"Un âge si amusant" de Kiley Reid Automatique traduire

«Such a Fun Age» (2019) est un premier roman de Kiley Reid, publié par GP Putnam’s Sons (une empreinte de Penguin Random House, LLC). Le roman a rapidement été acclamé par la critique, y compris un best-seller du NY Times, et a été finaliste pour un NAACP Image Award en 2020.

Bien qu’il commence par la perspective d’Emira, «Such a Fun Age» alterne presque uniformément entre Emira Tucker et Alix Chamberlain alors qu’il se déplace dans un ordre essentiellement chronologique des événements. Les deux personnages principaux sont en tension directe l’un avec l’autre : Emira est dans la mi-vingtaine, noire, et n’a aucune idée de ce qu’elle veut faire de sa vie, tandis qu’Alix a la trentaine, est blanche et a une famille bien établie. vie et carrière.

Dans le premier chapitre, Emira, qui garde la fille aînée d’Alix, Briar, deux ans, est accusée d’avoir kidnappé le jeune enfant alors qu’elle l’emmène à l’épicerie tard dans la nuit pour une urgence. Après cet incident, tout change dans la relation entre Emira et Alix. De plus, l’homme blanc qui filme l’interaction d’Emira avec l’agent de sécurité, Kelley Copeland, devient le petit ami d’Emira après qu’ils se soient rencontrés dans le train plus tard dans la semaine.

Emira continue de lutter financièrement et se demande si elle doit continuer à garder Briar alors qu’elle développe une relation plus étroite avec Kelley. Pendant ce temps, Alix commence à être obsédée par Emira, planifiant chaque détail de sa vie pour savoir si cela la rendra ou non plus appréciée par Emira. Les choses tournent mal quand Emira et Kelley, toutes deux avec des vols annulés à cause de la neige, assistent à Thanksgiving à la maison Chamberlain. La relation passée de Kelley avec Alix, qui s’est produite au lycée, devient le centre d’un grand conflit autour du repas, Alix panique. Le roman explique l’aversion de Kelley pour Alix : Au lycée, elle était riche et privilégiée et était la raison pour laquelle l’un de ses amis les plus proches, qui était noir, a perdu sa bourse après une arrestation.

Après l’horrible repas de Thanksgiving, Emira et Kelley ont une dispute qui semble réparer leur relation, tandis qu’Alix essaie de comprendre comment ramener Emira de son côté. Alix pirate subrepticement le courrier électronique d’Emira pour trouver la vidéo de Market Depot et la divulgue à la presse; Lorsque les amis d’Emira le découvrent, ils pensent que c’est Kelley qui a publié la vidéo. Emira et Kelley se séparent tandis qu’Alix fait un stratagème désespéré pour garder Emira en lui offrant un travail de nounou à plein temps ainsi qu’une interview télévisée pour clarifier les choses sur la vidéo.

Emira se prépare pour l’entretien à la maison Chamberlain. Lorsque Zara, sa meilleure amie qui est là pour le soutien, surprend Alix parler de la sortie de la vidéo, elle en parle immédiatement à Emira et le problème est résolu rapidement. En quelques minutes, Emira a obtenu un emploi à temps plein avec le Parti vert, où elle travaille à temps partiel comme dactylographe. Emira passe à la télévision en direct et décline l’offre d’Alix d’être nounou, poursuivant avec la même réplique que Kelley a utilisée pour rompre avec Alix au lycée. Alors que les caméras s’arrêtent de tourner, Emira dit brièvement un tendre au revoir à Briar avant qu’Alix n’accoste Emira. Avec grâce, Emira suggère qu’Alix soit un meilleur parent pour Briar et quitte définitivement la maison Chamberlain.

La conclusion du roman montre Emira dans une meilleure position globale : elle obtient un emploi à temps plein en tant qu’assistante administrative d’un patron direct, aimable et solidaire, et elle ne parle plus à Kelley ou Alix, même si elle s’interroge souvent sur Briar.