"Comportement de vol" par Barbara Kingsolver Automatique traduire

Le roman de 2012 de Barbara Kingsolver «Flight Behavior» présente un lien symbolique convaincant entre Dellarobia Turnbow, une femme de ferme malheureuse qui rêve secrètement de fuir tout cela, et une migration surprenante de papillons monarques qui se posent sur la propriété de sa belle-famille à Feathertown, Tennessee. Alors que les papillons luttent pour survivre et se reproduire pour continuer leur espèce, Dellarobia lutte dans ses efforts pour faire face aux conséquences de ses décisions passées et à la possibilité de sa nouvelle vie. Son passage à l’âge adulte retardé ouvre une multitude d’options pour elle et ses enfants.

Le roman commence alors que Dellarobia emprunte le chemin de montagne de la famille pour rencontrer un homme avec qui elle envisage de coucher. Désespérée de faire quelque chose pour saboter le mariage dans lequel elle est piégée, Dellarobia voit l’adultère comme un moyen d’exprimer son malheur. Quand elle avait dix-sept ans et qu’elle était enceinte, son mariage avec Cub Turnbow a semblé cimenter son avenir. Alors qu’elle éprouve du ressentiment et s’ennuie de sa vie de mère au foyer et d’épouse de fermier, elle décide de s’autodétruire, pour être stoppée net par un spectacle fantastique : des milliers et des milliers de papillons monarques sont suspendu aux arbres au sommet du sentier High Road. Croyant que c’est un signe, Dellarobia décide de ne pas poursuivre l’affaire et retourne chez elle une femme changée. Lorsque Dellarobia découvre que son beau-père, Bear Turnbow, envisage de vendre le terrain où les papillons se sont perchés à une entreprise d’exploitation forestière, elle encourage son mari à inspecter le terrain en premier. Toute la famille monte le sentier et est émerveillée par la vue des insectes orange vif et noirs remplissant leur forêt et leur vallée. Les Turnbows religieux partagent cette connaissance dans leur église, et la vision est déclarée semblable à un miracle par le pasteur. Bear n’est pas convaincu que ce soit l’œuvre de Dieu, et parce que sa famille a désespérément besoin d’argent, il poursuit le projet d’exploitation forestière. Pendant ce temps, les visiteurs et les touristes du monde entier viennent à la propriété Turnbow pour avoir un aperçu des papillons, et la famille commence à faire payer les visites. Un visiteur, le scientifique Ovid Byron, rencontre Dellarobia et lui dit qu’il doit étudier ces papillons. Ils migrent généralement vers le Mexique, mais de graves inondations dues à l’exploitation forestière ont détruit leurs maisons et, pour une raison quelconque, ils sont venus ici à Feathertown. Ovide pense que l’arrivée des papillons présage un résultat désastreux du réchauffement climatique. Dellarobia, Ovid et les assistants d’Ovid commencent à travailler ensemble dans le laboratoire de fortune d’Ovid, qu’il gare sur la propriété Turnbow. Ce faisant, ils en apprennent beaucoup sur leurs importantes différences socioéconomiques. Dellarobia a toujours été considérée comme intelligente, mais elle est consciente que sa ville natale lui a fourni une éducation médiocre parce que l’accent était mis sur le fait de devenir agricultrice et non sur l’université. Malgré ses antécédents limités, Dellarobia obtient un emploi chez Ovide et trouve une passion sincère pour l’étude des papillons. Contrairement à Cub, Ovide gagne le respect de Dellarobia et elle a le béguin pour lui. L’arrivée de sa femme met rapidement fin à ce fantasme, mais pas au nouveau désir de Dellarobia de se diversifier et de voir si elle peut se construire un avenir pour elle-même et ses enfants. Avec l’aide du pasteur local et, étonnamment, de Cub lui-même, Bear renonce au contrat d’exploitation forestière et le sentier Turnbow devient une réserve pour les papillons. Une tempête hivernale soudaine détruit presque les colonies de monarques, mais suffisamment de vie émerge à la fin pour donner l’espoir que l’espèce s’adaptera et continuera. Comme les papillons, Dellarobia espère faire de même, alors elle se sépare de son mari et s’éloigne avec ses enfants, afin de commencer une nouvelle vie. Bear renonce au contrat d’exploitation forestière et le sentier Turnbow devient une réserve pour les papillons. Une tempête hivernale soudaine détruit presque les colonies de monarques, mais suffisamment de vie émerge à la fin pour donner l’espoir que l’espèce s’adaptera et continuera. Comme les papillons, Dellarobia espère faire de même, alors elle se sépare de son mari et s’éloigne avec ses enfants, afin de commencer une nouvelle vie. Bear renonce au contrat d’exploitation forestière et le sentier Turnbow devient une réserve pour les papillons. Une tempête hivernale soudaine détruit presque les colonies de monarques, mais suffisamment de vie émerge à la fin pour donner l’espoir que l’espèce s’adaptera et continuera. Comme les papillons, Dellarobia espère faire de même, alors elle se sépare de son mari et s’éloigne avec ses enfants, afin de commencer une nouvelle vie.