"Georges" d’Alex Gino Automatique traduire

L’écrivain genderqueer Alex Gino a écrit « George » en réponse à un souhait insatisfait et jeune d’une représentation positive d’une personne transgenre. Le roman raconte l’histoire de George, dix ans, qui est anatomiquement un garçon, mais sait qu’elle est une fille. «George» a remporté le Stonewall Book Award, le Lambda Literary Award et l’EB White Honor.

Le roman s’ouvre sur George se faufilant dans la salle de bain pour regarder sa réserve secrète de magazines pour filles, les cachant à nouveau avant que sa mère et son frère ne rentrent à la maison. Cacher qui elle est vraiment blesse profondément George, et faire croire au monde qu’elle est un garçon est frustrant. Par exemple, son professeur, Mme Udell, essaie de la rassurer que ses larmes à la fin de «Charlotte’s Web» feront d’elle «un beau jeune homme» à l’avenir et lui donne un laissez-passer pour la salle de bain des garçons. La principale motivation de George au départ est d’obtenir le rôle de Charlotte dans la version scolaire de «Charlotte’s Web». Bien que sa meilleure amie Kelly la soutienne, elle ne comprend pas que George veut le rôle non seulement pour avoir la chance de faire semblant d’être une fille sur scène, mais pour montrer au monde qui elle est vraiment. Mme Udell ne comprend définitivement pas : Lorsque George auditionne pour la pièce, le professeur considère la livraison par George des répliques de Charlotte comme une blague. En conséquence, un George dévasté refuse toutes les parties masculines de la pièce et se retrouve dans l’équipe. George atteint une certaine paix lorsqu’elle prend le poste de machiniste à Charlotte, qui doit être jouée par son amie Kelly. Cependant, lorsque l’intimidateur de la classe, Jeff, la nargue, George se venge en marquant le dos du t-shirt de Jeff avec la phrase «Some Jerk». Jeff continue ensuite à battre George jusqu’à ce qu’elle vomisse, et George se retrouve dans le bureau du directeur de l’école. Le directeur laisse partir George avec un avertissement et convoque sa mère. Juste avant de quitter le bureau, George aperçoit une pancarte faisant la promotion d’espaces sûrs pour les enfants LGBT et rêve d’un endroit où «il y aurait d’autres filles comme elle». De retour à la maison, La mère et le frère de George ont remarqué sa collection de magazines. Ils concluent qu’elle est gay. George est capable de faire son coming out en tant que fille auprès de son frère mais pas encore auprès de sa mère, qui est soudainement réservée avec sa fille. Plus tard, Kelly, à qui George s’est également confié, a une idée de la façon dont George peut révéler sa véritable identité. Elle suggère que George intervienne et joue Charlotte dans la deuxième représentation de la pièce. George a répété le rôle de Charlotte avec Kelly, elle donne donc une excellente performance. Cependant, dans le public, la mère de George apparaît confuse et mélancolique. A la maison, dans une ultime confrontation, George dit la vérité à sa mère : qu’elle est vraiment une fille. Lorsque sa mère proteste qu’il sera difficile pour George d’être si différent de ce qui est conventionnellement considéré comme normal, George affirme à quel point il est difficile pour elle de traverser la vie en prétendant être un garçon. Les deux parviennent à une sorte de trêve, sa mère acceptant la vérité et suggérant qu’ils voient tous les deux un thérapeute pour s’adapter à ce changement. Dans la conclusion du roman, George a la chance de montrer au monde qui elle est vraiment une fois de plus. Elle et Kelly font un voyage au zoo avec l’oncle Bill de Kelly, tous deux vêtus de vêtements typiques pour filles. George, qui se présente sous son ancien nom «privé», Melissa, est ravie et sent que sa vraie vie ne fait que commencer. Elle et Kelly font un voyage au zoo avec l’oncle Bill de Kelly, tous deux vêtus de vêtements typiques pour filles. George, qui se présente sous son ancien nom «privé», Melissa, est ravie et sent que sa vraie vie ne fait que commencer. Elle et Kelly font un voyage au zoo avec l’oncle Bill de Kelly, tous deux vêtus de vêtements typiques pour filles. George, qui se présente sous son ancien nom «privé», Melissa, est ravie et sent que sa vraie vie ne fait que commencer.