"Un raisin sec au soleil" de Lorraine Hansberry Automatique traduire

Lorsque «A Raisin in the Sun» de Lorraine Hansberry a été créée en 1959, c’était la première pièce d’une femme noire à ouvrir à Broadway, ainsi que la première pièce avec un metteur en scène noir. Le titre vient du poème de Langston Hughes «Harlem», qui demande: «Qu’arrive-t-il à un rêve différé? Se dessèche-t-il comme un raisin sec au soleil?»

La pièce raconte l’histoire des Youngers, une famille qui vit ensemble dans un petit appartement de Chicago. Le patriarche de la famille, Walter Younger Sr., est décédé, et sa veuve et ses enfants attendent une indemnité d’assurance de 10 000 $. Ils rêvent de la façon dont l’argent peut améliorer leur vie. Beneatha, la fille de Walter, veut aller à l’école de médecine. Walter Lee Jr. espère utiliser l’argent pour acheter un magasin d’alcools avec deux de ses amis. Lena Younger, la veuve de Walter Sr. (également connue sous le nom de Mama), verse un acompte sur une maison dans un quartier blanc mais permet à Walter Jr. de gérer le reste de l’argent tant qu’il économise un montant substantiel pour les frais de scolarité de Beneatha.. Lorsque la famille subit les contrecoups du soi-disant «comité d’accueil» de leur nouveau quartier et que Walter perd tout l’argent restant, y compris les frais de scolarité de Beneatha, à un partenaire d’investissement voleur, les Youngers sont mis au défi de rester fiers et forts face au racisme et au malheur. La pièce, qui est devenue hautement canonisée, reflète un procès de 1940 dans lequel la famille du jeune Hansberry s’est battue contre la discrimination en matière de logement qui les empêchait de s’installer dans un quartier blanc. Dans ses mémoires, « To Be Young, Gifted, and Black », Hansberry se souvient d’avoir vécu dans un « quartier blanc infernalement hostile » et d’avoir fait face à des foules blanches en colère qui les « crachaient dessus, les injuriaient et les frappaient » alors qu’ils allaient et venaient. école. L’affaire s’est produite près de trente ans avant que le Fair Housing Act, qui interdisait la discrimination en matière de logement, ne soit adopté dans le cadre du Civil Rights Act en 1968. À la fin de la pièce, les jeunes se préparent avec optimisme à garder la tête haute alors qu’ils emménagent dans un quartier blanc qui a déjà exprimé son mécontentement à l’idée que la famille déménage à Clybourne Park. «A Raisin in the Sun» aborde le courage et le traumatisme de se battre pour ses rêves en tant qu’Afro-américain au milieu du XXe siècle en Amérique. L’œuvre a reçu le New York Drama Critics ’Circle Award de la meilleure pièce en 1959 et a connu de nombreuses reprises et adaptations cinématographiques internationales. Bien que la pièce ne décrive pas ce qui se passe après que les Youngers aient quitté leur appartement délabré de Southside, deux dramaturges ont depuis repris l’histoire pour imaginer ce qui se passera ensuite. En 2010, Bruce Norris, un dramaturge blanc, a écrit «Clybourne Park», qui met en scène la famille blanche qui vend la maison aux Youngers. La pièce de 2013 de Kwame Kwei-Armah «Beneatha’s Place» imagine le voyage de Beneatha alors qu’elle voyage avec Asagai au Nigeria et, au lieu de devenir médecin, devient universitaire dans une université réputée de Californie. Hansberry, qui a été la première dramaturge noire et seulement la cinquième femme à remporter le New York Drama Critics ’Circle Award, était également la plus jeune dramaturge à obtenir cet honneur. Bien qu’elle ait publié de nombreux autres écrits, «A Raisin in the Sun» était sa seule pièce majeure et elle est décédée d’un cancer du pancréas cinq ans après sa création. Hansberry a laissé un puissant héritage en tant que défenseur des droits civiques et a inspiré la chanson de 1969 de Nina Simone « To Be Young, Gifted, and Black ». Hansberry, qui a été la première dramaturge noire et seulement la cinquième femme à remporter le New York Drama Critics ’Circle Award, était également la plus jeune dramaturge à obtenir cet honneur. Bien qu’elle ait publié de nombreux autres écrits, «A Raisin in the Sun» était sa seule pièce majeure et elle est décédée d’un cancer du pancréas cinq ans après sa création. Hansberry a laissé un puissant héritage en tant que défenseur des droits civiques et a inspiré la chanson de 1969 de Nina Simone « To Be Young, Gifted, and Black ». Hansberry, qui a été la première dramaturge noire et seulement la cinquième femme à remporter le New York Drama Critics ’Circle Award, était également la plus jeune dramaturge à obtenir cet honneur. Bien qu’elle ait publié de nombreux autres écrits, «A Raisin in the Sun» était sa seule pièce majeure et elle est décédée d’un cancer du pancréas cinq ans après sa création. Hansberry a laissé un puissant héritage en tant que défenseur des droits civiques et a inspiré la chanson de 1969 de Nina Simone « To Be Young, Gifted, and Black ».