"La route de Wigan Pier" de George Orwell Automatique traduire

«The Road to Wigan Pier» est un livre documentaire de 1937 de George Orwell. Le livre décrit les expériences de première main d’Orwell de la vie dans les communautés ouvrières de Grande-Bretagne au début du XXe siècle et plaide pour l’adoption du socialisme.

«The Road to Wigan Pier» commence dans une petite pension du nord de l’Angleterre. La maison appauvrie et délabrée loue des chambres surpeuplées à des personnes qui travaillent dans les mines voisines. Le propriétaire, M. Brooker, était autrefois un mineur et possède maintenant un magasin de viande qui opère à partir de la maison d’hébergement. Mme Brooker est allongée sur son canapé la majeure partie de la journée et crie des ordres à tout le monde autour d’elle. Orwell séjourne dans l’une des chambres exiguës de la maison, partageant l’espace avec des mineurs, des vendeurs, des commerçants ou des personnes âgées qui n’ont tout simplement nulle part où vivre. La maison sale et infestée de germes est représentative de nombreuses maisons similaires dans de nombreuses communautés ouvrières similaires. Orwell visite les mines voisines, qui sont des lieux de travail dangereux, n’offrant aucune place pour se déplacer et affectant négativement la santé de tout le monde à l’intérieur. Le gaz, la poussière et les plafonds bas détruisent les corps des mineurs, et Orwell peut à peine passer quelques heures dans la mine avant de revenir au-dessus du sol. Il doit passer une semaine à se remettre de son expérience, tandis que les mineurs doivent passer 12 heures par jour dans des conditions épouvantables pour une maigre rémunération. Comme beaucoup de gens à cette époque, Orwell était auparavant certain que les mineurs étaient bien rémunérés. Orwell expose impitoyablement ce mythe en calculant les dépenses des mineurs, démontrant qu’ils sont perpétuellement sous-payés et exploités. En plus des bas salaires, les mineurs endurent des conditions de vie épouvantables, qu’Orwell connaît également lors de ses voyages dans le nord de l’Angleterre. Les maisons sont généralement humides, infestées d’insectes et en danger d’effondrement. Parce que l’Angleterre subit une pénurie générale de logements, les mineurs et autres travailleurs n’ont d’autre choix que d’accepter les lits dégoûtants dans les maisons surpeuplées. Même si ces maisons sont sales, les propriétaires peuvent facturer des loyers exorbitants, ce qui réduit encore la capacité des mineurs à économiser de l’argent. Certains mineurs sont obligés de partager des lits avec leurs collègues pour économiser de l’argent. Toutes les tentatives de construction de nouvelles maisons sont trop lentes à porter leurs fruits, de sorte que les personnes vivant dans les pires conditions continuent de souffrir. Un autre mythe propagé à propos des gens de la classe ouvrière est qu’ils dépensent tout leur argent dans des aliments malsains mais savoureux. Orwell note que cette nourriture est souvent le seul plaisir disponible pour ceux qui sont piégés dans la pauvreté. Il décrit également les industries qui procurent de petits plaisirs aux communautés ouvrières, les contextualisant dans le processus général d’industrialisation qui a balayé la Grande-Bretagne au siècle précédent. La seconde moitié de «The Road to Wigan Pier» examine les solutions possibles à la pauvreté décrite dans la première moitié. En tant que socialiste ardent, Orwell estime que le système de classe britannique doit être démantelé. Le socialisme a perdu de sa popularité ces dernières années, note-t-il, mais il ne peut pas comprendre comment quelqu’un qui voit la pauvreté des classes inférieures ne pourrait pas être socialiste. Alors que beaucoup de gens rejettent les non-socialistes comme égoïstes ou craignant de perdre les quelques privilèges dont ils disposent, Orwell utilise ses propres expériences pour montrer pourquoi ils pourraient ressentir cela et comment ils peuvent changer. Issu d’un milieu de la classe moyenne, Orwell a entretenu de nombreux préjugés et idées fausses de classe tout au long de sa vie. n’importe qui, suggère-t-il, qui a grandi dans une société qui leur dit que les différences fondées sur la classe sont une réalité de la vie peut être troublé par la position socialiste selon laquelle de telles différences n’existent pas ou sont susceptibles de changer. De plus, certaines personnes n’apprécient tout simplement pas la montée de l’industrialisation. Bien qu’Orwell soit favorable à cela, il ne voit aucun moyen d’inverser le processus. Enfin, Orwell accepte que certains socialistes apparaissent comme antipathiques et étranges, ce qui aliène les partisans potentiels. Il termine le livre en exhortant tout le monde à embrasser le socialisme pour détruire non seulement la pauvreté, mais aussi le fascisme qui commençait à s’emparer de l’Europe dans les années 1930. Orwell accepte que certains socialistes apparaissent comme antipathiques et étranges, ce qui aliène les partisans potentiels. Il termine le livre en exhortant tout le monde à embrasser le socialisme pour détruire non seulement la pauvreté, mais aussi le fascisme qui commençait à s’emparer de l’Europe dans les années 1930. Orwell accepte que certains socialistes apparaissent comme antipathiques et étranges, ce qui aliène les partisans potentiels. Il termine le livre en exhortant tout le monde à embrasser le socialisme pour détruire non seulement la pauvreté, mais aussi le fascisme qui commençait à s’emparer de l’Europe dans les années 1930.