"Adieu à tout ça" de Robert Graves Automatique traduire

Le poète et classiciste anglais Robert Graves a écrit son autobiographie, "Good-Bye to All That", en 1929, à l’âge de 34 ans. Graves a entrepris l’écriture de son autobiographie dans l’espoir de créer un livre à succès qui soutiendrait sa carrière. en tant qu’écrivain. «Au revoir à tout ça» détaille la vie de Graves depuis son enfance dans la classe moyenne supérieure en Angleterre jusqu’à son service en tant qu’officier militaire pendant la Première Guerre mondiale, et jusqu’à ses premières années en tant que vétéran. Ce mémoire fournit un récit franc du service militaire teinté par les sensibilités poétiques de Graves, et sert également de récit de Graves sur son passage à l’âge adulte et son départ de son pays d’origine.

Graves commence son autobiographie par ses premiers souvenirs d’enfance et une histoire généalogique des familles de ses parents. Son père, Alfred Graves, est issu d’une lignée de prédicateurs irlandais loquaces et sa mère, Amalie von Ranke, est issue d’une famille allemande réservée de médecins et d’ecclésiastiques. Graves est l’enfant du milieu de dix ans, né tard dans la vie de ses parents, et passe la majeure partie de son enfance sous la garde d’une infirmière dans une grande maison à Wimbledon, à l’extérieur de Londres. En tant que garçon, la mère de Graves lui inculque un sens aigu des valeurs protestantes et le père de Graves, un poète, expose Graves à la littérature classique et canonique. Graves passe ses années de lycée dans une école préparatoire privée du Surrey appelée Charterhouse. Là, Graves se sent opprimé et bouleversé par le strict respect des traditions par l’école. Alors que les tensions entre l’Angleterre et l’Allemagne augmentent, Graves devient gêné par son deuxième prénom allemand, von Ranke, qu’il abandonne. À l’école, Graves écrit de la poésie, se met à la boxe et entame une relation amoureuse avec un jeune garçon, qu’il appelle «Dick». Graves commence également à remettre en question sa foi autrefois inébranlable dans l’Église d’Angleterre et sa pratique de "l’obéissance implicite aux ordres". L’Angleterre entre dans la Première Guerre mondiale juste après que Graves ait terminé Charterhouse et il s’enrôle juste "un jour ou deux plus tard", dans l’espoir d’éviter d’aller à l’université d’Oxford. Graves entre à l’école de formation des officiers et, à seulement 19 ans, devient sous-lieutenant dans les prestigieux Royal Welch Fusiliers. Après avoir obtenu son diplôme, Graves passe quelques mois à commander des soldats dans un camp de détention pour Allemands en Angleterre. Il rejoint alors les combats en France, où il passe l’année suivante dans les tranchées, faisant face à des attaques au gaz, à de lourds bombardements et à de lourdes pertes. En raison de ces expériences, Graves commence à souffrir de neurasthénie ou de trouble de stress post-traumatique. Après avoir subi une grave blessure au combat, son colonel rapporte à tort la mort de Graves à sa mère. Cependant, Graves survit à ses blessures et, après une période de convalescence, rejoint le Royal Welch en France. La bronchite renvoie Graves en Angleterre, et après avoir repris un poste d’entraîneur d’officiers, Graves se rend compte qu’il "n’aurait pas dû reprendre son service". Graves, après avoir épousé une amie d’enfance, Nancy Nicholson, reçoit sa "démobilisation", moyennant quelques astuces pour y parvenir. Après cela, Graves, Nancy et leurs enfants en bas âge déménagent à Oxford, où Graves commence son diplôme en littérature anglaise. Entre 1919 et 1925, Graves et Nancy ont quatre enfants. Nancy, peintre, et Graves, désormais déterminé à vivre de son écriture seule, peinent à joindre les deux bouts. Ils essaient de démarrer une boutique à l’extérieur d’Oxford mais cela échoue. Lorsque le médecin de Nancy recommande un hiver en Égypte pour sa santé, Graves se voit offrir un poste d’enseignant à la «nouvelle Université royale égyptienne du Caire» (323). Graves accepte le poste et les mémoires se terminent par son année universitaire passée à enseigner la littérature anglaise aux "fils de riches marchands et propriétaires terriens" (326) et à cabrioler avec les aristocrates britanniques et la royauté égyptienne. Dans l’épilogue des mémoires, Graves explique que lui et Nancy se sont séparés en 1929 et ont ensuite divorcé. Trois de leurs quatre enfants ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale et Graves lui-même s’est porté volontaire pour le "service d’infanterie" (345) mais n’a pu obtenir qu"un rendez-vous sédentaire" (345). Après avoir passé la Seconde Guerre mondiale dans le sud du Devon, en Angleterre, en tant que "Air Raid Warden" (345), Graves retourne à Majorque, en Espagne, où il passe le reste de sa vie à écrire.