"Front Desk" par Kelly Yang Automatique traduire

«Front Desk» est le premier roman de l’auteure américaine d’origine asiatique Kelly Yang. Publié pour la première fois en 2018, le livre pour enfants est devenu un best-seller du «New York Times» et a été mentionné sur plusieurs listes des meilleurs livres de l’année, notamment NPR, «Kirkus», «Publishers Weekly», le «Washington Post», Amazon, «School Library». Journal», la Bibliothèque publique de New York et la Bibliothèque publique de Chicago. «Front Desk» a également fait partie de la liste de livres de l’ALA des dix meilleurs premiers romans de 2018. Il a remporté le prix Asie / Pacifique américain de littérature pour enfants 2019 ainsi que le prix de la fiction de la médaille d’or du choix des parents.

L’histoire se déroule dans un motel à Anaheim, en Californie, dans les années 1990 et est racontée à la première personne par Mia Yang, une immigrante chinoise de 10 ans. L’ouvrage est semi-autobiographique car l’auteur a grandi dans des conditions quasi identiques à celles de son protagoniste. Le ton du roman est léger et souvent humoristique, bien que Mia apprenne également des leçons douloureuses sur l’injustice en Amérique. Alors que Mia raconte la lutte de sa famille pour gérer un motel tout en s’adaptant à la vie dans leur pays d’adoption, le roman explore les thèmes de l’exploitation des immigrés, l’exclusion causée par l’intolérance raciale et les difficultés financières, et la manière dont la persévérance peut vaincre la résistance à la réalisation de son rêves. Mia, dix ans, et ses parents ont fui la Chine communiste au début des années 1990, dans l’espoir de se créer une vie meilleure en Amérique. Malheureusement, leurs attentes ne correspondent pas à la réalité de l’expérience des immigrants. Bien que les parents de Mia soient des professionnels hautement qualifiés, ils sont obligés d’accepter des emplois subalternes contre un salaire qui ne leur permet jamais de dépasser le seuil de pauvreté. Ils en sont réduits à vivre dans leur voiture lorsqu’ils reçoivent une offre d’emploi pour gérer un motel à Anaheim qui propose un logement gratuit pour la famille. Les Tang croient que cette opportunité est un rêve devenu réalité jusqu’à ce qu’ils rencontrent le propriétaire avare, M. Yao, et son fils grossier Jason Yao. Le salaire que Yao avait initialement promis aux Tang est érodé par une déduction après l’autre, et Yao fixe leur salaire pour toutes sortes de dépenses arbitraires. Comme il n’y a pas de personnel d’entretien, les parents de Mia travaillent toute la journée pour nettoyer les unités du motel et laver le linge. Mia essaie d’aider en prenant en charge la surveillance du bureau. Elle devient rapidement assez compétente pour gérer toutes les tâches de la réception. Mia pense que le seul moyen pour sa famille de sortir de sa misère est d’acheter son propre motel. Elle espère en gagner un en participant à un concours de rédaction où le grand prix est un motel gratuit dans le Vermont. La mère de Mia voit d’un mauvais œil l’intérêt de sa fille à devenir écrivain. Mme Tang dit que Mia ne peut jamais espérer maîtriser la langue anglaise comme le peut un locuteur natif. Peu à peu, Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain. Mia pense que le seul moyen pour sa famille de sortir de sa misère est d’acheter son propre motel. Elle espère en gagner un en participant à un concours de rédaction où le grand prix est un motel gratuit dans le Vermont. La mère de Mia voit d’un mauvais œil l’intérêt de sa fille à devenir écrivain. Mme Tang dit que Mia ne peut jamais espérer maîtriser la langue anglaise comme le peut un locuteur natif. Peu à peu, Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain. Mia pense que le seul moyen pour sa famille de sortir de sa misère est d’acheter son propre motel. Elle espère en gagner un en participant à un concours de rédaction où le grand prix est un motel gratuit dans le Vermont. La mère de Mia voit d’un mauvais œil l’intérêt de sa fille à devenir écrivain. Mme Tang dit que Mia ne peut jamais espérer maîtriser la langue anglaise comme le peut un locuteur natif. Peu à peu, Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain. Elle espère en gagner un en participant à un concours de rédaction où le grand prix est un motel gratuit dans le Vermont. La mère de Mia voit d’un mauvais œil l’intérêt de sa fille à devenir écrivain. Mme Tang dit que Mia ne peut jamais espérer maîtriser la langue anglaise comme le peut un locuteur natif. Peu à peu, Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain. Elle espère en gagner un en participant à un concours de rédaction où le grand prix est un motel gratuit dans le Vermont. La mère de Mia voit d’un mauvais œil l’intérêt de sa fille à devenir écrivain. Mme Tang dit que Mia ne peut jamais espérer maîtriser la langue anglaise comme le peut un locuteur natif. Peu à peu, Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain. Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain. Mia améliore ses compétences jusqu’à ce qu’elle rédige une correspondance qui change la vie des gens. Elle ne remporte pas le concours de rédaction, mais grâce à sa persévérance, Mia trouve un autre moyen pour ses parents d’acheter un motel et de réaliser les rêves de centaines d’autres pauvres qui souhaitent également posséder un morceau du rêve américain.