« Un ricanement magique » de Natalie Lloyd Automatique traduire

Le roman de Natalie Lloyd, « A Snicker of Magic », paru en 2014, est une histoire de réalisme magique pour jeunes adultes. Il suit l’histoire de Felicity Pickle, dont la famille s’installe dans la ville autrefois magique de Midnight Gulch. Le roman explore des thèmes comme l’impact de la solitude et le pouvoir des mots, tandis que Felicity explore l’histoire de la ville et son héritage familial pour comprendre où est passée toute la magie et pourquoi sa mère déplace autant la famille. « A Snicker of Magic », premier roman de Natalie Lloyd, a été élu meilleur livre pour enfants de 2014 par « Parents Magazine ». Ce guide d’étude se réfère à l’édition de poche Scholastic Gold de 2018 du roman.

Avertissement : Le matériel source de ce guide d’étude utilise à plusieurs reprises un terme désuet et offensant pour désigner les Roms, faisant référence au mode de vie nomade des personnages. La famille de Felicity Pickle, composée de Mama, de sa sœur Frannie Jo et de leur chien Biscuit, déménage dans une ville appelée Midnight Gulch, dans le Tennessee. Mama a grandi dans cette ville et sa sœur Cleo y vit toujours. Midnight Gulch était autrefois une ville magique, mais la magie a disparu bien avant la naissance de Mama. Mama a déménagé sa famille à travers le pays, et Felicity espère que Mama choisira enfin de s’installer à Midnight Gulch. Felicity a le don spécial de voir les mots qui apparaissent autour des personnes, des objets et des bâtiments. Certains mots persistent, tandis que d’autres s’estompent rapidement. Felicity les rassemble dans un cahier bleu. Lors de son premier jour à sa nouvelle école, Felicity apprend l’histoire des Frères Threadbare. Ces frères, Stone et Berry Weatherly, formaient un duo de musiciens magiques. Stone jouait de la guitare et Berry du banjo. Ils finirent par se quereller et réglèrent leurs différends par un duel magique. Le perdant, Stone, était maudit par un cœur errant, voué à l’échec et à la perpétuité. Bien que Berry ait remporté le duel, sa magie devint inutile sans Stone et il quitta la ville à son tour. Après le duel, les habitants cessèrent d’utiliser leur magie. Le professeur de Felicity annonça que l’école organiserait un concours de talents, ou «Duel», pour l’anniversaire du duel des frères. Son cœur lui dit de s’inscrire, mais elle a peur car elle a du mal à parler en public. Après le cours, Felicity trouve un mot du «Beedle» lui demandant de le rencontrer dans la cour de récréation. Felicity rencontre le Beedle, un garçon de son âge nommé Jonah. Jonah lui révèle son «savoir-faire», un pouvoir spécial qui lui permet de comprendre ce qui perturbe les gens et de trouver des solutions. Le savoir de Jonah lui dicte d’aider Felicity à participer au Duel. Jonah veut aussi devenir l’ami de Felicity. Felicity lui parle de son don pour les mots, et Jonah jure de l’aider à rassembler des mots et des histoires afin qu’elle puisse écrire des poèmes pour le Duel. Ce soir-là, Felicity interroge Tante Cleo au sujet des Frères Fils-de-Vie. Cleo décrit les talents magiques des frères en peinture et en couture. Stone peignait la Galerie, un mur sur le côté d’un vieux bâtiment, avec des fresques magiques. Maman peignait, mais ne le fait plus depuis un moment. Cleo pense que les frères regrettaient leur duel, mais étaient trop fiers pour s’excuser. Jonah emmène Felicity chez Oliver Weatherly. Oliver est le petit-fils de Berry Weatherly et le Beedle originel. Le Beedle accomplit des actes de bonté anonymes à Midnight Gulch depuis 50 ans. Oliver raconte l’histoire du jour où Stone Weatherly a posé sa montgolfière dans le jardin d’Oliver, à la recherche de Berry. Quand Oliver a dit à Stone que Berry avait quitté la ville il y a des années, Stone a donné sa guitare à Oliver, lui demandant qu’elle aille dans un bon foyer si Berry ne se présente jamais pour la réclamer.Oliver dit que les frères se sont battus pour une personne, mais n’en dit pas plus. Oliver récite les mots de la malédiction et Felicity les écrit. Felicity se précipite chez elle et trouve Mama en train de faire ses valises et Frannie Jo désemparée. Felicity annonce qu’elle va participer au duel, elles ne peuvent donc pas encore quitter la ville. Mama accepte de rester jusqu’à la fin du duel. Un jour, Felicity et Frannie Jo rencontrent un homme étrange déguisé en cow-boy. Cleo présente l’homme comme étant l’oncle des filles, Boone. Boone s’est éloigné de la famille, se produisant à Nashville, mais il est rentré chez lui avec son banjo et le cœur brisé. Boone noue rapidement des liens avec ses nièces et renoue avec ses sœurs. Lors de la sortie suivante de Felicity avec Jonah, elles rendent visite à une femme nommée Florentine, qui porte un sac en toile rempli de fardeaux magiques. La grand-mère de Florentine gardait les fardeaux dans une armoire ; ils protégeaient la famille, mais étaient emplis d’une magie triste. Quand Florentine a quitté la maison, elle a pris sur elle les fardeaux pour assurer sa sécurité. Elle a trouvé l’amour, mais les fardeaux ont fini par l’en empêcher. Elle reste à Midnight Gulch en quête de quelque chose qui l’aiderait à se débarrasser de ses fardeaux pour de bon. Ce soir-là, Felicity persuade tante Cleo de lui raconter ce qui se passe. Cleo révèle que l’arrière-arrière-grand-père de Felicity et Frannie Jo était Stone Weatherly, qui a perdu le duel. Sa malédiction perdure dans leur famille. Felicity comprend que c’est pour cela que maman ne peut pas se ranger. Cleo dit que la malédiction a été lancée par une sorcière qui a quitté la ville. Alors que Cleo était encore enfant, Berry est venu chercher Stone. Berry a donné à la famille son banjo, que Boone possède maintenant. Cleo donne à Felicity un médaillon que Berry leur a offert. Le lendemain, Jonah présente Felicity à Rosie Walker, une vieille femme devenue célèbre à Nashville. Elle possède maintenant la guitare de Stone Weatherly. Oliver la lui a donnée avec la consigne de toujours commencer ses sets par la chanson «Fair and Tender Ladies». Rosie attribue son succès à la magie de la chanson. Felicity découvre l’histoire d’Isabella Thistle, dont la famille pratiquait la magie des ombres. Isabella sortait avec Stone, et après leur rupture, Berry la courtisait. La jalousie des frères envers Isabella les a menés à leur duel. Ils ont demandé à Isabella de créer la malédiction. En quittant la ville après le duel, elle a emporté quelque chose avec elle et laissé autre chose, mais personne ne sait exactement quoi. Les habitants souhaitent que quelqu’un repeigne la Galerie, et Felicity propose Mama. Elle espère que Mama redécouvrira son amour pour la peinture et décidera de rester en ville. Pendant que Mama travaille à la Galerie, Boone joue du banjo tandis que des gens passent la voir. Rosie Walker demande à Boone de jouer «Fair and Tender Ladies». Lorsqu’il joue la chanson, le médaillon de Felicity s’embrase et ondule au rythme de la musique. Le jour du duel, la famille de Felicity arrive pour la soutenir. Toast, un camarade de classe de Felicity, apporte la guitare de Rosie pour jouer. Boone apporte également son banjo. Lorsque Toast s’approche d’elle avec la guitare de Rosie, Felicity réalise que les instruments des Weatherly sont essentiels pour briser la malédiction.Felicity monte sur scène et parle des Frères Fil-à-Fil, de la malédiction et de ce qu’ils ont dû faire pour la briser. Boone et Toast jouent ensemble « Fair and Tender Ladies » et brisent la malédiction. Le médaillon de Felicity s’ouvre. À l’intérieur, on peut voir Isabella Thistle danser avec l’un des frères Weatherly. Felicity réalise que Mama a quitté le Duel et la retrouve à la Galerie en train de terminer sa peinture. Felicity lui donne le médaillon à Florentine en échange des fardeaux magiques. Le lendemain, Mama dévoile sa fresque murale du Ravin de Minuit, où elle a inclus sa famille parmi les habitants, révélant ainsi son choix de rester en ville. Felicity et Jonah ouvrent le sac de Florentine et découvrent deux bocaux remplis d’ombres. Ils ouvrent les bocaux et libèrent les ombres des frères Weatherly, qui pénètrent dans la fresque de Mama et se rachètent. Ils s’envolent alors dans une montgolfière peinte.