"Inside Out And Back Again" de Thanhha Lai Automatique traduire

L’histoire s’ouvre en février 1975. Hà vit avec sa mère et ses trois frères aînés (frère Quang, frère Vũ et frère Khôi) à Saigon, au sud du Vietnam. Hà ne connaît son père, officier de marine, qu’à travers les histoires et les souvenirs de Mère ; il a disparu neuf ans plus tôt, victime de l’armée communiste du Nord-Vietnam.

Hà apprend les fractions, pratique la broderie et célèbre le début de la nouvelle année lunaire le Tết (11 février). À l’approche du printemps et du 10e anniversaire de Hà, cependant, l’impact de la guerre du Vietnam s’aggrave à Saigon et la possibilité d’une prise de contrôle par l’armée communiste se profile. La nourriture est rare et les prix sont élevés ; La mère gagne peu d’argent bien qu’elle travaille des heures supplémentaires comme couturière après son travail quotidien de secrétaire. Oncle Sơn, l’ami de Père qui aide à s’occuper d’eux, dit à Mère qu’elle, Hà et les frères de Hà devraient se préparer à fuir le pays sur un navire de la marine. Leur approvisionnement alimentaire rétrécissant pousse la décision de la mère à partir, et elle coud chacun d’eux une sacoche dans laquelle transporter quelques possessions. Les photographies, les souvenirs et le papayer bien-aimé de Hà doivent rester derrière. Ils s’échappent par une rivière vers la mer au moment même où les communistes prennent le contrôle de Saigon. Les conditions sont difficiles à bord du navire de réfugiés et le capitaine ordonne le rationnement de la nourriture et de l’eau. Après plus de trois semaines, un navire de la marine américaine arrive avec des fournitures et remorque le navire jusqu’à Guam. Depuis le camp, la plupart des réfugiés vietnamiens choisissent de se réinstaller en France, aux États-Unis ou au Canada. Mère choisit les États-Unis. Dans un autre camp en Floride, ils rencontrent un homme de l’Alabama dont Hà est certain qu’il doit être un cow-boy à cause de son chapeau. M. Johnston, le «cowboy», possède en fait un concessionnaire automobile, et il parraine le déménagement de la famille dans sa ville. Il les aide à trouver une maison de location, des écoles et des emplois. La femme de M. Johnston et la plupart des voisins sont d’abord peu accueillants. Une voisine, Miss Washington, les traite avec beaucoup de gentillesse et propose d’aider chaque membre de la famille à enseigner l’anglais. Hà est effrayée par un tyran (Pink Boy) le premier jour dans sa nouvelle école; elle passe les semaines suivantes à éviter de se faire des amis et à se cacher dans la salle de bain pendant le déjeuner et la récréation. Avec l’aide de Miss Washington, de sa mère, de ses frères et de nouveaux amis, Hà surmonte les menaces de l’intimidateur et le bat lorsqu’il essaie de la blesser physiquement. Une lettre de la famille de mon père au nord du Vietnam apporte de la tristesse et de l’inquiétude à la famille fin décembre. Il rapporte que les membres de la famille de Père n’ont toujours aucune information sur l’endroit où se trouve Père, même après s’être largement renseigné sur lui à la fin de la guerre. Lorsque la mère de Hà perd la pierre d’améthyste d’une bague que Père lui a donnée, elle encourage les enfants à accepter sa certitude intuitive que Père est parti. Hà est de plus en plus acceptée à l’école et dans son quartier ; de même, sa propre acceptation des autres grandit. Alors que Tết, la célébration du nouvel an, approche à nouveau, Hà réfléchit à la fois à l’année dernière et à sa nouvelle vie en Alabama; bien que vivre en Amérique soit très différent de la façon dont elle a grandi au Sud-Vietnam, certains changements ne sont pas mauvais, surtout après avoir appris à accepter de l’aide, à prendre des risques et à faire des compromis. Hà célèbre Tết en appréciant sa famille, leur sécurité et son avenir. surtout après avoir appris à accepter de l’aide, à prendre des risques et à faire des compromis. Hà célèbre Tết en appréciant sa famille, leur sécurité et son avenir. surtout après avoir appris à accepter de l’aide, à prendre des risques et à faire des compromis. Hà célèbre Tết en appréciant sa famille, leur sécurité et son avenir.