"Rouge jusqu’aux os" de Jacqueline Woodson Automatique traduire

«Red at the Bone» 2019 de Jacqueline Woodson est une œuvre de fiction centrée sur le rapprochement de deux familles différentes en raison d’une grossesse adolescente. L’auteur très acclamé et primé Woodson propose un contre-récit à l’histoire familière de la grossesse chez les adolescentes tout en considérant comment l’identité recoupe la classe, la race, la sexualité, le genre et l’histoire. Ce guide d’étude a été créé à l’aide de l’édition cartonnée de Riverhead Books 2019.

Le roman s’ouvre sur 80 ans jour pour jour du massacre de Tulsa, un violent incident de deux jours, au cours duquel des Blancs attaquent des Noirs, à l’intérieur de la maison de Brooklyn Brownstone des grands-parents de Melody. C’est la fête du 16e anniversaire de Melody et elle participe à sa cérémonie, une tradition familiale développée après des années de cotillons. La maison est remplie d’amis et de famille, et le récit oscille entre Melody, ses parents Iris et Aubrey, et ses grands-parents Sabe et Po’Boy alors qu’ils proposent des vignettes poétiques de leur vie, chacun contribuant à la réalisation de ce moment. Melody est le produit d’une grossesse adolescente, sa création liant Iris et Aubrey malgré leur nette différence de classe. Sabe, qui est née dans une famille ayant un lien direct avec le massacre de Tulsa, porte les sombres héritages du traumatisme dans ses habitudes et sa relation avec sa fille. Elle et Po’Boy ont travaillé extrêmement dur et ont tellement sacrifié qu’ils perçoivent initialement la grossesse d’Iris comme la perte de leurs accomplissements. Finalement, ils apprennent tous les deux qu’ils ne pourront jamais contrôler leur fille. Iris a du mal à maintenir un lien avec son enfant. Tandis qu’Aubrey apprécie son rôle de père, Iris trouve la pression implacable. Après avoir guéri de son accouchement, Iris déménage dans l’Ohio pour étudier à l’université, laissant Aubrey et Melody derrière elle et trouvant la liberté d’être loin de chez elle. Sa décision de partir marque définitivement Aubrey et Melody. Aubrey continue d’aimer Iris au fil des années, mais elle s’éloigne et trouve l’amour dans l’Ohio. Melody souffre d’un grave traumatisme psychologique dû à l’absence de sa mère, aggravé par la mort soudaine de son père quelques mois après son 16e anniversaire, et a du mal à établir une relation saine avec Iris. En fin de compte, seules Iris et Melody restent, et elles doivent affronter ensemble l’avenir de leur famille. Woodson est sans compromis dans son portrait du traumatisme générationnel, de la classe sociale et de la sexualité, n’offrant aucune solution ni absolution à ses personnages moralement ambigus. Au lieu de cela, elle met en avant des personnages dont l’existence même est une proclamation, dont la vie souligne, répond et guérit l’histoire qui les précède. En fin de compte, «Red at the Bone» célèbre l’amour, l’héritage et les multitudes d’identités noires.