« Forge » de Laurie Halse Anderson Automatique traduire

«Forge» raconte l’histoire de Curzon Smith, un esclave en fuite qui s’enrôle dans l’armée coloniale pendant la Révolution américaine. Une suite du livre précédent d’Anderson, «Chains, Forge» commence sérieusement après que Curzon a été abandonné par Isabel, une autre esclave qui l’a libéré de captivité à la fin du roman précédent. Isabel est partie à la recherche de sa sœur perdue, Ruth - une action que Curzon a tenté d’empêcher afin de la protéger.

Curzon tombe sur une escarmouche à la périphérie de Valley Forge. Là, il intercède en tant que jeune garçon, Ebenezer Woodruff (Eben) se couche contre un redcoat. Eben tue le soldat et invite Curzon à le rencontrer ainsi que son oncle Caleb au camp, pour être dûment remercié. Curzon suit mais est assailli par Trumbull, un agent de transfert et ancien employeur de Curzon, à qui Curzon avait volé lorsque Trumbull a refusé de payer Curzon pour son travail. Caleb remercie Curzon d’avoir sauvé son neveu et s’incline devant lui. Curzon en est ému. Il s’engage pour une tournée complète, jusqu’à la fin de la guerre. Les chapitres suivants décrivent la vie à Valley Forge - la construction laborieuse des huttes, qui seront l’abri de l’armée, le froid terrible et le manque de nourriture, de provisions et de ressources. Ceci, cependant, ne décourage pas la bonne humeur de Curzon et de sa compagnie. Curzon et ses amis se regroupent et survivent aux éléments. Le fanatisme et l’intolérance sont présents dans le camp. Curzon se heurte à John Burns - un fanatique intrigant et flatteur - qui répand des histoires à son sujet dans le but de semer la discorde. Lors d’une fête organisée par le chef de la milice locale, Curzon est pris pour un esclave. Cela conduit à une brouille temporaire entre lui et Eben, dont le privilège et l’ignorance le rendent incapable de comprendre le sort collectif de Curzon et de ses compatriotes noirs et femmes. Eben et Burns commencent à voler de la nourriture dans les fermes voisines, mais leur alliance se dissout rapidement quand Eben se rend compte que Burns n’a pas l’intention de partager la nourriture avec ses camarades soldats. Lui et Curzon cuisinent une citrouille ensemble, et Eben s’excuse pour son insensibilité. Curzon et ses amis poursuivent la construction de leur cabane-abri - un processus qui nécessite l’abattage d’arbres et le transport de bois. Un jour, Caleb se fend par erreur la cheville avec sa hache. La blessure lui a coûté la vie dans la nuit. Burns est nommé nouveau sergent et un nouveau capitaine est chargé de diriger leur unité. Burns et deux hommes de main attaquent Curzon et volent ses bottes. Les hommes de sa compagnie acceptent de partager leurs bottes entre eux pour éviter les engelures de Curzon. Un blizzard frappe le camp déjà en berne et amène avec lui des membres du Congrès continental de York. Parmi eux se trouve Bellingham, l’homme qui possédait autrefois Curzon. Bellingham semble vraiment ravi de découvrir que Curzon est vivant. Il l’invite au quartier général de Washington pour discuter de la vie dans le camp – Curzon pense un instant qu’il pourra obtenir justice pour ses abus et ses bottes volées. Mais le lendemain, il est clair que Bellingham n’a aucun intérêt ou intention dans de telles choses. Il tente à nouveau de prendre possession de Curzon, insistant sur le fait qu’il le «possède». Curzon s’enfuit mais est capturé et traduit en cour martiale. Il est renvoyé à Bellingham et fait travailler pour Bellingham à Moore Hall - un domaine où sont logés les membres du Congrès. Là, Curzon est horrifié de découvrir Isabel, également capturée, servant de femme de chambre à Bellingham. Curzon passe le dernier tiers du roman à servir dans la maison de Bellingham tout en préparant son évasion. Il est supervisé et espionné par Gideon - un autre esclave, mais qui semble fidèle à Bellingham. Gideon surprend l’intention de Curzon de fuir avec Isabel, et dit Bellingham, qui menace de prendre toute punition due à Curzon sur Isabel. Bellingham a également apposé un lourd collier de fer au cou d’Isabel, la clé pour laquelle il porte autour de la sienne. Gideon tombe alors malade et est ramené d’urgence à York pour y être soigné. Curzon et Bellingham visitent le camp de Valley Forge, où Curzon est immédiatement reconnu par Eben. Il partage avec Curzon ses plans pour l’aider à s’échapper. Curzon dit cela à Isabel, mais elle refuse, lui disant qu’elle avait l’intention de fuir avec Gideon, qui l’aiderait à retrouver sa sœur. Curzon, méfiant envers Gideon, la presse de rester avec lui. Gideon revient, non plus vêtu de vêtements de fantaisie, mais plutôt habillé comme un ouvrier de terrain. Lui et Isabel partent dans la nuit. Curzon a le cœur brisé à son départ. Curzon se réveille au milieu de la nuit pour découvrir qu’Isabel est de retour. Elle dit à Curzon que Gideon a été un espion pour les Britanniques tout le temps et que ses «fantômes» l’ont obligée à revenir vers lui. Curzon lui raconte comment il en est venu à porter son nom - que c’était l’orthographe de son père de «coração», le mot portugais pour «cœur». Les deux s’embrassent enfin. Le printemps arrive et l’armée est prête à bouger. De plus, les Français se sont déclarés alliés de l’Amérique. La guerre s’annonce et Moore Hall déborde d’activité. Curzon a l’intention de fuir avec Isabel lorsque l’armée quitte Valley Forge - il fait une empreinte de cire de la clé de Bellingham pendant qu’il se baigne, et lui et Isabel font fondre des balles de mousquet pour le fer. Isabel forge des lettres éloignant Bellingham de la maison, et les deux volent autant de nourriture et d’argent qu’ils peuvent trouver pour leur voyage. Bellingham revient armé, réalisant que Curzon a l’intention de fuir, mais voyant que Bellingham n’a pas de poudre à canon sur les lèvres ou sur la chemise, Curzon se rend compte que le pistolet de l’homme est vide. Les deux se battent et Isabel assomme Bellingham avec une pelle. Ils attachent Bellingham dans l’écurie et s’enfuient avec l’armée.