"Fun Home: Une Tragicomique Familiale" par Alison Bechdel Automatique traduire

«Fun Home: A Family Tragicomic» (2006) est un mémoire de roman graphique écrit et illustré par la dessinatrice underground Alison Bechdel. Le livre est centré sur la relation de Bechdel avec son défunt père Bruce Allen Bechdel, décédé dans ce qu’elle croit être une mort par suicide. «Fun Home» est un récit non linéaire qui ressasse des événements de la jeunesse et de l’adolescence d’Alison Bechdel. Ses souvenirs sont présentés dans les panneaux de bandes dessinées, superposés à ses réflexions prosaïques et rétrospectives dans des zones de texte et des légendes. Une grande partie de «Fun Home» consiste en la découverte adolescente de Bechdel de son homosexualité, qui est parallèle à la propre homosexualité fermée de son père. Le roman traite des thèmes de la sexualité queer, de la non-conformité de genre, du dysfonctionnement familial, de l’artifice, de la mort et de l’exploration de soi.

«Fun Home» est une publication hautement décorée. «The New York Times, The Times, New York Magazine» et «Publishers Weekly» l’ont tous nommé meilleure bande dessinée de 2006. «Entertainment Weekly» l’a nommé meilleur livre de non-fiction de 2006 et «Time Magazine» l’a nommé le meilleur livre de 2006. Il a également remporté de nombreux prix, dont le GLAAD Media Award, le Stonewall Book Award, le Publishing Triangle-Judy Grahn Nonfiction Award, le Lambda Literary Award et un Eisner Award for Best Reality-Based Work. En 2013, «Fun Home» a été adapté en une comédie musicale Off-Broadway qui a ensuite fait ses débuts à Broadway en 2015. Les deux séries ont reçu de nombreux prix, dont cinq Tonys. «Fun Home» fait également l’objet de nombreuses tentatives d’interdiction en raison de ses thèmes et images sexuels. Avertissement sur le contenu : ce livre comprend des descriptions et des images de sexe, de masturbation, d’abus, de mort, mort par suicide, biais anti-queer et dysfonctionnement familial. Ce livre contient également un langage fort, y compris des insultes anti-queer et des péjoratifs. Le chapitre 1, «Old Father, Old Artificer», s’ouvre sur la jeune Alison et son père jouant à «l’avion». Ce chapitre présente le parallélisme entre Alison et son père et Icare et Dédale du mythe grec. Ce chapitre se concentre fortement sur l’intérêt obsessionnel de Bruce pour la restauration historique. Il le présente également comme un homosexuel enfermé et sa propension à coucher avec des adolescents. Le chapitre 2, «Une mort heureuse», concerne en grande partie la mort de Bruce et sa carrière à temps partiel en tant que directeur de pompes funèbres. Bechdel se souvient d’une enfance passée autour de cadavres et d’accessoires de mort. Elle se souvient également d’avoir lutté contre le détachement émotionnel. Les deux parents Bechdel étaient des professeurs d’anglais très alphabétisés. Ainsi, ce chapitre présente les livres et la littérature comme un motif récurrent. Le chapitre 3, «That Old Catastrophe», se concentre sur la mère d’Alison, Helen Augusta. Ce chapitre comprend également la première représentation d’Alison faisant son coming-out à ses parents en tant que lesbienne. Elle explique en détail comment ses parents se sont rencontrés et les circonstances de leur mariage. Elle évoque également sa propre découverte de sa sexualité et sa première relation à l’université. Le chapitre 4, «Dans l’ombre des jeunes filles en fleurs», se concentre sur Alison et son père comme des inversions l’un de l’autre. Il présente également le serpent comme symbole de la dualité, de la vie et de la mort. Dans ce chapitre, Bechdel se souvient être partie en vacances avec ses frères, son père et les amants de son père. Elle rencontre également des photographies de son père dans sa jeunesse: l’une de lui en train de se travestir et l’autre de lui en train de bronzer. Chapitre 5, «La caravane de la mort aux couleurs canariennes», introduit le motif des levers et couchers de soleil. Il s’articule également autour des thèmes de la créativité, de la contrainte et de la perception. Alison décrit la nature contrôlante de son père et comment cela a eu un impact négatif sur son exploration de l’art lorsqu’elle était enfant. Elle décrit également un épisode d’un an de TOC infantile. Le chapitre 6, «Le mari idéal», retrace un été particulièrement chargé dans l’histoire de la famille Bechdel. Alors qu’Helen participait à une production locale de « L’importance d’être constant », Bruce a été condamné à des séances de thérapie désignées par le tribunal après avoir fourni de l’alcool à un adolescent. C’est aussi l’été où Alison a eu ses premières règles. Ce chapitre s’appuie sur les entrées de son journal à la fois comme source d’information et comme dispositif narratif. Chapitre 7, « Le voyage de l’anti-héros », se concentre sur l’intimité émotionnelle qui s’est développée entre Alison et son père dans les années précédant sa mort. Ils ont pu se lier autour d’un amour partagé de la littérature; ils se sont également brièvement confiés sur leurs expériences queer.