"Comment triompher comme une fille" par Ada Limón Automatique traduire

«Comment triompher comme une fille» est le poème d’ouverture du quatrième livre de poèmes d’Ada Limón, «Bright Dead Things». Il a remporté le prix Pushcart 2015, un prestigieux prix de poésie américain. Le poème est bref, direct et parfois drôle car il explore les questions du féminisme et de la confiance en soi en utilisant les «dames chevaux» qui courent la veille du Kentucky Derby comme métaphores du pouvoir féminin. Il est emblématique du travail d’Ada Limón qui utilise à plusieurs reprises les animaux et l’imagerie animale pour explorer les sentiments humains. Limón est un excellent exemple d’écrivaine écoféministe, qui explore les liens entre les êtres humains, en particulier les femmes, et la nature et cherche à défendre la valeur de tous les êtres vivants. Les autres poèmes de Limón explorent ce que signifie être un Américain d’origine mexicaine, les liens avec sa famille et les façons dont nous recherchons, trouvons et exprimons l’amour.

Poète Biographie Ada Limón est née le 28 mars 1976 et a grandi à Sonoma, en Californie. Elle est d’origine mexicaine américaine et est la fille d’un artiste plasticien. En tant qu’étudiante, Limón a étudié le théâtre à l’Université de Washington et a ensuite obtenu sa maîtrise en beaux-arts à l’Université de New York. Pendant qu’elle y était, elle a étudié avec des poètes tels que Mark Doty, Marie-Howe, Philip Levine, Agha Shahid Ali, Tom Sleigh et Sharon Olds, dont les poèmes l’ont inspirée à devenir poète. Après l’université, Limón a reçu une bourse pour vivre et écrire au Fine Arts Work Center de Provincetown, Massachusetts. Ses deux premiers livres ont tous deux remporté des prix majeurs la même année - «Lucky Wreck» (Autumn House Press, 2006) a remporté le prix de poésie Autumn House 2005 et «This Big Fake World» (Pearl Editions, 2006) a remporté le prix Pearl Poetry 2005.. En 2011, Limón a déménagé avec son mari à Lexington, Kentucky. Toutes ses collections ultérieures ont été publiées par Milkweed Editions– «Sharks in the River» (2013), «Bright Dead Things» (2015, nominé pour un National Book Award), «The Carrying» (2018) et «The Hurting Kind».» (2022). « Bright Dead Things » et « The Carrying » utilisent tous deux l’imagerie du Kentucky et les chevaux que Limón voit dans sa vie quotidienne. Elle continue de partager son temps entre le Kentucky et Sonoma. Texte du poème Limón, Ada. "Comment triompher comme une fille". 2015. «La Fondation Poésie». Le poème commence par une simple déclaration : «J’aime mieux les chevaux féminins». L’oratrice dit qu’elle aime «la façon dont ils rendent tout cela facile». Dans le cas des «chevals féminins», ce qu’ils font paraître facile, c’est «courir à 40 milles à l’heure». L’oratrice dit qu’elle aime leur «dame cheval fanfaronne, après avoir gagné» (Lignes 5-6). Elle imagine que les chevaux se disent «Haut les oreilles, les filles, les oreilles!». Puis l’orateur se décale légèrement en disant «Mais surtout, soyons honnêtes, j’aime que ce soient des dames» (Lignes 7-8). Elle attire l’attention sur le sexe des chevaux. Puis elle compare les chevaux à elle-même en disant «Comme si ce gros animal dangereux faisait aussi partie de moi» (Lignes 8-9). Maintenant, l’oratrice fait un saut imaginatif, pensant moins aux chevaux et plus à elle-même. Elle imagine que quelque part dans la peau délicate de mon corps, il y a un cœur de cheval femelle de 8 livres, géant de puissance, lourd de sang (Lignes 10-13). L’oratrice saute des aspects physiques de son cœur de cheval imaginaire à la psychologie de ayant un cœur de cheval constatant que ce cœur et celui qui a le cœur «pense, non il sait,