« Anansi Boys » de Neil Gaiman Automatique traduire

« Anansi Boys » est un roman de fantasy de l’auteur britannique Neil Gaiman, écrit en 2005. Il se déroule dans le même univers que son précédent roman, « American Gods », et partage le personnage principal, Anansi. En 2006, le roman a remporté le prix Locus et le prix de la British Fantasy Society. « Anansi Boys » aborde les thèmes de la famille, de la dualité et de la narration, s’inspirant de la mythologie et des archétypes d’Afrique de l’Ouest pour créer une histoire ancrée dans l’instant présent.

Ce guide utilise l’orthographe et la ponctuation standard américaines, comme « Mme Dunwiddy ». Cependant, les citations directes du texte utiliseront la ponctuation britannique (« Mme Dunwiddy »). Ce guide d’étude fait référence à l’édition reliée de 2005 des éditions Headline Book Publishing. Charles « Fat Charlie » Nancy vit à Londres. Il a un bon travail et une fiancée, Rosie Noah, mais le Gros Charlie est timide et hésitant. Il apprend que son père, M. Nancy, est décédé en Floride. M. Nancy et le Gros Charlie n’ont pas toujours eu la meilleure relation possible ; le père du Gros Charlie jouait souvent des tours à son fils sensible. C’est lui qui a donné son surnom à Gros Charlie. Le Gros Charlie n’est même pas gros, mais lorsque M. Nancy a commencé à l’appeler « Fat Charlie », le surnom est resté. Lors des funérailles, Callyanne Higgler, une amie de la famille, confie un secret à Gros Charlie : son père était en réalité Anansi, le dieu araignée filou d’Afrique de l’Ouest. Elle lui révèle également qu’il a un frère. Ce frère, dit-elle, est celui qui a hérité de tous les pouvoirs de leur père. Elle lui dit que s’il veut le rencontrer, il doit s’adresser à une araignée. Gros Charlie ne la croit pas, mais un soir, ivre, il parle de son frère à une araignée. Le lendemain matin, son frère débarque. Grand, suave et beau, il est surnommé « Araignée ». Il fait étalage de ses pouvoirs lorsque Gros Charlie lui annonce la mort de leur père : il traverse un cadre représentant leur maison d’enfance pour confirmer la vérité. L’Araignée propose à Gros Charlie de le rejoindre pour une soirée afin de noyer leur chagrin après la mort de leur père. L’Araignée se révèle irrésistiblement, peut-être magiquement, charmante, attirant les femmes à ses côtés avec aisance sous le regard de Gros Charlie. Tout semble aller pour le mieux pour l’Araignée. Le lendemain, Gros Charlie, la gueule de bois, se réveille avec une femme, une policière nommée Daisy, dans son lit. Elle explique prudemment qu’ils n’ont pas couché ensemble ; elle est seulement là pour s’assurer qu’il va bien. Elle se lève et tombe sur la mère de Rosie qui lui rend visite. Gros Charlie tente de faire passer Daisy pour sa cousine. Rosie le croit, mais pas Mme Noah. Gros Charlie se lève très tard pour aller travailler, mais Spider s’est déguisé en son frère et est allé travailler à sa place. Il découvre que le patron de Gros Charlie, Grahame Coats, détourne des fonds de ses clients depuis des années. Après le travail, toujours déguisé en Gros Charlie, Spider sort avec Rosie. Elle le prend pour un nouveau Gros Charlie amélioré. Bien que Rosie ait dit à Gros Charlie qu’elle comptait rester vierge jusqu’à leur mariage, elle couche avec Spider. Spider dit à Grahame Coats qu’il est au courant du détournement de fonds. Le lendemain, Gros Charlie se présente au travail et Grahame Coats lui conseille de prendre des vacances. Grahame Coats commence à falsifier des documents financiers qui feront accuser Gros Charlie de ses crimes. Maintenant que Gros Charlie a perdu Rosie au profit de Spider, il retourne en Floride. Il demande de l’aide à Mme Higgler, mais elle lui dit qu’il serait préférable de s’adresser à leur autre voisine, Mme Dunwiddy. Ils envoient Fat Charlie au Commencement du Monde pour demander de l’aide à d’autres dieux.Les autres dieux, ayant tous été trompés par Anansi à un moment ou à un autre, lui en veulent. Tigre déteste particulièrement Anansi, car il possède toutes les histoires du monde, ce qui signifie qu’il contrôle la nature du monde. Tigre, un prédateur, veut s’approprier ces histoires et faire du monde un endroit plus tigre. Gros Charlie conclut un marché avec Oiseau : elle se débarrassera de Spider s’il lui donne la lignée d’Anansi. De retour en Angleterre, Spider révèle à Rosie qui il est vraiment et que Gros Charlie était au courant de la tromperie. Elle est si bouleversée par la nouvelle qu’elle annule leur mariage. De retour chez elle, Mme Noah, ravie, lui propose de faire une croisière ensemble pour l’aider à surmonter sa rupture. De retour en Angleterre, Charlie est arrêté pour détournement de fonds. Daisy, l’une des policières qui l’interroge, le croit innocent. Pendant ce temps, Grahame Coats rencontre une cliente, Maeve Livingstone, qui réalise qu’il a volé de l’argent sur ses comptes. Lorsqu’elle lui révèle ce qu’elle sait, il la tue et cache son corps dans son bureau. Le fantôme de Maeve commence à hanter le bâtiment. Des flamants roses attaquent Spider, et il réalise que Gros Charlie lui a fait quelque chose, à lui et à sa chance. Il libère Gros Charlie de prison par magie, mais partout où ils vont, les oiseaux les attaquent. Gros Charlie avoue le marché qu’il a passé avec Bird. Spider renvoie Gros Charlie en prison, afin qu’il y soit à l’abri des oiseaux. Gros Charlie parle à Daisy de la pièce secrète du bureau de Grahame Coats, où le corps de Maeve est caché. La police retrouve son corps, mais ne peut condamner Grahame Coats car il s’est déjà enfui à Saint Andrews, dans les Caraïbes. Bird livre Spider à Tiger, qui l’emprisonne. Spider sculpte une minuscule araignée en argile et lui demande de trouver de l’aide. Rosie et Mme Noah rencontrent Grahame Coats dans les Caraïbes, et il les emprisonne au sous-sol de sa maison de vacances. Charlie retourne en Floride, à la recherche de Mme Higgler. Elle est partie en vacances à Saint Andrews, mais il apprend autre chose des vieux amis de son père : quand Gros Charlie était enfant, Mme Dunwiddy était en colère contre lui pour avoir accidentellement cassé un de ses biens. Pour le punir, elle le scinda en deux par magie. Son bon côté devint Gros Charlie, et son mauvais côté, Araignée. Gros Charlie traqua Mme Higgler, qui le renvoya au Commencement du Monde. Il rompit son pacte avec Oiseau. Tigre tenta de tuer Araignée, mais tous les renforts araignées que celle-ci avait invoqués l’aidèrent et il s’échappa. Tigre posséda le corps de Grahame Coats, qui a toujours eu une personnalité de tigre. Il tenta de tuer Rosie et Mme Noah, mais la possession de Grahame Coats le rendit vulnérable aux autres esprits, et le fantôme de Maeve le tua. Gros Charlie découvrit qu’il possédait une partie du pouvoir de son père : il pouvait altérer la réalité en chantant. Il raconta une longue histoire sur tout ce qui s’était passé, humiliant Tigre, qui se réfugia dans sa grotte. L’araignée fait s’effondrer l’entrée de la grotte du Tigre et Fat Charlie modifie la réalité pour sceller la grotte de façon permanente,Piégeant Tiger à l’intérieur. Gros Charlie et Spider restent deux personnes distinctes. Spider épouse Rosie et ouvre un restaurant, tandis que Gros Charlie (désormais simplement «Charlie») épouse Daisy et devient chanteur.