« Ma sœur, la tueuse en série » par Oyinkan Braithwaite Automatique traduire

"My Sister, the Serial Killer", est un roman de l’écrivain britannique d’origine nigériane Oyinkan Braithwaite, initialement publié au Royaume-Uni en 2019. Situé dans la plus grande ville du Nigeria, Lagos, cette histoire de crime sombrement satirique et structurellement expérimentale sur les extrêmes de la famille bonds porte un titre inhabituellement révélateur et littéral, et il a été sélectionné pour le prestigieux Booker Prize. Le roman a également été sélectionné pour le Women’s Prize for Fiction et les Amazon Publishing Readers’ Awards 2019, et il a remporté le prix «LA Times» du meilleur thriller policier en 2019 et le prix Anthony du meilleur premier roman (l’un des prix les plus respectés pour roman policier aux États-Unis).

Oyinkan Braithwaite est diplômée de l’Université de Kingston, à Londres, avec des diplômes en création littéraire et en droit et a remporté des prix pour sa poésie slam parlée. Le roman a été traduit en plusieurs langues et l’adaptation cinématographique est en préparation. L’édition du roman utilisée pour ce guide d’étude est de Doubleday, publiée à New York en 2018, au format e-book. Korede, une jeune infirmière d’allure moyenne typiquement nigériane, travaille dans un hôpital de Lagos. Elle mène une existence très organisée et stérile, dédiée à la protection de sa sœur cadette et d’une beauté saisissante, Ayoola. Ayoola tue en série des hommes qui l’adorent, et Korede se sent obligée de couvrir les traces de sa sœur et de trouver des moyens de l’empêcher de tuer à nouveau. Le roman commence avec la troisième victime d’Ayoola, la perspicace et poétique Femi, dont les sœurs se débarrassent dans l’un des nombreux lagons de Lagos. Ayoola porte un couteau qu’elle a pris à leur mort, criminel abusif d’un père, et ses meurtres ont tendance à être sanglants et désordonnés. Korede est obsédée par le nettoyage des traces, et cette obsession s’infiltre lentement dans le reste de sa vie. Elle est amoureuse du beau Dr Tade Otumu, mais une rencontre fortuite entre Ayoola et Tade conduit à son engouement pour Ayoola. Comme Korede n’a pas d’amis, elle confie ses déboires à Muhtar Yautai, un patient dans le coma, victime d’un accident de la circulation. Korede craint qu’Ayoola ne soit une sociopathe, car elle ne montre aucun signe de remords et a même tendance à se considérer comme la victime. Cet état d’esprit rappelle à Korede leur père, dont le comportement au sein de la famille était froid, brutal, indifférent et extrêmement égocentrique, bien que devant les autres, il sache être charmant, tout comme Ayoola. Pourtant, influencée par la mère passive qui l’a élevée, Korede protège sa sœur à tout prix. Lorsque l’amant marié et parrain d’Ayoola, Gboyega, meurt pendant leur voyage à Dubaï d’une apparente overdose de drogue, Korede craint que sa sœur ne sombre dans une folie incontrôlable. Muhtar se réveille de son coma, révélant qu’il a entendu et compris les confidences de Korede. Il la soutient en s’assurant qu’elle sauve la vie de Tade tout en la rassurant qu’il gardera ses aveux secrets. Tade se prépare à proposer à Ayoola, ne croyant pas aux avertissements répétés de Korede, alors Korede détruit la bague en diamant qu’il a achetée et organise un vol. Bientôt, elle reçoit un appel de la maison de Tade; Ayoola a essayé de le poignarder, ils se sont battus, et quand elle se précipite là-bas, Korede trouve Ayoola avec le couteau coincé dans son ventre. Elle conduit sa sœur à l’hôpital, où Ayoola subit une intervention chirurgicale urgente et survit. Dans une dernière tentative pour protéger sa sœur, Korede menace Tade qu’elle l’accusera d’avoir brutalement attaqué Ayoola pour l’avoir refusé s’il dit à la police ce qui s’est passé. Quand Ayoola se réveille, cependant, Ayoola raconte la même histoire à la police et la police arrête Tade pour voies de fait. La commission médicale révoque sa licence médicale et il va en prison. Muhtar quitte l’hôpital et demande à Korede de rester en contact. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq. où Ayoola subit une intervention chirurgicale urgente et survit. Dans une dernière tentative pour protéger sa sœur, Korede menace Tade qu’elle l’accusera d’avoir brutalement attaqué Ayoola pour l’avoir refusé s’il dit à la police ce qui s’est passé. Quand Ayoola se réveille, cependant, Ayoola raconte la même histoire à la police et la police arrête Tade pour voies de fait. La commission médicale révoque sa licence médicale et il va en prison. Muhtar quitte l’hôpital et demande à Korede de rester en contact. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq. où Ayoola subit une intervention chirurgicale urgente et survit. Dans une dernière tentative pour protéger sa sœur, Korede menace Tade qu’elle l’accusera d’avoir brutalement attaqué Ayoola pour l’avoir refusé s’il dit à la police ce qui s’est passé. Quand Ayoola se réveille, cependant, Ayoola raconte la même histoire à la police et la police arrête Tade pour voies de fait. La commission médicale révoque sa licence médicale et il va en prison. Muhtar quitte l’hôpital et demande à Korede de rester en contact. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq. Korede menace Tade qu’elle l’accusera d’avoir brutalement attaqué Ayoola pour l’avoir refusé s’il dit à la police ce qui s’est passé. Quand Ayoola se réveille, cependant, Ayoola raconte la même histoire à la police et la police arrête Tade pour voies de fait. La commission médicale révoque sa licence médicale et il va en prison. Muhtar quitte l’hôpital et demande à Korede de rester en contact. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq. Korede menace Tade qu’elle l’accusera d’avoir brutalement attaqué Ayoola pour l’avoir refusé s’il dit à la police ce qui s’est passé. Quand Ayoola se réveille, cependant, Ayoola raconte la même histoire à la police et la police arrête Tade pour voies de fait. La commission médicale révoque sa licence médicale et il va en prison. Muhtar quitte l’hôpital et demande à Korede de rester en contact. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq. Elle le considère comme un ami mais sent que sa sœur a besoin de sa loyauté sans partage, alors elle détruit la note avec son numéro de téléphone. Elle va alors rencontrer le nouvel admirateur d’Ayoola : la potentielle victime numéro cinq.