« Bal d’été » de Mike Lupica Automatique traduire

Dans «Summer Ball» de Mike Lupica, publié en 2007, Danny Walker, 13 ans, se rend dans un camp d’été de basket-ball d’élite appelé Right Way. Ici, il opposera ses compétences reconnues au niveau national à certains des meilleurs jeunes basketteurs du pays. Le roman à succès "The New York Times" reprend là où le roman précédent de Lupica, "Travel Team", s’arrête : Walker, coupé de son équipe locale de basket-ball de Middletown parce qu’il est trop petit, mène sa nouvelle équipe au championnat national de septième année. Utilisant sa marque particulière de talent et d’esprit sportif, Walker défie une fois de plus les attentes dans «Summer Ball».

Après une superbe victoire au championnat, l’équipe de Danny connaît une saison médiocre. Cela atténue le sommet précédent de Danny du championnat. Danny recommence alors à s’attarder sur sa taille, craignant que les joueurs les plus grands ne le surpassent au camp et au lycée. Malgré les encouragements de ses meilleurs amis et coéquipiers, Ty Ross et Will Stoddard, Danny affronte le camp de basket avec la mauvaise attitude. Danny relève généralement tous les défis. Cependant, il laisse sa taille le saper avant même d’entrer sur le terrain. Dans le même temps, Danny pense que son béguin, Tess Hewitt, tombera dans les bras du nouveau prodige du grand tennis Scott Welles. Se diriger vers le camp Right Way avec une attitude défaitiste s’avère auto-réalisatrice. Au lieu de voir des défis à surmonter, Danny voit des obstacles qu’il ne peut pas battre. En conséquence, il rencontre un ancien rival, Rasheed Hill, un joueur de Baltimore avec le talent et la hauteur pour rendre n’importe quel joueur jaloux. Danny a affronté Rasheed dans le championnat et Rasheed en veut clairement à sa défaite contre Danny. Lorsque les deux sont affectés à la même équipe à Right Way, les Celtics, Danny a l’impression que Rasheed le déteste. Pour aggraver les choses, Rasheed semble être le favori de l’entraîneur des Celtics, Ed Powers. Danny essaie d’impressionner Coach Powers, mais apparemment en vain. Après un certain nombre de pièces peu impressionnantes, les pires craintes de Danny semblent confirmées. A chaque fois qu’il court, un joueur plus rapide le bat. Chaque fois qu’il tire, un garçon plus grand le bloque. Sans l’oreille de l’entraîneur, les connaissances impressionnantes de Danny en matière de basket-ball sont également gaspillées. L’entraîneur Powers dit à Danny qu’il n’a pas ce qu’il faut pour être un basketteur compétitif. Seul Zach Fox, un autre campeur, donne à Danny un peu d’espoir: Zach admire Danny, et Danny, à son tour, devient le mentor de Zach. Malgré son amitié avec Zach, Danny se sent comme la risée du camp Right Way. Il prévoit l’impensable : il décide de simuler une blessure pour rentrer tôt chez lui. Normalement, un joueur avec une classe consommée, l’humiliation et le doute de soi conduit Danny sur le chemin d’un lâche. En conséquence, Danny perd le respect du basketteur qui compte le plus pour lui : son père. Un discours d’encouragement de Tess fait réfléchir Danny à deux fois avant de compromettre son éthique. Tess se trouve être en vacances à côté du camp de basket de Danny, et une évasion dans sa cabine offre à Danny une évasion bienvenue des pressions du camp. Elle donne même une certaine perspective à Danny après les deux entretiens, le rassurant qu’il a ce qu’il faut pour concourir à Right Way. Il retourne, prêt à construire sa relation avec son équipe et à travailler sur de nouveaux coups pour contourner ses plus grands adversaires. Le plus grand antagoniste de Danny est l’intimidateur Lamar Parrish. Tout au long du roman, Danny combat l’égoïsme de Lamar sur et en dehors du terrain. L’autre adversaire auquel Danny doit faire face, c’est lui-même : il doit surmonter son propre doute paralysant. Une fois qu’il le fait, des choses positives commencent à se produire. En défendant Zach contre l’intimidation de Lamar, Danny gagne le respect de Rasheed, et les deux garçons décident de mettre de côté toutes les différences restantes et de commencer à travailler ensemble. Rasheed utilise son influence sur Coach Powers pour donner plus de temps de jeu à Danny, et les Celtics commencent à prospérer, se frayant un chemin à travers les quarts et les demi-finales et affrontant Lamar et son équipe en finale. Pour Dany, ce match de championnat rassemble tout et tout le monde qui compte pour lui : Tess et Ali, la mère bien-aimée de Danny, ses fidèles amis et Rasheed. Ce projecteur offre également l’opportunité de mettre fin à sa rivalité en cours avec Lamar et de faire ses preuves auprès de Coach Powers. Danny peut aussi regagner le respect de son père. En fin de compte, ce jeu représente la confiance de Danny en lui-même : pour gagner, Danny doit croire qu’il mérite d’être à Right Way avec les meilleurs basketteurs du pays. Une fois que Danny croit en lui, il montre à tout le monde ce qu’un joueur de balle d’élite, même petit, peut faire. ce jeu représente la confiance de Danny en lui-même : pour gagner, Danny doit croire qu’il mérite d’être à Right Way avec les meilleurs basketteurs du pays. Une fois que Danny croit en lui, il montre à tout le monde ce qu’un joueur de balle d’élite, même petit, peut faire. ce jeu représente la confiance de Danny en lui-même : pour gagner, Danny doit croire qu’il mérite d’être à Right Way avec les meilleurs basketteurs du pays. Une fois que Danny croit en lui, il montre à tout le monde ce qu’un joueur de balle d’élite, même petit, peut faire.