"Usage quotidien" par Alice Walker Automatique traduire

« Usage quotidien » est une nouvelle de l’auteur Alice Walker, lauréate du prix Pulitzer. Publiée pour la première fois dans le recueil d’histoires de Walker en 1973 «In Love and Trouble», l’histoire est centrée sur une figure marginale de la littérature américaine à l’époque : une femme noire de la classe ouvrière du sud des États-Unis. L’intérêt de l’histoire pour la manière dont le sexe, la race et la classe se croisent est caractéristique du travail de Walker; en fait, c’est Alice Walker qui, plus tard dans sa carrière, inventera le terme «féminisme» pour décrire une forme de féminisme uniquement afro-américaine.

Le protagoniste et narrateur de "Everyday Use" est une femme d’âge moyen nommée Mme Johnson. Au début de l’histoire, elle attend devant sa maison que sa fille à moitié séparée, Dee, arrive pour le dîner. Dee était ambitieuse et affirmée dès son plus jeune âge et est le seul membre de la famille à avoir terminé ses études secondaires et universitaires, en grande partie grâce aux sacrifices financiers de sa famille et de son église. Mme Johnson, quant à elle, continue de vivre dans une modeste maison de trois pièces avec son autre fille, Maggie, qui est timide et douloureusement gênée par les cicatrices qu’elle a subies lorsque l’ancienne maison de la famille a brûlé. Maggie rejoint sa mère dans la cour peu avant l’arrivée de Dee, accompagnée de son petit ami (ou éventuellement de son mari). Son style vestimentaire a radicalement changé, et elle informe sa mère qu’elle a changé son nom en «Wangero Leewanika Kemanjo» parce qu’elle «ne pouvait plus le supporter, d’être nommée d’après les gens qui [l’oppressent]» (Paragraphe 27). Mme Johnson rappelle à Dee qu’elle a été nommée d’après sa tante, et elle a du mal à prononcer le nom du petit ami de Dee, qui demande finalement à être appelé «Hakim-a-barber». Les quatre s’assoient pour un dîner de chou vert et de porc, que Hakim-a-barber décline. Pendant ce temps, Dee jaillit sur les meubles faits à la main de la famille, demandant que la baratte à beurre l’utilise comme mobilier pour sa propre maison. Elle récupère ensuite deux couettes dans la chambre de sa mère et les demande également. Mme Johnson tente d’en dissuader sa fille : les couettes sont faites à partir de chutes de vêtements portés par les ancêtres de Mme Johnson, et elle avait prévu de les donner à Maggie lors de son mariage. Cela fait horreur à Dee, qui veut utiliser les couettes comme tentures murales : «Mais elles n’ont pas de prix»! […] Maggie les mettait sur le lit et dans cinq ans ils seraient en haillons. Moins que ça!» (Paragraphe 68). Mme Johnson est sur le point de céder quand Maggie, l’air misérable et abattu, dit que Dee peut avoir les couettes. Sur ce, la narratrice reprend les couettes à Dee, qui part en colère, disant à sa mère qu’elle ne comprend pas son «héritage» (Paragraphe 81). Le narrateur regarde alors que Dee et Hakim-a-barber s’éloignent, notant avec joie que Maggie sourit. dit que Dee peut avoir les couettes. Sur ce, la narratrice reprend les couettes à Dee, qui part en colère, disant à sa mère qu’elle ne comprend pas son «héritage» (Paragraphe 81). Le narrateur regarde alors que Dee et Hakim-a-barber s’éloignent, notant avec joie que Maggie sourit. dit que Dee peut avoir les couettes. Sur ce, la narratrice reprend les couettes à Dee, qui part en colère, disant à sa mère qu’elle ne comprend pas son «héritage» (Paragraphe 81). Le narrateur regarde alors que Dee et Hakim-a-barber s’éloignent, notant avec joie que Maggie sourit.