"Une visite de charité" d’Eudora Welty Automatique traduire

«A Visit of Charity» est une nouvelle écrite par Eudora Welty, la première écrivaine vivante publiée dans la série Library of America. «A Visit of Charity» est l’une des 17 nouvelles de la collection de Welty «A Curtain of Green», publiée en 1941 par Doubleday. Le texte référencé dans ce guide provient de « Eudora Welty : Stories, Essays, and Memoir », publié par la Library of America en 1998.

Le personnage principal, Marian, une fille du feu de camp de 14 ans, décide de se rendre dans une «vieilles dames» pour gagner des points pour ses badges de mérite. Coiffée d’un bonnet blanc, elle s’arrête lorsqu’elle aperçoit des «arbustes épineux sombres» entourant la maison. Construit en briques blanchies à la chaux, le bâtiment ressemble à un bloc de glace sous le soleil hivernal. Une fois à l’intérieur, Marian est accueillie par une infirmière en uniforme blanc. Marian annonce qu’elle est là pour rendre visite à une vieille dame. L’infirmière demande à Marian si elle connaît l’un des résidents. Marian lui dit qu’elle ne connaît personne vivant dans la maison mais dit que «n’importe lequel d’entre eux fera l’affaire». Alors que l’infirmière la conduit dans un couloir, Marian porte une plante en pot qu’elle a apportée. Derrière une des portes, elle entend une femme se racler la gorge, comme le bêlement d’un mouton. Marian veut courir quand elle entend le bruit mais elle est attirée dans la chambre par l’infirmière. Une fois à l’intérieur, elle rencontre deux dames plus âgées. L’un est alité (Addie). L’autre, sans nom, a un "terrible sourire carré (qui était un sourire de bienvenue) imprimé sur son visage osseux". La femme sans nom retire le bonnet de la tête de Marian alors que l’infirmière part. Tout dans la pièce est humide et les mains de Marian commencent à avoir froid. Les stores des fenêtres sont tirés, et Marian a l’impression d’être prise dans la caverne d’un voleur «juste avant que l’un d’eux ne soit assassiné». La femme anonyme demande à Marian si elle est devenue leur petite fille pendant un certain temps. Elle arrache alors la plante des mains de Marian. Les deux femmes commencent à se disputer pour savoir si la plante est jolie. La femme debout demande à Marian qui elle est, et Marian ne se souvient pas de son propre nom. Elle leur dit qu’elle est une Campfire Girl. Ils lui disent qu’une autre Campfire Girl leur a rendu visite il y a un mois et leur a lu une Bible. Les femmes recommencent à se disputer, cette fois pour savoir si elles ont apprécié que l’autre Campfire Girl leur fasse la lecture. Marian dit: «Nous avons tous apprécié» sans se rendre compte qu’elle a parlé. Marian dit qu’elle ne peut pas rester. La femme sans nom est assise dans un fauteuil à bascule et dit qu’Addie est malade. Addie le nie et dit à la femme dans le rocker qu’elle ne sait rien. Les femmes continuent de se chamailler et Marian commence à trembler. La femme dans le rocker dit que c’est l’anniversaire d’Addie, ce qu’Addie nie. Marian s’intéresse à Addie et demande quel âge elle a. Elle voit Addie très clairement pour la première fois et, alors qu’elle s’interroge sur elle, elle se rend compte que c’est la première fois qu’elle s’intéresse à une autre personne. Addie commence à gémir et, à Marian, elle ne ressemble plus à un mouton mais à un petit agneau. Elle dit à la femme dans le rocker qu’Addie pleure, mais la femme le rejette en disant: «C’est Addie pour toi». Marian se dirige vers la porte, mais la femme l’attrape en lui demandant de l’argent. Marian se libère de ses mains. Elle se précipite dans le couloir, trouvant l’infirmière en train de lire «Field & Stream» à son bureau. L’infirmière l’invite à rester pour le dîner, mais Marian sort en courant du bâtiment. En partant, elle se penche pour attraper une pomme rouge qu’elle avait cachée sous un des buissons devant le bâtiment. Elle hèle un bus, monte à bord et croque dans la pomme. Marian se libère de ses mains. Elle se précipite dans le couloir, trouvant l’infirmière en train de lire «Field & Stream» à son bureau. L’infirmière l’invite à rester pour le dîner, mais Marian sort en courant du bâtiment. En partant, elle se penche pour attraper une pomme rouge qu’elle avait cachée sous un des buissons devant le bâtiment. Elle hèle un bus, monte à bord et croque dans la pomme. Marian se libère de ses mains. Elle se précipite dans le couloir, trouvant l’infirmière en train de lire «Field & Stream» à son bureau. L’infirmière l’invite à rester pour le dîner, mais Marian sort en courant du bâtiment. En partant, elle se penche pour attraper une pomme rouge qu’elle avait cachée sous un des buissons devant le bâtiment. Elle hèle un bus, monte à bord et croque dans la pomme.