« Jupiter en orbite » par Gary D. Schmidt Automatique traduire

Jackson Hurd, qui s’appelle Jack, vit avec ses parents dans une ferme du Maine. Jack apprend que ses parents prévoient d’accueillir un garçon de 14 ans nommé Joseph Brook. Joseph a récemment attaqué un enseignant dans sa maison de détention pour mineurs et il a une petite fille qu’il n’a jamais rencontrée. Lorsque Joseph arrive à la ferme familiale Hurd, il est calme et facilement surpris.

Les garçons vont ensemble à l’école le lendemain de l’arrivée de Joseph à la ferme. Ils sont en retard, au grand dam du directeur adjoint de l’école, M. Canton. Malgré cette première impression négative, plusieurs professeurs de l’école prennent goût à Joseph. Le lendemain, les garçons s’arrêtent dans une vieille église et jettent des pierres sur la cloche pour la faire sonner. Jack apprend que la fille de Joseph s’appelle Jupiter, du nom de sa planète préférée. Un matin, Joseph décide de marcher sur la rivière Alliance gelée. L’imprudence de Joseph effraie Jack, qui a vu un jour un chien tomber dans la glace de la rivière et se noyer. Joseph tombe dans la rivière, mais Jack le sauve, et cette nuit-là, Jack voit une longue cicatrice sur le côté de Joseph. Les garçons commencent à prendre le bus pour aller à l’école. Les amis de Jack le mettent en garde contre le fait de passer trop de temps avec Joseph après que Joseph ait traité violemment un autre garçon. L’entraîneur de gym, L’entraîneur Swieteck maintient Joseph séparé des autres garçons de huitième année. Les Hurds et Joseph patinent sur un étang gelé et, alors qu’ils patinent ensemble, ils demandent à Joseph de leur parler de son passé. Joseph explique que lorsqu’il était plus jeune, il aidait son père, M. Brook, à faire des travaux de plomberie. Il a rencontré une fille nommée Maddie au travail et est retourné chez elle quelques jours plus tard. Ils ont passé ses vacances d’été et d’hiver ensemble; au cours de cette dernière, ils ont eu des relations sexuelles pour la première fois, lorsque Maddie avait 13 ans. Maddie est tombée enceinte et Joseph a été transféré dans une maison de correction pour mineurs. Il a éclaté à plusieurs reprises pour essayer de voir Maddie. Les autorités ont envoyé Joseph dans une maison de correction plus sûre; là, la gestionnaire de cas de Joseph, Mme Stroud, a demandé à Joseph de permettre à sa fille Jupiter de vivre avec des parents adoptifs. Ici, Joseph a également appris que Maddie était décédée, et quand il était bouleversé, Joseph a accepté la drogue d’un autre garçon et a attaqué un enseignant. À l’école, un garçon de huitième année et ses amis attaquent Joseph dans le vestiaire après le gymnase, et Jack s’implique dans la bagarre. L’école suspend Joseph, mais plusieurs de ses professeurs visitent la ferme pour lui donner des cours particuliers. Joseph assiste à son premier service religieux avec les Hurds la veille de Noël. Il entend l’histoire biblique de Marie et Joseph, qui résonne avec son passé. Le jour de Noël, il reçoit une note de M. et Mme Hurd annonçant qu’ils l’aideront à trouver Jupiter. Au cours de la nouvelle année, les Hurds apprennent que Jupiter se trouve dans la ville voisine de Brunswick et Joseph s’enfuit pour retrouver sa fille. Les Hurds le cherchent, mais une violente tempête hivernale les arrête. Lorsque le temps s’éclaircit, les Hurds se rendent à Brunswick. Là, Jack rencontre la mère adoptive de Jupiter, une bibliothécaire. Au travail, elle reçoit un appel indiquant que Joseph est chez elle et elle accepte d’emmener Jack avec elle chez elle. La police arrive, mais la bibliothécaire parvient à désamorcer la situation, et elle donne à Joseph une photo de Jupiter. Le bibliothécaire écrit des lettres à Joseph. Les garçons rentrent un jour de l’école et trouvent le père de Joseph qui attend Joseph. M. Brook menace de blesser Jack si Joseph ne part pas avec lui. Pour sauver Jack de son père, Joseph part avec M. Brook, mais alors qu’ils quittent la ville, le camion de Brook dévie du pont branlant de la rivière Alliance. Le camion tombe dans la rivière glacée, tuant à la fois Joseph et son père. Il y a des funérailles pour Joseph et les Hurds l’enterrent aux côtés d’autres membres décédés de leur famille. Un an après la mort de Joseph, les Hurds adoptent Jupiter. Jack devient son frère de substitution,