"Plein de haricots" de Jennifer L. Holm Automatique traduire

"Full of Beans" de Jennifer L. Holm est un roman historique de niveau intermédiaire de 2016 qui se déroule en 1934. Le personnage principal et protagoniste à la première personne Beans Curry est un garçon de 10 ans né et élevé à Key West, en Floride. La Grande Dépression cause des difficultés aux habitants de la ville délabrée, y compris la famille de Beans. Le «nouveau revendeur» M. Julius Stone, Jr. arrive avec le plan pour stimuler l’économie défaillante de Key West en la recréant en destination touristique, mais Beans décide que travailler pour le criminel résident Johnny Cakes est un moyen plus sûr d’aider sa famille à s’en sortir. Lauréat du prix Scott O’Dell et d’un meilleur livre pour enfants de la bibliothèque de New York (2016), le roman présente les thèmes de la tromperie et de la méfiance dans les moments difficiles, la lutte contre sa conscience et les avantages du travail d’équipe et de l’unité. Ce guide fait référence à l’édition 2016 de la reliure de la bibliothèque Random House Children’s Books.

Beans Curry, dix ans, vit à Key West, en Floride, en 1934. La Grande Dépression en cours a fait souffrir l’économie locale. La ville ne peut plus payer des services comme la collecte des ordures, donc les ordures s’entassent dans les rues. Les usines et les entreprises sont fermées et le père de Beans, comme beaucoup d’autres, ne trouve pas d’emploi. Les «Conchs» (ceux qui sont nés ou qui ont longtemps résidé à Key West) sont en difficulté, et beaucoup font ce qu’il faut pour s’en sortir. Dans la scène d’ouverture du roman, Beans et son jeune frère Kermit apportent les canettes qu’ils ont récupérées après une journée de fouilles dans des tas d’ordures à Winky, un homme local qui a promis de leur payer un centime pour 20. Cependant, Winky affirme que l’accord était pour 50 canettes. et oblige Beans à n’accepter qu’un sou pour leur travail. Beans pense que les adultes mentent souvent chaque fois que cela sert leur but; Winky en est un bon exemple. Plus tard, un nouveau venu nommé M. Julius Stone, Jr. arrive. Il dit à Beans et Kermit que le président Roosevelt l’a envoyé pour aider Key West à retrouver son assise économique. Beans pense que M. Stone ment aussi. Beans vit avec ses parents, Kermit, et son frère de trois ans, Buddy. Il surprend son père Poppy dire à Ma qu’il doit aller dans le New Jersey pour trouver du travail, et une fois qu’il le fera, il enverra chercher le reste de la famille. Lorsque Beans demande à Poppy de déménager, Poppy le nie; Beans voit à nouveau qu’on ne peut pas faire confiance aux adultes. Au fil des jours d’été, Beans passe du temps avec sa bande. avec Ira, Pork Chop et Kermit, Beans joue aux billes et essaie des idées pour gagner de l’argent, comme vendre de la gomme maison pré-mâchée et des fruits coupés secoués des arbres des voisins aux pêcheurs. Un autre garçon, Too Bad, veut faire partie de leur gang et de leur équipe de marbre (les Keepsies), mais Beans ne le permet pas. Un chien errant choisit Beans comme maître informel ; Beans le nomme Termite. M. Stone promet que Key West connaîtra un réaménagement et un salut économique si les habitants sont prêts à se porter volontaires pour le rénover à temps pour le début de la saison touristique en décembre. Ma demande à Beans et Kermit d’emmener Buddy faire un tour en chariot afin qu’elle puisse faire la lessive qu’elle récupère des voisins pour de l’argent. Un homme local connu pour ses initiatives criminelles, Johnny Cakes, remarque leur chariot. Il demande si Beans aimerait travailler pour lui. Beans hésite, mais quand Winky se vante de son contrôle sur Beans, Beans accepte; gagner de l’argent et prouver que Winky a tort l’emportent désormais sur son obligation d’être le «bon garçon» que Ma et d’autres pensent qu’il est. Son premier travail criminel se passe bien : Beans livre l’alcool de Johnny Cakes de Cuba - sur lequel Johnny ne paie aucune taxe gouvernementale - aux propriétaires de la ville dans son wagon. Beans utilise son paiement pour voir un film, l’un de ses passe-temps favoris. Là, il remarque un homme étrange dans un fedora portant des gants sur le balcon. Le prochain travail pour Johnny Cakes est plus compliqué; Beans doit obtenir une clé de boîte d’alarme incendie, l’utiliser pour ouvrir l’une des boîtes d’alarme incendie et sonner une fausse alarme pour distraire les autorités pendant que Johnny Cakes transporte de l’alcool vers son bateau. Beans fait un acte d’amitié avec Too Bad, dont la famille digne de confiance garde l’une des clés de la boîte d’alarme incendie. Beans prend la clé entre les jeux de marbre avec Too Bad; il retire l’acte et rend la clé le lendemain. Beans gagne un joli paiement, qu’il dépense rapidement en achetant de la crème pour les mains chère à Ma. De retour au cinéma, Beans voit que l’homme aux gants a la lèpre. Lui et Beans discutent; l’homme dit à Beans qu’il ne peut sortir que la nuit. Bientôt, l’école commence; Kermit contracte un rhumatisme articulaire aigu et doit rester au lit. D’autres «nouveaux concessionnaires» arrivent pour travailler pour M. Stone; quelques volontaires locaux aident à peindre les maisons et à embellir la ville. Lorsque Johnny Cakes demande à Beans de tirer plus d’alarmes, la culpabilité harcèle Beans, mais il poursuit et termine la tâche parce qu’il s’inquiète plus des perspectives financières de sa famille que des conséquences possibles. Il donne la majeure partie de l’argent à Ma pour qu’elle l’utilise pour acheter des articles nécessaires, lui disant que c’est la compensation d’une femme qui a d’abord refusé de payer pour une robe fabriquée par Ma. Après les fausses alertes, les pompiers ne sont pas enclins à se précipiter pour combattre les incendies, alors quand la maison du meilleur ami de Beans, Pork Chop, prend feu, aucun pompier ne vient initialement. Beans court jusqu’à la gare pour les convaincre. Il devient connu comme un héros local pour avoir sauvé la rue. La culpabilité de sa véritable responsabilité dans les dommages causés par le feu remplit Beans; il veut compenser ce qu’il a fait, alors il se porte volontaire pour M. Stone et commence à nettoyer les dépendances. Beans voit que M. Stone a besoin de plus d’aide, cependant; Beans rassemble des amis et des camarades de classe. Les efforts des enfants inspirent plus de citadins; bientôt, Key West est prêt pour les touristes. Le tourisme est un succès pour les habitants de la ville. Beans, inspiré par les commentaires d’un journaliste, décide qu’une entreprise «Diaper Gang» est la plus rentable; les mères locales et celles en vacances paient Beans et ses aides pour garder leurs bébés quelques heures. À la fin du roman, Kermit est en voie de guérison; Poppy obtient un emploi dans les Keys, donc aucun déménagement dans le New Jersey n’est nécessaire.