"Ma dernière duchesse" de Daisy Goodwin Automatique traduire

Aussi connu sous son titre nord-américain, "The American Heiress", le célèbre premier roman de Daisy Goodwin "My Last Duchess" explore les thèmes de l’amour, de l’argent, de la classe et des mœurs sociales à travers l’histoire d’une jeune femme américaine qui se marie avec un anglais aristocratique. famille à la fin du XIXe siècle. Le roman commence par les préparatifs d’un bal opulent organisé par la famille Cash, l’une des familles les plus riches d’Amérique. Se déroulant dans un faux château français à Newport Rhode Island, le bal sera somptueux à l’extrême, avec une galerie des glaces plus grande que l’original à Versailles, de l’eau courante remplie de pierres précieuses et même des colibris pulvérisés d’or dans des cages dorées. Mme Cash révèle qu’elle prévoit d’ajouter au spectacle en portant une robe extravagante décorée d’ampoules à piles, et démontre son manque de retenue et de patience en se plaignant que le soleil ne s’est pas encore couché et qu’elle ne peut donc pas montrer sa tenue. La fille de Cash, Cora, la protagoniste du roman, se prépare également pour le bal, d’abord en ayant une tige de métal attachée à sa colonne vertébrale parce que sa mère insiste sur le fait que cela améliorera sa posture. Cela la détourne de la lecture d’Emma de Jane Austen et de la spéculation qu’il serait bon de ne pas avoir de mère, comme le protagoniste du roman. Elle se prépare également pour le bal en s’entraînant à s’embrasser avec sa femme de chambre, Bertha, afin qu’elle ne paraisse pas ignorante si son prétendant Teddy l’embrasse, comme elle le soupçonne fortement. Bertha est d’abord réticente, croyant que deux femmes qui s’embrassent sont mal et craignant qu’elle ne perde sa position, mais Cora la soudoie avec l’équivalent de trois mois de salaire qu’elle a caché sous son oreiller. Cependant, s’entraîner à s’embrasser pour Teddy s’avère inutile et Cora, influencée par Mme Cash, se désintéresse de son jeune prétendant. Accompagnée de sa mère autoritaire, elle se rend plutôt en Angleterre pour trouver un mari parmi l’aristocratie anglaise. Au tournant du siècle, en particulier en Amérique, une nouvelle classe de familles ultrariches émergeait qui avait de l’argent mais pas de titres ou de terres traditionnels.

Simultanément, de nombreuses vieilles familles aristocratiques européennes connaissaient des moments difficiles et manquaient d’argent. En conséquence, il était courant pour les riches familles américaines de marier leurs filles à des familles anglaises en difficulté de la classe supérieure, échangeant ainsi leur richesse contre des titres aristocratiques pour leur progéniture. Bien que de tels mariages soient souvent plus une question de commodité que d’amour, les deux semblent tomber sur les genoux de Cora lorsqu’elle est blessée en tombant d’un cheval et est retrouvée par Ivo, le duc de Wareham, sur les terres duquel elle chevauchait. Le sauvetage et le soutien se transforment rapidement en attraction, et avant longtemps, Cora est mariée à Ivo et plongée dans le monde complexe de la classe supérieure anglaise en tant que nouvelle duchesse de Wareham. La vie en Angleterre n’est cependant pas aussi idyllique que Cora l’espérait. La mère d’Ivo, Fanny, est condescendante et vile envers elle, se moquant de son manque apparent de classe et de sophistication. De plus, ce n’est pas seulement sa belle-mère que Cora ne parvient pas à impressionner. Le choc des cultures qu’elle subit après avoir déménagé dans la demeure majestueuse et délabrée d’Ivo est bien plus extrême qu’elle ne s’y attendait, et elle commet de nombreuses erreurs sociales dans ses efforts pour rejoindre l’aristocratie. L’un des faux pas les plus graves se produit lorsque Cora accepte de poser pour un portrait de Louvain, un peintre fringant, bien que peu recommandable, qui s’avère beaucoup plus révélateur et sensuel qu’elle ne le pensait, à la grande colère d’Ivo. L’agacement de son mari est une première indication que le mariage de Cora peut être problématique. Cependant, ce n’est pas le dernier : Cora se bat à plusieurs reprises pour plaire à Ivo et, pour sa part, il est régulièrement distant et secret. A l’heure, le seul vrai rayon de lumière dans la vie de Cora tout au long de cette période difficile est sa nouvelle meilleure amie, Lady Charlotte Beauchamp, une noble anglaise qui soutient Cora et l’aide à naviguer dans les attitudes et les attentes de la classe supérieure. Les choses commencent à s’améliorer finalement. Lorsque Cora donne naissance à un enfant - le fils d’Ivo et héritier indispensable - son statut s’améliore quelque peu, et elle et Ivo commencent à se rapprocher. Cependant, ces développements sont de courte durée et la vie de Cora tourne bientôt au pire lorsqu’il est révélé, devant des invités lors d’un dîner pour nul autre que le prince de Galles, qu’Ivo a eu une liaison avec l’ami de Cora et confidente, Charlotte. Lorsque Cora donne naissance à un enfant - le fils d’Ivo et héritier indispensable - son statut s’améliore quelque peu, et elle et Ivo commencent à se rapprocher. Cependant, ces développements sont de courte durée et la vie de Cora tourne bientôt au pire lorsqu’il est révélé, devant des invités lors d’un dîner pour nul autre que le prince de Galles, qu’Ivo a eu une liaison avec l’ami de Cora et confidente, Charlotte. Lorsque Cora donne naissance à un enfant - le fils d’Ivo et héritier indispensable - son statut s’améliore quelque peu, et elle et Ivo commencent à se rapprocher. Cependant, ces développements sont de courte durée et la vie de Cora tourne bientôt au pire lorsqu’il est révélé, devant des invités lors d’un dîner pour nul autre que le prince de Galles, qu’Ivo a eu une liaison avec l’ami de Cora et confidente, Charlotte.

Parmi les témoins de cette révélation choquante et honteuse se trouve l’ancien prétendant de Cora, Teddy, qui regrette de l’avoir abandonnée et est revenu dans sa vie pour essayer de la reconquérir. Cora découvre maintenant qu’elle doit choisir de pardonner à Ivo et de conserver son statut de duchesse ou de s’enfuir avec Teddy. N’étant plus aussi gâtée et naïve, Cora confronte Ivo, et il admet qu’il avait effectivement été autrefois l’amant de Charlotte mais que leur relation n’avait pas continué depuis que lui et Cora s’étaient mariés. Face à cette réponse honnête, et bien décidée à donner à son fils la meilleure vie possible, Cora laisse Teddy l’attendre dans une gare, déterminée à réessayer avec Ivo et leur enfant.Tirant son titre du poème de 1842 de Robert Browning du même nom, « La dernière duchesse » de Goodwin est ancrée dans la tradition, non seulement dans ses riches détails d’époque, mais aussi dans la continuité d’une longue tradition d’écriture sur les héritières américaines naviguant dans le monde snob de l’Angleterre victorienne. En fait, les critiques l’ont favorablement comparé aux œuvres d’écrivains classiques tels qu’Edith Wharton et Henry James, tout en célébrant la capacité de Goodwin à apporter de nouveaux angles, des idées et des rebondissements à ce sous-genre bien établi.