« Fleishman est en difficulté » par Taffy Brodesser-Akner Automatique traduire

«Fleishman est en difficulté» est le premier roman de la journaliste et écrivaine Taffy Brodesser-Akner. Publié à l’origine en 2019, il s’agit d’un roman satirique de fiction domestique. Le livre figurait depuis longtemps sur la liste du National Book Award 2019. Ce guide fait référence à l’édition à couverture rigide de juin 2019 de Penguin Random House.

L’histoire est racontée par une narratrice, Libby, qui parle à la troisième et à la première personne. Rachel et Toby Fleishman, des professionnels dans la quarantaine qui vivent à Manhattan, ont divorcé. Ensemble, ils ont deux enfants : Hannah, une fille de 11 ans, et Solly, un garçon de neuf ans. Rachel a secrètement déposé Hannah et Solly à l’appartement de Toby sans aucun avertissement. Lorsque vient le jour où Rachel doit reprendre les enfants, elle est introuvable. Toby est incapable de la joindre par téléphone ou par l’intermédiaire de son assistant. Alors que Toby essaie désespérément de savoir où se trouve Rachel, il tente de s’acquitter de ses responsabilités au travail (il est hépatologue dans un hôpital et a un patient atteint d’une maladie rare) tout en essayant de répondre aux besoins de ses enfants à la suite de la disparition soudaine de leur mère.. Tout en, Toby a des rendez-vous avec des femmes de son application de rencontres, y compris une femme nommée Nahid, qui devient son principal intérêt romantique. Toby vire sa nounou après que Solly ait regardé de la pornographie en ligne. Bien qu’il soit en lice pour une promotion et qu’il ait besoin d’être près de son patient, il prend quelques jours de congé et emmène ses enfants dans les Hamptons. Après leur retour en ville, il envoie ses enfants en colonie de vacances. Deux des amis de Rachel disent à Toby qu’ils ont repéré Rachel en train de dormir sur une couverture dans le parc. Toby confirme que Rachel a vu un homme marié nommé Sam Rothberg. Pendant ce temps, la patiente de Toby, Karen Cooper, subit une intervention chirurgicale. Avec Rachel toujours introuvable, Toby est obligé de récupérer Hannah et Solly au camp d’été après qu’Hannah ait envoyé une photo sexuellement explicite à un autre garçon du camp. Sur le chemin du retour, Toby avoue à ses enfants qu’il ne sait pas où se trouve Rachel. De retour au travail, Toby ne reçoit pas la promotion. Il fait une passe à l’un de ses collègues, qui le rebute. Karen Cooper décède des suites d’une opération chirurgicale. Toby a des doutes sur sa sortie avec Nahid. Pendant ce temps, le narrateur rencontre Rachel en prenant un café et un bagel et écoute son histoire. Il s’avère que Rachel n’a pas dormi depuis plus de 10 jours et est en proie à une sorte de délire. Le narrateur emmène Rachel chez elle et l’endort avant d’appeler Toby et de lui dire ce qui s’est passé. À la fin du roman, Rachel rentre chez elle. Pendant ce temps, le narrateur rencontre Rachel en prenant un café et un bagel et écoute son histoire. Il s’avère que Rachel n’a pas dormi depuis plus de 10 jours et est en proie à une sorte de délire. Le narrateur emmène Rachel chez elle et l’endort avant d’appeler Toby et de lui dire ce qui s’est passé. À la fin du roman, Rachel rentre chez elle. Pendant ce temps, le narrateur rencontre Rachel en prenant un café et un bagel et écoute son histoire. Il s’avère que Rachel n’a pas dormi depuis plus de 10 jours et est en proie à une sorte de délire. Le narrateur emmène Rachel chez elle et l’endort avant d’appeler Toby et de lui dire ce qui s’est passé. À la fin du roman, Rachel rentre chez elle.