"Olive Kitteridge" d’Elizabeth Strout Automatique traduire

Publié en 2008, «Olive Kitteridge» est un roman non conventionnel d’Elizabeth Strout qui relie 13 histoires sur les habitants de Crosby, dans le Maine. Le roman semble être une collection d’histoires courtes en surface, mais l’élément unificateur prend la forme du personnage titulaire Olive Kitteridge. Le roman a remporté le prix Pulitzer de fiction 2009 et HBO a créé une mini-série du livre en 2014. En raison de sa construction, le roman de Strout concerne moins son intrigue que ses personnages et ses motifs, et la manière dont ils s’intègrent dans le livre d’Olive. la vie et la vision du monde.

Le chapitre d’ouverture se concentre sur Henry Kitteridge et sa jeune assistante, Denise Thibodeau, qui se rapprochent grâce à leur relation de travail. Un jour, Henry reçoit un appel de Denise ; son mari a été accidentellement abattu par son meilleur ami lors d’un voyage de chasse. Finalement, Denise épouse le livreur de la pharmacie, Jerry, et ils déménagent au Texas.

Kevin Coulson revient à Crosby pour la première fois depuis qu’il est enfant; il a l’intention de se suicider. Olive Kitteridge, l’ancien professeur de mathématiques de Kevin, est assis dans sa voiture et lui parle. Patty Howe, l’amie d’enfance de Kevin, marche le long du port et tombe à l’eau ; Kevin sauve Patty de l’eau.

Angie O’Meara est une pianiste alcoolique. Son ex-petit ami Simon vient au bar où elle joue ; il était la seule personne qui connaissait la vérité sur la mère d’Angie : elle était une prostituée. Simon révèle à Angie qu’après leur rupture, la mère d’Angie lui a fait une proposition à Boston.

Le fils d’Olive Kitteridge, Christopher, épouse une femme nommée Suzanne. Olive surprend Suzanne se moquer de sa robe et se sent gênée; elle prend un stylo, dessine par-dessus le pull de Suzanne et vole d’autres articles de fermeture, en espérant que Suzanne sera confuse.

Harmon (pas de nom de famille donné) regarde Nina White et Tim Burnham, puis rend visite à Daisy Foster, une veuve avec qui il a une liaison. Des mois plus tard, il lit dans le journal que Tim et Nina ont été arrêtés dans une affaire de drogue. Harmon retrouve Nina chez Daisy. Nina finit par mourir d’anorexie. Harmon décide qu’il aime Daisy et emménage avec elle dans l’ancien appartement de Tim et Nina. Après un dîner entre amis, Henry et Olive Kitteridge s’arrêtent à l’hôpital pour qu’Olive puisse utiliser les toilettes. Un médecin procède à un check-up au cours duquel des hommes armés apparaissent et prennent tout le monde en otage. La police finit par arriver et mettre fin à la situation, mais pas avant qu’Olive et Henry aient une dispute cruciale.

Bob et Jane Houlton se rendent à un concert en voiture ; pendant l’entracte, ils parlent à la mère de l’amie de leur fille qui mentionne avoir rencontré Bob à l’aéroport de Miami. Sur le chemin du retour, Jane interroge Bob à ce sujet; il admet que la femme avec qui il a eu une liaison il y a de nombreuses années a contracté un cancer et il est allé lui rendre visite. À la maison, Jane admet qu’elle a peur qu’un jour ils meurent tous les deux.

La famille Larkin disparaît lorsque leur fils assassine une femme. Olive - dont le fils a déménagé en Californie et le mari a eu un accident vasculaire cérébral - reçoit une lettre de Louise Larkin et décide de lui rendre visite. Ils parlent de suicide; Louise dit qu’Olive a visité pour se sentir mieux dans sa peau, mais cela n’a pas fonctionné.

Olive aide à organiser les funérailles d’Ed Bonney; sa veuve Marlene Bonney était l’élève d’Olive. La parente de Marlene, Kerry Monroe, se saoule et Marlene doit la mettre au lit. Olive trouve Marlene tenant un couteau à côté de Kerry évanouie; elle dit à Olive que Kerry a eu une liaison avec Ed.

Julie Harwood retourne vivre avec sa famille après que son fiancé Bruce l’ait quittée le jour de son mariage. Sa mère Anita reproche à Julie d’avoir pleuré. Bruce veut renouer avec Julie, mais quand Bruce se rend à la maison, Anita lui tire dessus avec un fusil. Un jour, Winnie, la sœur de Julie, trouve un mot de Julie lui demandant de mentir. Julie prend le bus pour Boston pour être avec Bruce.

Olive se rend à New York pour rendre visite à Christopher et sa nouvelle épouse Ann, qui est enceinte de l’enfant de Christopher. Olive se souvient de Jim O’Casey, un homme avec qui elle a failli avoir une liaison. Olive apprend qu’Ann et Christopher se sont rencontrés lors d’une séance de thérapie pour personnes divorcées. Elle et Christopher ont une violente dispute.

Rebecca Brown, sans emploi, vit avec son petit ami, David. Elle se plaint à un médecin de se sentir mal, mais une série de tests ne révèle aucun problème. Rebecca regarde la police arrêter les clients d’un bar devant leur domicile. Elle rassemble quelques objets et un briquet et quitte la maison, pensant à son éventuelle arrestation.

Olive écrase presque Jack Kennison, un veuf qui s’est retiré à Crosby. Un jour, elle retrouve Jack Kennison effondré au sol lors de sa promenade quotidienne. Ils développent une relation ténue, mais il est difficile pour Olive d’admettre ses sentiments. Jack invite Olive chez lui, où elle le trouve au lit. Il l’invite à le rejoindre, et pour la première fois depuis longtemps, Olive a l’impression qu’elle n’est pas tout à fait prête à mourir.