"Un serpent tombe sur terre" de Darcie Little Badger Automatique traduire

«A Snake Falls to Earth» est un roman de fantasy moderne pour jeunes adultes de Darcie Little Badger. Le roman suit deux protagonistes : Oli, un métamorphe à bouche de coton du Reflecting World, un lieu de monstres et d’esprits magiques intimement lié à la Terre, et Nina, une fille Lipan Apache vivant au Texas dont la famille a un lien presque oublié avec le Reflecting World. Monde. «A Snake Falls to Earth» alterne entre suivre Nina dans une narration limitée à la troisième personne et la narration à la première personne d’Oli de ses aventures. L’expertise de Little Badger en sciences géologiques s’associe à son expérience en tant que membre de la tribu Lipan Apache du Texas pour créer une histoire qui traite de thèmes tels que le changement climatique et le monde naturel, les liens autochtones avec la terre et la narration, et le pouvoir de Found Family à la suite d’une catastrophe.

Publié en 2021, «A Snake Falls to Earth» est une œuvre du futurisme autochtone, un mouvement artistique qui centre les connaissances et les perspectives autochtones. En littérature, le futurisme autochtone incorpore généralement des éléments de fantasy et/ou de science-fiction. Ce guide utilise la version eBook de Levine Querido de "A Snake Falls to Earth", formatée pour Nook. Les numéros de page peuvent différer légèrement dans d’autres versions. Avertissement sur le contenu : ce guide contient des références au colonialisme et au génocide des Amérindiens. Nina Arroyo est une fille Lipan Apache vivant au Texas avec sa mère, Alicia, et son père, Richie. Le roman suit Nina de neuf à 16 ans. Son père dirige seul la librairie familiale tandis que sa mère est absente pendant des mois pour des enquêtes scientifiques sur l’océan. La mère et l’arrière-grand-mère de Richie (la grand-mère de Nina et son arrière-arrière-grand-mère, Rosita) vivent sur une terre qui appartient à la famille depuis des générations. Lorsque Rosita est sur son lit de mort à l’hôpital, elle raconte à Nina une histoire en langue lipane, entrecoupée d’espagnol, que Nina s’appuie sur une application de traduction pour comprendre. L’application ne peut pas traiter le lipan (ou toute autre langue autochtone), de sorte que l’histoire est mutilée et inintelligible. Rosita meurt avant que quoi que ce soit ne puisse être clarifié, et Nina apprend peu de temps après que Rosita a vécu plus de 150 ans. Dans la réalité de Nina, il y a deux mondes : la Terre et le Monde Réfléchissant. Autrefois, ils étaient unis et appelés le monde uni, mais à l’époque de Nina, ils étaient des mondes distincts depuis des milliers d’années. Le monde réfléchissant est un reflet de la Terre, et les points de contact entre ces deux mondes existent dans des endroits cachés. Dans le monde réfléchissant, le soleil est appelé le « pseudo-soleil » et est en fait un portail vers la Terre, pas une étoile. Les objets et les gens d’un monde ne peuvent pas durer longtemps dans l’autre. Les principaux habitants du monde réfléchissant sont des animaux, des métamorphes qui illustrent les caractéristiques d’une espèce particulière d’animal sur Terre. Les animaux conservent des traits de leur forme animale dans leur forme humaine ; par exemple, les personnes à bouche cotonneuse ont l’intérieur blanc de la bouche, une mauvaise vision et des écailles pour les sourcils. La santé des animaux reflète la santé de leurs espèces apparentées sur Terre. L’extinction dans un monde signifie l’extinction dans l’autre. À l’insu de Nina, le côté paternel de la famille descend de l’union d’un esprit du monde réfléchissant et d’une femme humaine : Rosita était leur fille. La terre sur laquelle vivent la grand-mère de Nina et Rosita agit comme une passerelle entre les deux mondes, conférant à la terre des propriétés magiques et accueillant souvent des animaux en visite déguisés. Le parent spirituel et le frère aîné de Rosita ont été tués par le Cauchemar, le seul esprit humain qui reste sur Terre et qui tue tout autre esprit qui ose traverser. On pense que le Cauchemar a provoqué la division des mondes. Alors que Nina essaie au fil des ans de décoder «l’historia» de Rosita, elle en apprend davantage sur le lien de sa famille avec le monde réfléchissant et commence à soupçonner que ses esprits continuent de visiter la Terre, y compris la librairie de son père. Pendant ce temps, sa famille fait face aux plaintes du voisin de grand-mère, Paul, qui semble vouloir l’expulser de son terrain pour acheter lui-même la propriété. Entrecoupée de scènes de la vie de Nina se trouve l’histoire d’Oli, un cotonnier du Reflecting World. Comme tous les cottonmouths, Oli doit quitter la maison à l’adolescence. Oli se débat d’abord mais finit par trouver un groupe d’amis et une maison au bord d’un lac «sans fond». L’un de ses nouveaux amis est Ami, un crapaud de Dallas. Les crapauds de Dallas, dans le monde de Nina, sont une espèce en voie de disparition. Lorsque la saison des ouragans approche, aggravée par le changement climatique, elle détruit le dernier sanctuaire des crapauds de Dallas, menaçant l’espèce d’extinction. Ami en tombe malade et mourra si la population de crapauds de Dallas ne se rétablit pas. Oli et ses amis Risk, Reign et Brightest (accompagnés d’un oiseau moqueur qui les traque) se rendent sur Terre pour sauver les crapauds de Dallas. Le père de Nina est le seul humain que les animaux connaissent comme un allié potentiel, alors le groupe se rend à la librairie pour obtenir de l’aide et trouve Nina. Nina accepte d’aider, et ils promettent à leur tour d’aider sa grand-mère; un autre ouragan doit frapper dans trois jours et grand-mère ne peut pas s’aventurer loin de sa terre sans tomber malade. Le plan de Nina est de créer une vidéo virale des animaux (sous leurs formes animales) afin de collecter des fonds pour le crapaud de Dallas. Cependant, lorsqu’elle soumet la vidéo au créateur de contenu qu’elle a choisi, elle constate qu’elle ne reçoit pratiquement aucun revenu. Pendant ce temps, Nina et les animaux arrivent chez sa grand-mère. Ils évitent le désastre en utilisant la magie pour manipuler une tornade (causée par l’ouragan) autour de la maison de la grand-mère de Nina, puis la piégent dans un conteneur. Paul se révèle être un agent du Cauchemar, à la recherche d’une connexion avec le monde réfléchissant pour tuer les esprits qui se croisent. Il tire sur Oli, mais la grand-mère de Nina est une descendante suffisamment proche de son ancêtre spirituel pour pouvoir guérir les gens lorsqu’ils meurent, lui sauvant ainsi la vie. Oli rend la pareille en emmenant brièvement la famille de Nina dans le monde réfléchissant pour les sauver du chasseur armé. Pendant qu’ils sont là, Paul ouvre le conteneur contenant la tornade, mourant vraisemblablement dans la tempête qui s’ensuit. Nina et sa famille reviennent sur Terre, et Nina apprend que Mockingbird s’est fait passer pour le créateur de contenu et a fait don d’une somme d’argent importante au sanctuaire des crapauds de Dallas. Le roman se termine avec tous les animaux en sécurité dans le monde réfléchissant, où de nouvelles aventures les attendent sur un bateau à vapeur réquisitionné avec un Ami en bonne santé. Oli rend la pareille en emmenant brièvement la famille de Nina dans le monde réfléchissant pour les sauver du chasseur armé. Pendant qu’ils sont là, Paul ouvre le conteneur contenant la tornade, mourant vraisemblablement dans la tempête qui s’ensuit. Nina et sa famille reviennent sur Terre, et Nina apprend que Mockingbird s’est fait passer pour le créateur de contenu et a fait don d’une somme d’argent importante au sanctuaire des crapauds de Dallas. Le roman se termine avec tous les animaux en sécurité dans le monde réfléchissant, où de nouvelles aventures les attendent sur un bateau à vapeur réquisitionné avec un Ami en bonne santé. Oli rend la pareille en emmenant brièvement la famille de Nina dans le monde réfléchissant pour les sauver du chasseur armé. Pendant qu’ils sont là, Paul ouvre le conteneur contenant la tornade, mourant vraisemblablement dans la tempête qui s’ensuit. Nina et sa famille reviennent sur Terre, et Nina apprend que Mockingbird s’est fait passer pour le créateur de contenu et a fait don d’une somme d’argent importante au sanctuaire des crapauds de Dallas. Le roman se termine avec tous les animaux en sécurité dans le monde réfléchissant, où de nouvelles aventures les attendent sur un bateau à vapeur réquisitionné avec un Ami en bonne santé. et Nina apprend que Mockingbird s’est fait passer pour le créateur de contenu et a fait don d’une somme d’argent importante au sanctuaire des crapauds de Dallas. Le roman se termine avec tous les animaux en sécurité dans le monde réfléchissant, où de nouvelles aventures les attendent sur un bateau à vapeur réquisitionné avec un Ami en bonne santé. et Nina apprend que Mockingbird s’est fait passer pour le créateur de contenu et a fait don d’une somme d’argent importante au sanctuaire des crapauds de Dallas. Le roman se termine avec tous les animaux en sécurité dans le monde réfléchissant, où de nouvelles aventures les attendent sur un bateau à vapeur réquisitionné avec un Ami en bonne santé.