Maria Santi:
Bien mieux que dans les films Automatique traduire

«Ah, Cesare Borgia est un tel amour.» Un homme avec des cicatrices de syphilis sur le visage et qui n’a jamais aimé une femme de sa vie? Ah, oui. Vous avez vu la série télévisée. Ou un film. Ou un film porno. Le père, le pape Alexandre IV Borgia, est à la recherche d’une personne à empoisonner, son fils Cesare est un voyou romantique et sa fille Lucrezia est une salope qui couche avec les deux.

Les Borgia ont été diabolisés parce qu’ils étaient espagnols. C’est-à-dire des étrangers. Le pouvoir tout italien était également recherché par Jules II. Il s’est aussi faufilé et a favorisé ses enfants illégitimes. En outre, de son vivant, tous les papes, sans exception, ont fait l’objet d’une RP noire. Mais seules les histoires des Borgia ont survécu jusqu’à aujourd’hui. Chanceux.

A la Renaissance, le peuple pillait la maison du cardinal élu après l’élection. C’est pourquoi, après avoir soudoyé la plupart des électeurs du conclave, Rodrigo Borgia a retiré tout l’argent de la maison au préalable. Il aurait pu s’élever contre cette tradition. Mais, comme la plupart des papes, il a prétendu, dans la mesure du possible, respecter les règles.

Examinons une fresque de Pinturicchio &ndash ; le peintre préféré d’Alexandre IV. A l’image de Catherine d’Alexandrie, qui avait défié les philosophes, le peintre a peint la fille du pontife. Dans l’empereur, tout le monde reconnaît son frère Cesare. Le pape lui-même considérait les relations au sein de sa famille comme idylliques. La devise qu’il a choisie pour la composition &ndash ; Pacis cultori &ndash ; «A celui qui a fait la paix».

Lorsque Cesare poignarda le serviteur &ndash ; l’amant de Lucrèce (juste sous le manteau d’Alexandre IV, où le pauvre homme se cachait dans l’espoir de s’échapper), l’enfant né fut enregistré comme le fils du Pape (et plus tard de Cesare) par une femme libre. D’où la légende selon laquelle Lucrèce aurait eu une liaison avec les deux.

Par ailleurs, la célèbre scène du pape et de sa fille regardant des chevaux copuler s’est déroulée alors qu’Alexandre IV était âgé de 70 ans. Il n’avait même pas de favori officiel à l’époque. Et les intornets disent qu’immédiatement après le spectacle, lui et Lucrèce «se sont isolés et ont fait l’amour».

La prétendue prostituée babylonienne Lucrèce Borgia fut un temps gouverneur de Spolète (organisant notamment un corps de gendarmerie à cheval dans la ville) et remplaça plusieurs fois son père &ndash ; dirigeant le Vatican et les affaires courantes de l’église. Lorsque Cesare assassine le second mari de Lucrezia, celle-ci signe ses lettres pendant des mois : «La plus malheureuse des femmes».

Le pape est fier des succès séculaires de sa fille. Et effrayé par Cesare, qui a tué son propre frère par jalousie.

Le tyran Cesare pensait débarrasser le pays des tyrans. Les soldats français ont condamné Cesare Borgia pour avoir forcé sa captive Catarina Sforza à cohabiter avec lui. Le code chevaleresque prévoyait un traitement respectueux de la dame. À statut social égal, bien sûr. Il ne s’appliquait pas au reste d’entre nous.

Cesare, censé être imperturbable et avoir une poigne de fer, a pleuré lorsqu’il a été emmené en prison pour la première fois. Lors des interrogatoires, il s’est humilié en maudissant son défunt père. Les théoriciens du pouvoir affirment qu’il s’agissait d’une tentative rusée et calculée de tromperie. Mais le prédateur de la Renaissance était privé du soutien d’un parent puissant pour la première fois de sa vie. Et, bien sûr, désorienté.

Les Borgia étaient des souverains et ne peuvent être jugés selon les règles d’un rang social différent. Le pape &ndash ; le politicien, le fils l’assassin, la fille &ndash ; la muse. Le pape s’inquiète de sa dernière maîtresse Giulia Farnese et celle-ci le trahit. Entouré de luxe, Cesare ne connaît pas la vie tranquille. Lucrezia est une mère aimante, séparée de ses deux enfants illégitimes par les lois morales de son époque.

Mais qui se soucie des personnes vivantes quand il faut surprendre le public?