"Sur Terre, nous sommes brièvement magnifiques" par Ocean Vuong Automatique traduire

Élevé par sa mère, Rose, et sa grand-mère, Lan, Little Dog grandit dans un quartier populaire de Hartford, Connecticut, à partir du début des années 90. Troublé par la perte et les abus, Little Dog, à 28 ans, décide d’écrire une lettre à sa mère illettrée, l’utilisant comme méthode pour exorciser ses démons, explorant la perte et le traumatisme qui ont façonné sa vie et celle de sa famille, ainsi que l’amour et beauté qui définit leur vie.

Lan, la grand-mère de Little Dog, a grandi dans un petit village du Vietnam, Go Cong. Le nom de Lan était initialement simplement "Seven", son numéro dans l’ordre de naissance de ses frères et sœurs. Lan a été mariée, a échappé à son mariage et a été désavouée par sa famille. Finalement, elle a rencontré Paul, un GI américain. Ils ont une fille ensemble, bien que Rose affirme qu’elle est la fille d’un autre GI sans nom, pas de Paul. Paul reste avec sa famille au Vietnam jusqu’à ce que sa famille américaine le pousse à revenir et supprime les communications de Lan. Pendant ce temps, Little Dog est né. Au moment où Lan immigre en Amérique, Paul est remarié depuis huit ans. Little Dog fait face à des intimidateurs à l’école et ses parents le battent à la maison. Son père est arrêté pour avoir abusé de sa mère. Le roman raconte plusieurs fois où Rose a abusé de Little Dog. Au début de leur vie à Hartford, la famille subit le racisme et les barrières linguistiques. Au lycée, Little Dog obtient un travail de récolte de tabac aux côtés de travailleurs migrants hispaniques. À la ferme de tabac, Little Dog rencontre Trevor, un adolescent de deux ans son aîné et petit-fils de M. Buford, propriétaire de la ferme. Little Dog et Trevor entrent rapidement dans une relation tumultueuse, marquée par la violence et la toxicomanie. Trevor détruit le camion de son père et atterrit finalement en cure de désintoxication pour dépendance aux opioïdes. Les deux jeunes hommes luttent avec leurs identités face à leur sexualité naissante. Little Dog décide finalement de fréquenter un collège communautaire à Brooklyn. Trevor ne veut pas qu’il parte mais fait peu pour l’arrêter. La dernière fois qu’ils se sont vus, ils étaient sur le parking d’un restaurant. Il est évident que Trevor s’est injecté de l’héroïne. Un soir en classe, Little Dog découvre via Facebook que Trevor a détruit sa voiture et est mort. Il était sous l’effet d’un mélange d’héroïne et de fentanyl. Lan tombe rapidement malade; le pronostic est un cancer des os au stade avancé et les médecins lui donnent deux semaines à vivre. Son décès est atroce pour elle et terrible pour Little Dog. Rose et Mai organisent les funérailles de leur mère. Lan est incinérée et la famille se rend à Go Cong pour enterrer ses cendres. La vidéo de Little Dog appelle Paul, lui permettant de rendre un dernier hommage à Lan et de s’excuser auprès d’elle sur sa tombe. Au Vietnam, Little Dog assiste à des funérailles de type festival, avec des artistes de drag embauchés pour apporter de la légèreté à la situation. Dans le présent, cela incite Little Dog à considérer la relation entre la beauté et la brièveté de la vie.