"Phénomènes" de Grigory Gorin, résumé Automatique traduire

Ce livre est une pièce satirique et philosophique écrite en 1984. Elle explore les limites de l’intégrité humaine, la nature du talent et la capacité de se sacrifier pour ses proches, dissimulant ces thèmes complexes derrière la façade d’une sitcom mettant en scène des personnes dotées de pouvoirs surnaturels. Le texte révèle en détail comment les aspirations sincères et l’idéalisme scientifique se heurtent à la tromperie banale du quotidien.

Rendez-vous à l’hôtel

L’action se déroule dans une chambre d’hôtel isolée de Moscou. Trois clients singuliers s’y enregistrent. Ils ont été invités par la rédaction d’une revue de psychiatrie pour démontrer leurs dons paranormaux. Le premier à arriver est Mikhaïl Prokhorov, un chauffeur taciturne de Krasnodar. Il explique à la réceptionniste qu’il peut déplacer divers objets par la pensée. Il est bientôt rejoint par Sergueï Andreïevitch Kliaguine, de Théodosie. Cet homme déballe ses courses, essaie une robe de femme et se vante de son don de voir à travers les murs. Kliaguine prétend avoir découvert ce don par hasard, en fixant longuement la haute clôture de son voisin. Le troisième voisin se révèle être Evgueni Semionovitch Ivanov, un homme avec une mallette, que Kliaguine affirme être télépathe.

Prokhorov décide de mettre ses pouvoirs à l’épreuve. Il concentre sa colère sur une bouteille de vodka, maudissant l’alcool pour la naissance d’enfants difformes et les accidents de la route, et fait ramper lentement l’objet sur la table. Ivanov, outré par le cri strident, s’enfuit précipitamment. Prokhorov lui demande de ne pas lire dans ses pensées les plus intimes, surtout celles concernant le meurtre d’un homme nommé Anton.

Révélations et visite de Larichev

Soudain, Oleg Nikolaïevitch Larichev fait irruption dans la pièce. Il est l’époux d’Elena Petrovna, une scientifique qui collectionne les phénomènes paranormaux à travers le pays. Larichev supplie les invités de partir. Il raconte comment l’obsession de sa femme pour les charlatans est en train de détruire leur famille. Larichev énumère les anciens visiteurs : une voyante de Vorkouta, une femme qui lisait avec les doigts et un guérisseur philippin, Zuikov, qui lui a endommagé le ménisque. Pour prouver ses pouvoirs, Prokhorov, par la pensée, déplace à nouveau la bouteille vers Larichev avec une grande tension, mais sous l’effort, ses yeux se révulsent et il s’évanouit.

Elena Petrovna apparaît en personne. Elle prononce un discours émouvant sur le potentiel infini du cerveau humain. Elle invite les participants à se reposer avant leur représentation du lendemain et à cultiver des émotions positives. Après son départ, on découvre que Larichev s’est enfermé dans la chambre d’Ivanov. Klyagin prend une perceuse et perce la porte pour l’espionner. Prokhorov comprend alors que la vision transfocale de son voisin n’est qu’une supercherie.

Ce soir-là, Klyagin fait ses valises. Il confie que sa femme, Nadya, l’a quitté sans prévenir et qu’il a absolument besoin d’un certificat officiel de la commission pour la faire revenir. Prokhorov lui révèle son secret : il est amoureux d’Elena Petrovna et a arrêté de boire pour elle. Ivanov rentre alors. Le voisin, très intelligent, révèle la vérité : il est un simple ingénieur, en déplacement professionnel pour une usine fermée. Ivanov a utilisé un nom de famille courant pour obtenir la réservation d’hôtel de quelqu’un d’autre.

Conflit avec son frère

La porte s’ouvre et Anton, le frère de Prokhorov, entre dans la pièce. Il est armé d’un fusil de chasse. Anton se plaint que Mikhaïl, par jalousie, tente de le tuer à distance : un glaçon de deux kilos est tombé non loin de là, un lustre s’est brisé dans le restaurant et sa propre voiture a été renversée de son cric. Ivanov cache Anton et Kliaguine dans la chambre.

Au retour de Prokhorov, Ivanov simule une séance de télépathie pour faire parler le chauffeur. Mikhaïl raconte une histoire terrifiante. Anton a dupé leur mère malade pour qu’elle vienne vivre avec lui à Moscou. Il avait appris la gravité de son diagnostic par une infirmière et avait profité de l’arrivée de la femme pour obtenir neuf mètres carrés supplémentaires. Peu après, sa mère est décédée, faute d’avoir pu être opérée. Mikhaïl est assoiffé de vengeance pour cette tromperie préméditée.

Une vague de haine submerge Prokhorov, le transformant en une véritable tempête télékinésique. Les cadres craquent, les meubles se déplacent, les rideaux flottent et des éclairs zèbrent le ciel. Une lourde armoire s’abat sur Anton dans la chambre. Son frère s’enfuit, terrorisé, abandonnant son fusil.

Préparation de la commission

Le lendemain matin, Prokhorov est alité, la tête bandée. Klyagin avoue avoir utilisé un peu de télékinésie la veille et avoir poussé physiquement l’armoire. Mikhaïl, réalisant qu’il a gaspillé son énergie, décide de partir sur-le-champ.

Larichev entre en trombe dans la pièce et annonce qu’Elena Petrovna a été victime d’une crise cardiaque suite à une dispute. Il jure avoir promis à sa femme de signaler le phénomène à la commission. Il confie qu’étudiant, il possédait un don exceptionnel : il servait d’indicateur biologique, percevant l’approche des éruptions solaires par la peau. Pour obtenir un poste stable dans un institut scientifique, il a renoncé à ce don sous la pression du directeur et se méprise désormais pour sa lâcheté, se traitant de nain.

Larichev supplie les hommes de sauver la réputation scientifique d’Elena Petrovna. Ivanov accepte. L’ingénieur, habitué à deviner les intentions de ses supérieurs à la production, exige de connaître les résultats des tests à l’avance. Larichev explique la nature de la mission, et Ivanov effectue une répétition rapide avec Klyagin. Les hommes se mettent en route précipitamment pour la démonstration.

Tromperie et aveu

Quelques heures plus tard, les héros reviennent de bonne humeur. Ivanov a deviné avec succès seize des vingt épreuves. Klyagin a identifié correctement douze des dix objets cachés, reconnaissant même la bague en or 583 carats de son assistant. Seul Prokhorov a échoué, épuisé.

Larichev appelle joyeusement sa femme et lui annonce son triomphe. À ce moment précis, Prokhorov apprend qu’Ivanov et Klyagin ont réussi grâce aux antisèches que Larichev avait extorquées à la secrétaire de la commission ce soir-là. Le chauffeur, furieux de cette falsification, décroche le téléphone, bien décidé à révéler toute la vérité à Elena Petrovna.

Larichev se jette sur Prokhorov, reçoit deux coups dans le ventre, puis s’empare du fusil qu’Anton a jeté. Il vise les hommes et jure de tirer les deux coups si quelqu’un appelle sa femme. Larichev craint que le cœur fragile d’Elena Petrovna ne puisse supporter une telle déception.

Soudain, Elena Petrovna apparaît en personne à la porte. Elle est déjà au courant de la falsification. Furieuse, elle met son mari à la porte. Ivanov et Kliaguine s’enfuient eux aussi. Kliaguine déchire le faux certificat du phénomène et enfile ses lunettes habituelles, correction -3.

Le final

Seule avec Prokhorov, Elena Petrovna le réprimande sévèrement pour avoir perturbé la représentation. Lorsque le chauffeur traite Larichev d’hystérique et d’escroc, elle défend farouchement son mari. Elle explique qu’Oleg Larichev a abandonné ses travaux scientifiques et sa fierté uniquement pour elle. Elena Petrovna conseille à Prokhorov de cesser de nourrir ses capacités de haine. Elle lui demande d’essayer de déplacer des objets par amour et d’essayer d’aimer les gens.

Elena Petrovna rentre chez elle, auprès de son mari. Prokhorov, resté seul, boit un verre de vodka. Liouba, l’infirmière, entre dans la pièce, élégamment vêtue. D’un ton enjoué, elle demande à faire une démonstration des prodiges de la télékinésie qu’elle promet. Mikhaïl, d’abord brusque, la réprimande, mais, voyant ses larmes sincères, il s’excuse.

Se souvenant des instructions d’Elena Petrovna, Prokhorov renonce à son agressivité. Il demande le nom du préposé et fait un geste fluide de la main. La bouteille et le pistolet glissent doucement sur le sol. Liouba allume le haut-parleur. Au son de la musique, Prokhorov anime tous les meubles et le décor de la pièce. Les murs et les objets dansent au rythme de la mélodie, obéissant aux sentiments rayonnants du héros et à la volonté de l’auteur.