"" Faith "est une belle invention" par Emily Dickinson Automatique traduire

Emily Dickinson est née le 10 décembre 1830 à Amherst, Massachusetts. Elle avait un frère aîné, Austin, et une sœur cadette, Lavinia ou «Vinnie». Samuel Fowler Dickinson était son grand-père et, selon la biographie de Cynthia Wolff «Dickinson» (Alfred A. Knopf, 1986), le grand-père de Dickinson a construit la première maison en brique d’Amherst. Il était également un éminent avocat et homme politique qui a aidé à fonder Amherst Academy et Amherst College. Le fils de Samuel et le père de Dickinson, Edward, était le trésorier de l’Amherst College de 1835 à 1837. Edward était également un avocat et un politicien prospère. La mère de Dickinson, Emily Norcross, était une femme au foyer issue d’une famille d’agriculteurs prospère. Dickinson a fréquenté deux écoles prestigieuses, Amherst Academy et le Mount Holyoke Female Seminary. En tant qu’adolescente et jeune femme, Dickinson a maintenu une vie sociale active. Elle aimait les fêtes, les promenades en traîneau, explorer la nature et entretenait quelques intérêts romantiques. Dans la biographie de Martha Ackerman sur Dickinson, «These Fevered Days» (WW Norton & Company, 2020), Ackerman cite une lettre de Dickinson évaluant de manière ludique son apparence. Écrivant à un ami, Dickinson dit: «Je deviens beau très vite en effet [et] je m’attends à être la Belle d’Amherst quand j’atteindrai ma 17e année». Après son retour du Mount Holyoke Female Seminary, Dickinson est devenue moins sociable. Elle vivait avec ses parents et n’aimait pas rencontrer les gens face à face. L’isolement apparent de Dickinson a produit une variété de rumeurs et de représentations. Ackerman conteste la représentation de Dickinson comme une «célibataire excentrique qui s’est enfermée loin du monde». Grâce aux lettres, Dickinson est resté étroitement lié au monde. Elle entretenait une solide correspondance avec Josiah Holland et Samuel Bowels, rédacteurs en chef de « The Springfield Republican », le plus grand journal de la Nouvelle-Angleterre à l’époque. Elle a également échangé de nombreuses lettres avec Thomas Wentworth Higginson, qui a publié dans «The» «Atlantic Monthly» et, pendant la guerre civile, a dirigé un régiment de soldats de l’Union noire. Dickinson partageait également un lien profond avec sa belle-sœur (l’épouse d’Austin) Susan Gilbert, et leur lien étroit a conduit à des spéculations sur l’orientation sexuelle de Dickinson. Le film «Wild Nights with Emily» (2018), l’émission télévisée «Dickinson» (2019-2021) et les traductions anglais-anglais de Paul Legault des poèmes de Dickinson, «The Emily Dickinson Reader» (McSweeney’s, 2012), présentent la relation comme explicitement sexuelle. Dickinson ne s’est jamais mariée et, en raison de la situation financière de sa famille, elle n’a jamais eu à travailler. En plus d’écrire des lettres, elle a écrit environ 1 800 poèmes. Elle les écrivait sur des enveloppes, des factures et des bouts de papier. Les poèmes sont difficiles à lire et ne possèdent ni titres ni dates. Elle en a envoyé quelques-uns à Higginson, qui était tiède quant au style et à la syntaxe. Pour les organiser, Dickinson a copié plusieurs de ses poèmes dans des livres faits maison. Après la mort de Dickinson en 1886, Vinnie a découvert une boîte verrouillée du travail de Dickinson. Susan a refusé d’aider Vinnie à publier les poèmes. Mabel Loomis Todd - une écrivaine, artiste et universitaire qui a eu une longue liaison avec Austin - a finalement transcrit et édité plus de 600 poèmes de Dickinson. Comme beaucoup d’autres éditeurs, Todd a essayé de rendre les poèmes de Dickinson plus accessibles. Elle a remplacé les tirets discordants de Dickinson par des virgules et a standardisé sa capitalisation. Une publication complète et précise de l’œuvre de Dickson devrait attendre 1955. Thomas Johnson a édité ce recueil. Il a numéroté les poèmes de Dickinson en fonction de l’ordre dans lequel il croyait qu’elle les avait écrits. Il a attribué le numéro 185 au poème «La foi est une belle invention». Des décennies plus tard, Ralph W. Franklin a publié ce que beaucoup considèrent comme la version la plus autorisée des poèmes de Dickinson. Il a attribué «’La foi’ est une belle invention» numéro 202. Texte du poème «La foi» est une belle invention