"Les portes du feu" de Steven Pressfield Automatique traduire

«Gates of Fire» est une œuvre de fiction historique de 1998 de Steven Pressfield centrée sur la célèbre bataille des Thermopyles (480 av. baie pendant plusieurs jours. Malgré leur éventuelle défaite, les forces grecques sont devenues réputées pour leur bravoure et leur sacrifice. L’histoire est encadrée comme une série d’entretiens entre Xeones )«Xeo»), un soldat grec blessé, et des membres de la cour perse. La majeure partie de l’histoire est donc racontée en flashback alors que Xeones raconte le sac de sa ville d’origine, sa vie parmi les Spartiates et la bataille elle-même.

Né dans la ville obscure d’Astakos, Xeones est orphelin lorsque la ville est trahie et saccagée. Xeones s’enfuit dans les collines avec son cousin, Diomache, et l’esclave de sa famille, Bruxieus. Sans «polis» (ville) ni famille sur laquelle compter, le trio chasse, mendie et vole pour survivre. Lors d’un raid, Xeones est attrapé et ses paumes sont clouées à une planche. Diomache le sauve, mais ses mains sont définitivement endommagées. Xeones pense qu’il ne vaut rien à cause de ses blessures et décide de mourir par exposition lors d’une tempête de neige. En attendant la mort, Xeones a une vision du dieu Apollon. De cette vision, Xeones se rend compte qu’il peut utiliser un arc avec ses mains endommagées. Diomaque et Bruxieus le trouvent et le font revivre. Au bout de deux ans, Bruxieus meurt. Diomaque, qui souhaite trouver un mari, se rend à Athènes. Xeones décide d’aller à Sparte. A Sparte, Xeones est mis au travail parmi les «helots» (la classe des esclaves spartiates), et rencontre Dekton )«Coq»). Les mains estropiées de Xeones l’empêchent d’être une bonne main de terrain, il est donc finalement affecté comme partenaire d’entraînement à Alexandros, un élève de Dienekes, l’un des guerriers les plus célèbres et les plus admirés de Sparte. Tout au long du temps passé par Xeones dans l’« agoge » (régime d’entraînement spartiate), la menace d’une invasion perse plane. Les Spartiates tentent de former une alliance défensive en prévision de l’invasion. Si une ville décline, les Spartiates l’envahissent et l’attirent de force dans l’alliance. Le lien entre Xeones et Alexandros se solidifie lorsqu’ils s’enfuient pour suivre l’armée, lorsqu’elle part attaquer Antirhion. Xeones ne parvient pas à dissuader Alexandros de s’enfuir et va assurer sa sécurité. Le couple tente d’acheter un passage vers Antirhion avec deux habitants mais est trahi et abandonné par-dessus bord. Les deux garçons parviennent à nager jusqu’au rivage tout en discutant de questions personnelles et s’effondrent sur la plage. Leur lien d’amitié est désormais inébranlable et l’armée spartiate est victorieuse dans la bataille qui suit peu après. De retour à Sparte, Xeones est appelé à une audience avec Arete, la femme de Dienekes, où il est révélé que Dekton est la progéniture illégitime d’Idotychtides, le frère d’Arete, et donc son neveu biologique. Arete avertit Xeones que la nature rebelle de Rooster a attiré l’attention de la «krypteia», une société secrète qui écrase toute dissidence. Elle charge Xeones de veiller sur Rooster dans l’espoir que le garçon se distinguera et gagnera sa liberté dans la guerre avec les Perses. Après que les garçons aient été fouettés pour leur désobéissance à suivre l’armée, Xeones est réaffecté en tant qu’écuyer de Dienekes et reçoit son arc. Le coq est désigné pour être l’écuyer d’Olympieus, le père d’Alexandros. Cinq autres années passent alors que l’armée spartiate mène 21 campagnes contre des villes helléniques qui n’ont pas encore rejoint l’alliance. Pendant ce temps, l’empereur perse Darius meurt et est remplacé par son fils, Xerxès. Alexandros termine son séjour dans l’«agoge» et s’enrôle dans l’armée spartiate. La nouvelle arrive que l’armée perse est finalement entrée en Grèce. Après un certain délai, les Grecs alliés décident de les rencontrer aux Thermopyles. Parce que seuls les citoyens avec des fils masculins sont choisis, les Spartiates ont l’intuition qu’il s’agit d’une mission suicide. Après avoir refusé une troisième fois la promotion de «mothax», la «krypteia» s’empare du Coq, avec Alexandros et Xeones. Malgré les meilleurs efforts d’Alexandros et de Dienekes avant la «krypteia», il semble que Coq et son fils en bas âge seront mis à mort. Soudain, Arete apparaît et prétend que Dienekes est le père biologique du fils de Rooster. C’est clairement faux, mais la «krypteia» est forcée d’accepter le mensonge, plutôt que de porter atteinte à l’honneur de Dienekes. Rooster est autorisé à fuir la ville et son bébé est adopté dans la maison de Dienekes. Conséquence secondaire de l’intervention d’Arété, Dienekes est sélectionné pour la bataille des Thermopyles. Les Spartiates arrivent aux Thermopyles avant les Spartiates et réparent un mur de pierre à travers le col. La bataille se déroule sur trois jours, avec des vagues successives de bataillons perses assaillant la phalange défensive des Spartiates et de leurs alliés. Coq, qui a rejoint les Perses après avoir fui Sparte mais a maintenant déserté, est capturé par les Grecs et prêt à être exécuté. Rooster regagne sa vie en proposant de diriger les Spartiates dans une tentative d’assassinat sur Xerxès. Une force de frappe est rassemblée et parvient presque à tuer Xerxès mais est bloquée par le garde du corps personnel de l’empereur. Les Grecs subissent de lourdes pertes et se retirent. Alexandros est mortellement blessé. Le matin, les Spartiates se préparent pour leur dernier combat suicidaire. Rooster et sa famille sont libérés de l’esclavage et il en profite rapidement pour partir. Xeones est également libéré, mais décide de rester. Xeones est le seul survivant du côté grec. Il est soigné par les Perses afin qu’il puisse raconter son histoire pendant que leur invasion se poursuit. Les Perses prennent et brûlent Athènes, mais la flotte grecque est victorieuse à Salamine. Sans soutien naval, Xerxès suspend la campagne et rentre chez lui. Alors que les médecins persans s’occupent maintenant de leurs propres hommes blessés, Xeones est laissé sans soins et succombe à ses blessures. Les forces perses restantes sont vaincues de manière décisive le printemps suivant à Plataea.