"La nuit des Twisters" d’Ivy Ruckman Automatique traduire

«Night of the Twisters» est un roman de fiction réaliste pour jeunes adultes écrit par l’auteur primé Ivy Ruckman. Le livre a reçu plusieurs prix, dont le Golden Sower Award, le Iowa Children’s Choice Award et le Sequoyah Children’s Book Award. Il a également été recommandé comme livre scientifique exceptionnel pour enfants par la National Science Teachers Association et le Children’s Book Council. Un film du même nom basé vaguement sur le livre est sorti 12 ans après sa publication. Ruckman est l’auteur de plusieurs autres livres pour jeunes adultes, dont «No Way Out», «In the Care of Cassie Tucker» et «In a Class by Herself». Ruckman a travaillé dans l’Armée du Salut avant d’obtenir son baccalauréat ès arts en 1953 du Hastings College du Nebraska. Elle est une ancienne professeur d’anglais et instructrice d’écriture créative. Elle vivait à Salt Lake City, Utah et est décédée en 2021. Elle avait 90 ans. «Night of the Twisters» raconte l’histoire d’une seule nuit d’été à Grand Island, dans le Nebraska, lorsque plusieurs tornades se sont abattues, provoquant chaos et dévastation. Bien que basé sur un événement réel, le livre suit le personnage fictif Dan Hatch alors qu’il endure l’épreuve déchirante et lutte pour retrouver sa famille. Dan vit avec ses parents et son petit frère, Ryan, dans une communauté très unie. Sa tante Goldie vit à proximité, tout comme son meilleur ami Arthur Darlington. Dan passe la plupart de son temps avec Arthur et est avec lui lorsque les tornades frappent. Les lecteurs peuvent noter que le roman contient des stéréotypes obsolètes, y compris la honte corporelle, et des termes pour les Amérindiens que certains peuvent trouver offensants. Ces stéréotypes et termes peuvent être cités dans le guide, mais ils n’impliquent pas que SuperSummary approuve l’utilisation de ces termes ou stéréotypes. Le livre commence avec Dan et Arthur passant la journée ensemble comme n’importe qui d’autre. Ils assistent au cours d’artisanat de tante Goldie dans lequel Arthur fabrique un rhombe amérindien. Sa démonstration tourne mal quand il finit par casser une ampoule après l’avoir fait tourner autour de sa tête. Dan et Arthur plaisantent sur l’incident lorsqu’ils se rendent à vélo au parc d’État pour se baigner. Bien qu’ils partent brusquement lorsque le vent commence à se lever, rien n’indique qu’un temps exceptionnellement mauvais approche. En sortant, ils rencontrent les sœurs d’Arthur, Stacey, pour qui Dan a le béguin, et Ronnie Vae. Ils parlent brièvement puis Dan et Arthur retournent chez Dan pour le dîner. Une fois à la maison, Dan donne une idée de sa relation avec sa famille. Il nourrit une certaine amertume et ressentiment envers Ryan, qui est maintenant le centre de l’attention de tous. Dan fait peu d’aide à la maison ou avec son frère, ce qui crée des tensions avec ses parents, en particulier son père. Alors que son père sort après le dîner pour aider les grands-parents de Dan avec leur tracteur cassé, il suggère que Dan a agi de manière égoïste. Dan est bouleversé par les commentaires de son père et a du mal à les oublier, même lorsque Dan et Arthur se rendent brièvement chez Arthur. En chemin, ils s’arrêtent pour admirer la nouvelle porte solide de la maison de leur voisine âgée Belle Smiley. Mme Smiley leur dit de revenir lui rendre visite bientôt. Ils ne restent pas longtemps chez Arthur et sont bientôt de retour chez Dan pour qu’Arthur puisse passer la nuit. Le vent, qui est de plus en plus fort, commence à forcir sensiblement. Alors que Dan et Arthur regardent la télévision, une alerte météo s’affiche à l’écran. La mère de Dan court pour vérifier Belle Smiley et s’assurer qu’elle a vu l’alerte, laissant Dan surveiller Ryan. Juste après son départ, les sirènes se déclenchent, indiquant qu’une tornade arrive. Dan attrape Ryan dans son berceau et se dirige vers la salle de bain du sous-sol avec Arthur. Ils s’accroupissent sous une couverture sous la douche alors que la tornade passe directement au-dessus d’eux. Toute la maison est déchirée, mais les trois survivent. Après le passage de la première tornade, Dan et Arthur essaient de comprendre comment sortir du sous-sol. Stacey, la sœur d’Arthur, vient à la fenêtre et aide à les sortir. Dan tourne maintenant toute son attention vers la recherche de ses parents. Il rencontre bientôt sa mère, qui est partie à leur recherche. Elle était chez Belle Smiley pendant la tornade mais n’a pas pu joindre Mme Smiley au sous-sol. Dan, Arthur et Stacey se portent volontaires pour aller chez elle et la retrouver pendant que la mère de Dan et Ryan se dirigent vers un abri temporaire à Kmart. Ils sauvent Mme Smiley et la mettent dans un autre bus, également en direction de Kmart. Comme il n’y a pas de place pour eux dans le bus, Dan, Arthur et Stacey partent dans une voiture de police avec un officier qui dit qu’il s’appelle Kelly. Dans la voiture de police avec l’officier Kelly, le groupe rencontre une autre tornade. Dan propose de conduire lorsque l’officier Kelly est frappé au visage avec du verre brisé. Kelly dit à Dan d’aller au quartier général de la police au lieu du Kmart. Dan conduit tout le monde au poste de police en toute sécurité où ils passent la nuit. Dan se lie avec Arthur et Stacey, priant avec cette dernière tout en lui tenant la main. Arthur avoue qu’il pense que le rhombe a causé la tornade, mais Dan le rassure que ce n’est pas le cas. Dan craint secrètement que la catastrophe naturelle ne soit une punition pour sa mauvaise attitude envers son petit frère. Cependant, il rejette également rapidement ces pensées, disant à Arthur que personne n’est à blâmer. Le lendemain matin, Dan concentre à nouveau son attention sur sa réunion avec sa famille. Mme Minetti, qui a aidé à s’occuper d’eux à la station, conduit Dan, Arthur et Stacey à l’armurerie, où se trouvent plusieurs survivants. Arthur et Stacey retrouvent leurs parents, mais la famille de Dan n’est pas là. Mme Minetti essaie d’amener Dan au Kmart, mais les routes sont bloquées par les inondations. Dan part à pied en pleurant en courant vers sa maison. Il ne sait plus où aller. Juste à ce moment-là, Le camion du père de Dan s’arrête derrière lui et la famille est réunie. Ils s’embrassent tous émotionnellement. Au lendemain de la tempête, la communauté doit se reconstruire. Un an plus tard, Dan raconte les efforts de bénévoles de tout le pays. Il note que dans son propre quartier, Mme Smiley a subvenu aux besoins de tout le monde, faisant sortir des conserves de son sous-sol pour que le quartier puisse les manger. Tout le monde s’est réuni pour profiter de la nourriture. Dan est plus proche de sa famille qu’avant et apprécie maintenant son jeune frère. Pendant la nuit des twisters, il a réalisé à quel point il aimait sa famille, y compris son frère. À la fin du livre, tout le monde se réunit pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête. la communauté doit se reconstruire. Un an plus tard, Dan raconte les efforts de bénévoles de tout le pays. Il note que dans son propre quartier, Mme Smiley a subvenu aux besoins de tout le monde, faisant sortir des conserves de son sous-sol pour que le quartier puisse les manger. Tout le monde s’est réuni pour profiter de la nourriture. Dan est plus proche de sa famille qu’avant et apprécie maintenant son jeune frère. Pendant la nuit des twisters, il a réalisé à quel point il aimait sa famille, y compris son frère. À la fin du livre, tout le monde se réunit pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête. la communauté doit se reconstruire. Un an plus tard, Dan raconte les efforts de bénévoles de tout le pays. Il note que dans son propre quartier, Mme Smiley a subvenu aux besoins de tout le monde, faisant sortir des conserves de son sous-sol pour que le quartier puisse les manger. Tout le monde s’est réuni pour profiter de la nourriture. Dan est plus proche de sa famille qu’avant et apprécie maintenant son jeune frère. Pendant la nuit des twisters, il a réalisé à quel point il aimait sa famille, y compris son frère. À la fin du livre, tout le monde se réunit pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête. sortir des conserves de son sous-sol pour que le quartier les mange. Tout le monde s’est réuni pour profiter de la nourriture. Dan est plus proche de sa famille qu’avant et apprécie maintenant son jeune frère. Pendant la nuit des twisters, il a réalisé à quel point il aimait sa famille, y compris son frère. À la fin du livre, tout le monde se réunit pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête. sortir des conserves de son sous-sol pour que le quartier les mange. Tout le monde s’est réuni pour profiter de la nourriture. Dan est plus proche de sa famille qu’avant et apprécie maintenant son jeune frère. Pendant la nuit des twisters, il a réalisé à quel point il aimait sa famille, y compris son frère. À la fin du livre, tout le monde se réunit pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête. tout le monde se rassemble pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête. tout le monde se rassemble pour un grand dîner commémorant le premier anniversaire de cette nuit fatidique. Dan et Arthur sont toujours les meilleurs amis et se préparent à profiter de la fête.