"Home Fire" de Kamila Shamsie Automatique traduire

«Home Fire» (2017) est le septième roman de l’écrivaine britannique contemporaine Kamila Shamsie. La même année, «Home Fire» est présélectionné pour le Man Booker Prize ; en 2018, il a remporté le Women’s Prize for Fiction et a été sélectionné pour le DSC Prize for South Asian Literature. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2017 de Riverhead Books.

« Home Fire » de Shamsie est une adaptation au XXIe siècle d’« Antigone », une pièce du Ve siècle av. J.-C. de l’écrivain grec ancien Sophocle. Shamsie réinvente les événements de la tragédie comme s’ils se déroulaient parmi les musulmans britanniques dans le Londres moderne, explorant des thèmes tels que l’intersection du lieu de naissance et de l’identité nationale, la loyauté envers la famille contre la loyauté envers l’État, et la crise de la masculinité et ses conséquences. Shamsie, elle-même immigrante du Pakistan, n’a écrit le roman qu’après être devenue citoyenne britannique afin de ne pas compromettre ses chances d’obtenir la citoyenneté britannique. «Home Fire» est raconté sous cinq angles différents des personnages clés, ce qui correspond aux cinq actes originaux de «Antigone». Le roman s’ouvre sur Isma Pacha, une musulmane hijabi de 28 ans, interrogée à l’aéroport d’Heathrow alors qu’elle tente de s’envoler pour les États-Unis pour commencer son programme de doctorat en sociologie. Les raisons de ses détentions sont ses antécédents familiaux : son père, Adil Pacha, était un djihadiste qui a combattu dans divers conflits jusqu’à ce qu’il soit capturé à Bagram et qu’il meure alors qu’il se rendait à Guantanamo Bay. Parce que son père était absent une grande partie de sa vie et que sa mère est décédée à l’âge de 19 ans, Isma a élevé ses frères et sœurs jumeaux plus jeunes, Aneeka Pacha et Parvaiz Pacha, qui n’avaient que 12 ans au moment de la mort de leur mère. Parvaiz est une autre raison pour laquelle Isma est interrogé à l’aéroport : peu de temps avant qu’Isma ne doive partir pour les États-Unis, il a quitté Londres et s’est rendu à Raqqa, en Syrie, pour rejoindre l’Etat islamique. Même si la détention fait manquer à Isma son vol pour Boston, elle finit par atteindre Amherst, Massachusetts, où elle commence ses études tout en restant constamment en contact avec Aneeka via Skype. Un matin, dans un café, Isma rencontre Eamonn Lone, 24 ans, le fils du ministre de l’Intérieur britannique Karamat Lone. Bien qu’elle n’aime pas le père d’Eamonn, les deux deviennent amis. Quand après un certain temps, Isma avoue à Eamonn ce qu’elle ressent pour son père, il se sent offensé et ne veut pas continuer leur amitié. Le cœur brisé, Isma explique qu’après la mort de son père, sa famille a tenté de trouver des informations sur l’endroit où son père était enterré. Ils ont demandé l’aide de Karamat parce qu’il était aussi un musulman britannique, mais il les a refoulés. Eamonn essaie de justifier son père, et bien que lui et Isma se réconcilient, il doit rentrer à Londres. À son retour, Eamonn visite la maison de la tante d’Isma à Wembley, où il rencontre Aneeka. La jeune fille reconnaît le fils du ministre de l’Intérieur avant même qu’il ait eu la chance de se présenter, et Eamonn tombe immédiatement amoureux d’elle. Les deux entament bientôt une liaison passionnée, mais Aneeka évite de parler de Parvaiz, mentionnant seulement qu’il voyage à l’étranger. Après un certain temps, Eamonn propose à Aneeka, et elle lui dit la vérité sur son frère jumeau, lui demandant de l’aide pour ramener Parvaiz à la maison en toute sécurité. Entre-temps, Parvaiz – qui a été recruté pour rejoindre l’EI par un compatriote musulman britannique nommé Farooq – travaille dans l’aile médiatique de l’État islamique. Il regrette profondément sa décision de venir en Syrie et veut retourner à Londres. Parce que Farooq lui a enlevé son passeport dès qu’ils ont franchi la frontière syrienne, Parvaiz n’a aucun moyen de s’échapper et demande de l’aide à Aneeka. Les deux s’arrangent pour se rencontrer à Istanbul; lors d’un des voyages à l’aéroport avec Farooq pour chercher de nouvelles recrues, Parvaiz s’enfuit et se rend au consulat britannique à Istanbul, avec l’intention de leur dire combien il regrette d’être allé en Syrie et de demander un nouveau passeport. Farooq trouve Parvaiz sur les marches du consulat et le tire de sa voiture. Parce que Parvaiz a quitté la Grande-Bretagne pour rejoindre l’Etat islamique, Karamat dénaturalise Parvaiz et refuse de rapatrier son corps, l’envoyant à Karachi, au Pakistan. Accablée de chagrin, Aneeka s’envole pour le Pakistan et installe son camp dans un parc local près du corps de Parvaiz, insistant pour que son frère soit renvoyé à Londres pour l’enterrement. Le lendemain, Eamonn dénonce son père pour son refus de rapatrier le corps de Parvaiz et s’envole pour Karachi pour être avec Aneeka. Dès qu’il atteint le parc, deux hommes s’approchent de lui et lui attachent une ceinture d’explosifs autour de la taille. Voyant Eamonn,