"L’arc-en-ciel de la gravité" de Thomas Pynchon Automatique traduire

«Gravity’s Rainbow» est une satire historique de 1973 du romancier américain Thomas Pynchon, connu pour ses récits complexes souvent denses, fragmentés et épisodiques. L’histoire se déroule pendant les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale alors que les personnages recherchent une mystérieuse fusée développée par l’armée allemande. Le roman a été salué comme l’une des œuvres de langue anglaise les plus importantes du XXe siècle.

Pynchon, peu enclin à s’engager avec la presse ou le public, a laissé le titre du roman inexpliqué ; les lecteurs ne peuvent que spéculer. L’interprétation la plus populaire est que «l’arc-en-ciel de gravité» décrit un arc - la trajectoire parabolique d’une fusée V2. Ce guide utilise l’édition 2000 Penguin Books de «Gravity’s Rainbow». Tyrone Slothrop est un soldat américain stationné à Londres, en Grande-Bretagne, pendant les dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale. À l’heure actuelle, l’armée allemande lance de grandes fusées V2 sur la Grande-Bretagne. Il émerge une mystérieuse corrélation entre les tirs de missiles et la vie sexuelle de Slothrop : quelques jours avant que ces roquettes ne tombent sur la ville, Slothrop est excité sexuellement et les lieux de ses rendez-vous sont bombardés plusieurs jours plus tard. Comme l’excitation sexuelle de Slothrop semble causer ou être causée par des tirs de missiles, Les services de renseignement britanniques et américains découvrent les capacités uniques de Slothrop et le surveillent de près. Une partie de l’équipe de surveillance travaille dans un ancien hôpital psychiatrique nommé White Visitation, où des chercheurs paranormaux, des médiums et des statisticiens conçoivent des méthodes de guerre psychologique contre les nazis. Le personnel comprend Roger Mexico et Edward Pointsman. Slothrop est interrogé à la White Visitation et, après sa libération, il rencontre une femme nommée Darlene. Après que Darlene et Slothrop aient eu des relations sexuelles, une fusée tombe à proximité. Pointman, qui fait des expériences sur des chiens errants, est fasciné par l’étrange corrélation entre les pulsions sexuelles de Slothrop et les tirs de missiles. Plutôt que de permettre à Pointsman d’étudier Slothrop, ses supérieurs lui donnent une pieuvre nommée Grigori. À la fois, d’autres membres de White Visitation font partie de l’opération Black Wing, une division de guerre psychologique dont les recherches sur la race ont conduit à un plan d’exploitation de la honte, de la culpabilité et de la peur des Allemands face à leur passé colonial ; pour cette raison, lorsque les chercheurs de White Visitation ont précédemment interrogé Slothrop, ils l’ont interrogé sur ses angoisses raciales. Avec les informations qu’ils ont extraites, l’Opération a développé une propagande sur les spécialistes des fusées d’Afrique noire travaillant dans les groupes de recherche allemands sur les fusées. Ils espèrent que la propagande provoquera la division parmi les chercheurs allemands. À l’insu de Slothrop, sa visite à la White Visitation n’était pas sa première expérience en tant que sujet expérimental. Dans le passé, le célèbre psychologue et chimiste (aujourd’hui décédé) Laszlo Jamf a fait des expériences sur un paresseux juvénile à son insu. Au cours de ces expériences, Jamf a conditionné Slothrop à devenir sexuellement excité à un certain stimulus; le stimulus reste entouré de mystère. Les gens de la Visitation Blanche veulent connaître la nature de ce stimulus afin de pouvoir prévoir les attaques à la roquette. Quelque temps plus tard, Slothrop est envoyé à Monaco, accompagné de deux agents britanniques nommés Tantivy et Bloat ; ils prévoient de présenter en quelque sorte un Slothrop sans méfiance à une femme nommée Katje Borgesius, qui travaille pour la White Visitation et a été chargée de recueillir des informations sur la libido de pronostic de missiles de Slothrop. Dans le cadre de ce stratagème, Tantivy et Bloat mettent en scène une scène dans laquelle la pieuvre entraînée de Pointsman, Grigori, attaque Katje, incitant Slothrop à la sauver. La ruse présente Slothrop à Katje, et les deux commencent une relation sexuelle (comme l’a impliqué la mission de Katje). Katje a sa propre histoire : C’est une Néerlandaise qui a travaillé avec les nazis lors de l’invasion des Pays-Bas. Elle a été prise sous le contrôle d’un officier allemand nommé Blicero (également connu sous le nom de Weissmann) dans une relation sadomasochiste de domination, d’abus et de jeu de rôle. Katje s’est enfuie en Grande-Bretagne parce qu’elle se sentait coupable de son rôle dans les actions meurtrières des nazis. Bien que Slothrop soupçonne que Bloat, Tantivy et Katje sont de mèche et le trompent pour une raison inconnue, il continue de passer du temps avec Katje. Lorsque Bloat et Tantivy disparaissent de Monaco, ils sont remplacés par un agent britannique nommé Dodson-Truck, qui enseigne à Slothrop les fusées tout en examinant Slothrop pour toute réaction. Slothrop commence à se sentir de plus en plus paranoïaque, en particulier lorsqu’un homme mystérieux lui vole son uniforme et ses papiers d’identité. Il apprend finalement l’existence d’une fusée allemande spéciale numérotée 00000. Il commence à soupçonner que des multinationales de la chimie sont impliquées dans un complot mondial contre lui. Ces forces - que le paranoïaque Slothrop appelle « Elles » - apparaissent bientôt partout. Après avoir assisté à une fête endiablée, Slothrop abandonne son engagement militaire et accepte un travail à Nice, puis en Suisse : il effectue des corvées pour des personnages mystérieux, allant chercher des informations. Durant cette période, il apprend ce qu’il peut sur la fusée 00000 et l’implication dans le projet de Laszlo Jamf. En mai 1945, la Seconde Guerre mondiale est pratiquement terminée sur le théâtre européen. Les nazis étant vaincus, Slothrop continue de rechercher des informations sur les roquettes. Il apprend qu’il a fait l’objet des expériences de Jamf ; son père a permis à Jamf d’expérimenter sur son fils en échange d’une bourse à Harvard pour le jeune garçon. Slothrop visite l’usine où les fusées ont été construites. Lors d’un voyage, il rencontre un Africain d’une ancienne colonie allemande. Cet homme, Enzian, dirige un groupe de spécialistes des fusées Herero qui tentent de construire leur propre fusée. Comme Katje, Enzian était autrefois sous le contrôle sexuel abusif de Blicero. Près de l’usine de fusées, Slothrop rencontre une sorcière nommée Geli Tripping, et après avoir passé la nuit avec elle, il apprend qu’elle est l’amante d’un mystérieux agent russe nommé Tchitcherine. Slothrop part rapidement. Inconnu de Slothrop, Tchitcherine est le demi-frère d’Enzian, et il travaille avec un homme du nom de Marvy, un officier américain qui partage un intérêt pour les fusées. Slothrop, qui doit s’échapper de l’usine de fusées lorsque Marvy le trouve, prend finalement une montgolfière pour Berlin avec l’aide d’un homme qui fait de la contrebande de tartes. Finalement, il rencontre un homme du nom de Säure Bummer, qui l’habille d’une tenue de Rocketman et le recrute pour récupérer une grande quantité de drogue cachée à Potsdam. Slothrop parvient à acquérir la drogue, mais il est ensuite capturé et interrogé par Tchitcherine. Après avoir été libéré, il rencontre une actrice nommée Margherita Erdmann et l’accompagne sur un bateau sur la rivière Oder. Les passagers du bateau participent à une orgie sauvage et Slothrop a des relations sexuelles avec la jeune fille de Margherita, Bianca. Une tempête jette Slothrop hors du bateau, mais il est secouru par l’équipage d’une péniche qui l’emmène au site de lancement de fusées de Peenemünde, où il les aide à sauver le célèbre réalisateur Gerhard von Göll. Pendant le sauvetage, Slothrop vole un uniforme militaire russe. Il ramène ensuite ses médicaments récupérés au bateau d’où il est tombé dans la rivière, seulement pour trouver Bianca morte à bord du bateau. Pendant ce temps, Katje rejoint une équipe de la White Visitation nommée la contre-force. La contre-force prévoit de sauver Slothrop et de déjouer la conspiration élaborée de Them. Slothrop devient détaché de tout le monde. Il erre à travers l’Allemagne, en particulier dans la zone anarchique et chaotique connue sous le nom de Zone. Il sauve les hommes d’Enzian d’une attaque de Marvy et joue le rôle d’un cochon héros folklorique dans un festival allemand. Lorsqu’il se rend dans une maison close, celle-ci est envahie par la police. Slothrop change de vêtements; quand Marvy (également au bordel) porte le costume de cochon de Slothrop, il est confondu avec Slothrop. Des hommes envoyés par Pointsman enlèvent par erreur Marvy et lui effectuent une castration chirurgicale qui était destinée à Slothrop. Dans la dernière partie du roman, la contre-force se rend en Allemagne pour une mission vouée à l’échec. L’échec de la castration de Slothrop a entraîné le renvoi de Pointsman en disgrâce. Slothrop arrête de chercher des informations sur les roquettes et a une crise psychologique, se dispersant dans toute la zone. Le récit devient de plus en plus décousu et épisodique. Enzian et les Hereros assemblent leur propre fusée, numéro 00001. Enzian prévoit de se mettre à l’intérieur de la fusée comme une forme de sacrifice rituel pour son peuple. Dans le passé, Blicero a organisé une cérémonie, mettant l’un de ses jeunes amants à l’intérieur de Rocket 00000 et le tirant en direction du vrai Nord. La narration décrit le lancement de la fusée en détail. Le roman se termine des décennies plus tard alors qu’une fusée traverse le ciel dans les airs au-dessus d’un cinéma de Los Angeles. Slothrop arrête de chercher des informations sur les roquettes et a une crise psychologique, se dispersant dans toute la zone. Le récit devient de plus en plus décousu et épisodique. Enzian et les Hereros assemblent leur propre fusée, numéro 00001. Enzian prévoit de se mettre à l’intérieur de la fusée comme une forme de sacrifice rituel pour son peuple. Dans le passé, Blicero a organisé une cérémonie, mettant l’un de ses jeunes amants à l’intérieur de Rocket 00000 et le tirant en direction du vrai Nord. La narration décrit le lancement de la fusée en détail. Le roman se termine des décennies plus tard alors qu’une fusée traverse le ciel dans les airs au-dessus d’un cinéma de Los Angeles. Slothrop arrête de chercher des informations sur les roquettes et a une crise psychologique, se dispersant dans toute la zone. Le récit devient de plus en plus décousu et épisodique. Enzian et les Hereros assemblent leur propre fusée, numéro 00001. Enzian prévoit de se mettre à l’intérieur de la fusée comme une forme de sacrifice rituel pour son peuple. Dans le passé, Blicero a organisé une cérémonie, mettant l’un de ses jeunes amants à l’intérieur de Rocket 00000 et le tirant en direction du vrai Nord. La narration décrit le lancement de la fusée en détail. Le roman se termine des décennies plus tard alors qu’une fusée traverse le ciel dans les airs au-dessus d’un cinéma de Los Angeles. Enzian prévoit de se mettre à l’intérieur de la fusée comme une forme de sacrifice rituel pour son peuple. Dans le passé, Blicero a organisé une cérémonie, mettant l’un de ses jeunes amants à l’intérieur de Rocket 00000 et le tirant en direction du vrai Nord. La narration décrit le lancement de la fusée en détail. Le roman se termine des décennies plus tard alors qu’une fusée traverse le ciel dans les airs au-dessus d’un cinéma de Los Angeles. Enzian prévoit de se mettre à l’intérieur de la fusée comme une forme de sacrifice rituel pour son peuple. Dans le passé, Blicero a organisé une cérémonie, mettant l’un de ses jeunes amants à l’intérieur de Rocket 00000 et le tirant en direction du vrai Nord. La narration décrit le lancement de la fusée en détail. Le roman se termine des décennies plus tard alors qu’une fusée traverse le ciel dans les airs au-dessus d’un cinéma de Los Angeles.