" Infinite Jest " de David Foster Wallace Automatique traduire

«Infinite Jest» est un roman de fiction de David Foster Wallace. Publié pour la première fois en 1996, le roman a une structure narrative non conventionnelle avec des centaines de notes de bas de page détaillées. Explorant les thèmes de la dépendance, de l’aliénation et du sort de l’existence moderne, "Infinite Jest" est célèbre pour sa complexité et son humour. Le roman a été salué par la critique et annoncé comme l’une des œuvres littéraires les plus importantes du XXe siècle. Ce guide a été écrit à l’aide de l’édition imprimée Abacus 2014 de «Infinite Jest».

Le récit non linéaire de "Infinite Jest" commence avec Hal Incandenza souffrant d’une étrange panne lors d’un entretien d’admission à l’université. Hal, un intellect prodigieux et étudiant à l’Enfield Tennis Academy (ETA) de Boston fondée par ses parents, ne peut soudainement plus communiquer avec personne. Son interview a lieu à la fin chronologique de l’histoire. Le récit retrace ensuite le voyage de Hal jusqu’à ce point, y compris une histoire sur le moment où Hal a mangé une motte de moisissure quand il était tout-petit. Le moment a traversé le comportement typiquement inébranlable de sa mère calme et posée Avril Incandenza. Le père de Hal, James, était un physicien, un cinéaste et un joueur de tennis talentueux. Il a fondé ETA, et son fils aîné Orin a été parmi ses premiers étudiants. Après avoir fondé l’académie, cependant, James Incandenza est devenu obsédé par le cinéma puis s’est suicidé après une longue lutte contre la dépendance à l’alcool. Avril et son demi-frère Charles Tavis ont repris les frères aînés d’ETA Hal sont Orin et Mario. Orin est devenu désillusionné par le tennis et est devenu un célèbre joueur professionnel de football américain. Mario est né avec de nombreux handicaps mais reste à l’ETA où il perpétue l’héritage cinématographique de son père. Au collège, Orin a rencontré une femme nommée Joelle Van Dyne et est tombé amoureux. Il l’a présentée à James, qui l’a jetée dans plusieurs de ses films sans succès commercial. Joelle finit par rompre avec Orin et prend en charge les tâches d’animation d’une émission de radio sous le pseudonyme de Madame Psychosis, bien qu’elle lutte également contre des pensées suicidaires et une dépendance au crack. Les événements de « Infinite Jest » se déroulent dans un futur proche pendant l’année du sous-vêtement pour adulte dépendant. Dans le monde du roman, les États-Unis, le Canada et le Mexique ont fusionné en un État unifié appelé l’Organisation des nations nord-américaines (ONAN). Chaque année, est parrainé et nommé par une société dans le but d’augmenter les recettes fiscales de l’ONAN. Le président des États-Unis est un ancien chanteur de salon de Las Vegas et germophobe nommé Johnny Gentle. Une grande partie de ce qui était autrefois la Nouvelle-Angleterre et le Québec est maintenant inhabitable en raison du plan du président Gentle de déverser tous les déchets toxiques américains dans la région, puis de les offrir au Canada. Cette zone invivable est maintenant appelée la Grande Concavité, et son existence a radicalisé les groupes existants de séparatistes québécois en raison de son effet toxique sur leur patrie. Parmi ces séparatistes se trouve un groupe nommé «Les Assassins des Fauteuils Rollents», ou les Wheelchair Assassins. Ces radicaux québécois veulent gagner l’indépendance des États-Unis et du Canada par tous les moyens nécessaires. Leurs membres comprennent le chef Fortier et un homme du nom de Remy Marathe, qui est en contact avec un agent d’infiltration nommé Hugh Steeply en ce qui concerne la trahison potentielle des Wheelchair Assassins pour assurer un traitement médical essentiel à sa femme mourante Gertraude. Dans un récit parallèle à celui de Hal, Steeply et Marathe se rencontrent sur une colline à l’extérieur de Tucson et discutent de l’existence d’un film réalisé par James Incandenza, qu’ils appellent simplement le divertissement. Ce film est si captivant que quiconque le regarde gaspille à le regarder en boucle ou se fait du mal pour avoir une chance de le revoir. Les Wheelchair Assassins auraient cherché une copie du film à diffuser aux États-Unis dans leur quête d’indépendance québécoise. Après leur rencontre, Steeply passe sous couverture en tant que journaliste nommée Helen Steeply. Il interviewe Orin, qui tombe amoureux de lui, puis rend visite à l’ETA pour essayer de trouver la copie maîtresse du divertissement avant que les Wheelchair Assassins ne puissent le faire. Un troisième récit simultané se déroule dans un centre de réadaptation nommé Ennet House, situé près de l’ETA. Don Gately est un ancien cambrioleur et se remet d’une dépendance. Il a renoncé à sa vie de crime et travaille maintenant à Ennet House, aidant les personnes en rétablissement à travers les nombreux programmes que l’on trouve partout à Boston. Parmi les autres patients de l’établissement, citons Joelle, dont Don tombe lentement amoureux. Les résidents participent tous à des programmes de rétablissement de la toxicomanie qui les obligent à partager leurs histoires de douleur et de souffrance les uns avec les autres. À la grande surprise de Don et Joelle, ces programmes soulagent un peu la douleur de la dépendance. Don et Joelle partagent des idées de leur enfance qui aident à expliquer pourquoi ils étaient vulnérables à la formation de dépendances. À l’ETA, Hal est aux prises avec une dépendance à la marijuana. Avec ses camarades de classe, il se drogue fréquemment. Un étudiant nommé Michael Pemulis vend de la drogue à ses pairs et convainc Hal de prendre un médicament particulièrement puissant appelé DMZ. Cependant, après qu’un jeu de stratégie géopolitique basé sur le tennis soit devenu violent de manière inattendue, Michael est déguisé par la faculté. Ils savent qu’il vend de la drogue et de l’urine propre aux autres élèves. Michael et Hal sont obligés de subir un test de dépistage de drogue, bien que Michael convainque la faculté de retarder le test d’un mois parce qu’il est au courant d’une liaison illicite entre Avril et le joueur vedette de l’académie, John «No Relation» Wayne. Hal renonce à la marijuana pendant le mois précédant le test et éprouve de graves symptômes de sevrage qui le font tout remettre en question sur sa vie. À Ennet House, l’un des résidents gère sa dépendance en assassinant des chats errants. Ses habitudes violentes provoquent une bagarre à l’extérieur de l’établissement. Don Gately intervient et est abattu dans le processus. Alors que le résident tueur de chats disparaît dans les rues, Don est envoyé à l’hôpital. Il passe des semaines à l’hôpital, craignant que le personnel médical ne lui administre des médicaments et ne détruise ses progrès de rétablissement. En même temps, sa douleur est presque insupportable et il perd et perd conscience. Don fait l’expérience de rêves vifs dans lesquels il reçoit la visite d’amis et d’un mystérieux spectre qui lui parle avec la voix de James Incandenza. L’expérience incite Don à se souvenir de son passé. Il se souvient de sa vie de criminel et ses souvenirs culminent dans un incident extrêmement violent impliquant une arnaque qui a mal tourné, de la torture et un meurtre. Le roman se termine avec Don se réveillant après cet incident sur une plage froide avec une pluie légère tombant sur lui.