’elle a économisé pour s’acheter un billet et qu’elle part étudier la navigation à l’université de Saint-Pétersbourg. Le train démarre. Konstantin parvient à se faufiler dans le wagon lancé à toute vitesse, en montrant au contrôleur son billet acheté à l’avance. Le héros a quitté son poste prestigieux dans l’entreprise familiale pour la femme qu’il aime et son rêve le plus cher.