"Entropie" de Thomas Pynchon Automatique traduire

«Entropie» est une nouvelle de Thomas Pynchon. Il fait partie de sa collection «Slow Learner» et a été initialement publié dans la «Kenyon Review» en 1960, alors que Pynchon était encore étudiant. Dans son introduction à la collection, Pynchon fait référence à «Entropy» comme à l’œuvre d’un «écrivain débutant».

«Entropy» se déroule à Washington, DC, au printemps 1957. Le premier des deux décors est l’appartement d’un jeune homme nommé Meatball Mulligan, dans lequel se déroule une grande fête bruyante. La seconde se produit dans l’appartement situé juste au-dessus de celui de Mulligan, appartenant à Callisto, un intellectuel italien d’âge moyen, et à Aubade, sa jeune petite amie franco-annamite déprimée. L’appartement de Callisto s’est transformé en serre et en volière, un espace clos et autorégulateur que Callisto et Aubade ne quittent presque plus : «Hermétiquement clos, c’était une minuscule enclave de régularité dans le chaos de la ville, étrangère aux aléas de la du temps, de la politique nationale, de tout désordre civil» (83-84). À l’ouverture de l’histoire, la fête de Mulligan est en cours depuis près de deux jours et «semble [s] prendre son second souffle». Les invités à la fête de Mulligan incluent Sandor Rojas, un Hongrois libidineux qui est décrit comme ayant un «cas chronique de […] Don Giovannism», et un quatuor de jazz qui se fait appeler le quatuor Duke di Angelis. Au fur et à mesure que la fête se poursuit, des invités tardifs continuent d’arriver, invités ou non. Un groupe d’hommes de la marine américaine se présente, sous l’impression que l’appartement de Mulligan est un bordel. Trois étudiantes de premier cycle de l’Université George Washington voisine arrivent et sont immédiatement prises en charge par Sandor Rojas. L’ami de Mulligan, Saul, apparaît également, en grimpant sur l’escalier de secours à l’extérieur de la cuisine. Saul s’est récemment disputé avec sa femme Miriam et il pense qu’ils sont maintenant sur le point de divorcer. Il décrit le combat contre Mulligan comme concernant la « théorie de la communication ». Entre-temps, Aubade et Callisto s’efforcent de maintenir leur équilibre dans leur appartement à l’étage, d’où ils peuvent entendre les bruits distrayants de la fête de Mulligan. Ils sont allongés ensemble sur le lit de Callisto, Callisto soignant alternativement un oiseau blessé et dictant ses mémoires à Aubade. Ces mémoires concernent sa découverte du concept d’entropie - un état de chaos et de stase simultanés - et son application à la vie moderne : Il a été contraint, dans la triste chute mourante de l’âge mûr, à une réévaluation radicale de tout ce qu’il avait appris jusqu’à alors; toutes les villes, les saisons et les passions occasionnelles de ses jours devaient maintenant être regardées sous un jour nouveau et insaisissable. Il ne savait pas s’il était à la hauteur de la tâche. Callisto envoie aussi périodiquement Aubade à la fenêtre de l’appartement, pour vérifier la température extérieure, qui est restée à 37 degrés Fahrenheit ces trois derniers jours. Callisto trouve cette similitude de mauvais augure, un « ome[n] d’apocalypse ». La fête de Mulligan se termine progressivement, tandis que la veillée de Callisto et Aubade culmine soudainement et violemment. Après avoir observé le mime du quatuor Duke di Angeles jouer de la musique - alors même que ses autres invités deviennent de plus en plus bruyants et désordonnés - Mulligan décide «d’essayer d’empêcher sa fête de rupture de bail de se détériorer en chaos total». Il apaise Saul, interrompt les combats et appelle un réparateur pour réparer son réfrigérateur cassé. Callisto et Aubade, quant à eux, découvrent que l’oiseau blessé que Callisto soignait est mort. Callisto est découragé que la chaleur de son corps n’ait pas réussi à restaurer l’oiseau, et il y voit un autre signe de panne imminente. Aubade se rend à nouveau à la fenêtre de l’appartement, et voyant que la température extérieure est toujours de 37 degrés Fahrenheit,