« La nuit dernière au Telegraph Club » de Malinda Lo Automatique traduire

«Last Night at the Telegraph Club» est un roman pour jeunes adultes de 2021 centré sur l’expérience de Lily Hu, une adolescente des années 1950 à San Francisco, alors qu’elle accepte sa sexualité tout en faisant face au racisme sociétal répandu. envers les Américains d’origine chinoise. Lily tombe sur une annonce pour le Telegraph Club titulaire dans le journal et découvre ensuite que l’une de ses camarades de classe, Kath, est allée à la boîte de nuit. L’histoire se déroule sur cinq mois avec un épilogue qui se déroule un an plus tard alors que Lily et Kath naviguent dans leur relation et le secret qui accompagne la communauté LGBTQ + au milieu du XXe siècle.

Malinda Lo est également l’auteur de plusieurs autres romans, dont "A Line in the Dark, Ash, Huntress, Adaptation", et "Inheritance. Last Night at the Telegraph Club» a remporté non seulement le National Book Award for Young People’s Literature mais aussi le Stonewall Book Award for Young Adult Literature et le Asian/Pacific Award for Young Adult Literature. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2022 publiée par Dutton Books, une empreinte de Penguin Random House. Avertissement sur le contenu : le matériel source contient des termes désormais considérés comme offensants en ce qui concerne les immigrants chinois, les Américains d’origine chinoise et les Afro-Américains. Lo écrit dans sa note d’auteur que sa décision d’utiliser de tels termes a été motivée par un effort pour rester fidèle à l’exactitude historique, étant donné qu’elle raconte l’histoire du point de vue d’une adolescente des années 1950. Ce guide d’étude reproduit ces termes uniquement dans des citations directes. Dans le prologue, le roman s’ouvre sur Lily au concours de Miss Chinatown de 1950, où elle remarque qu’elle n’a jamais vu autant de filles chinoises avoir l’air «si américaines». À la fin de la compétition, elle et son amie Shirley montent sur scène, et Shirley semble être exactement «à quoi une fille chinoise devrait ressembler» (8-9). La première partie saute à septembre 1954, alors que Lily se prépare à commencer sa dernière année de lycée. Un jour, dans le journal, elle trouve une annonce pour une performance de Tommy Andrews, un «imitateur masculin», au Telegraph Club. Ne sachant pas ce qui l’attire vers sa photo, elle la déchire et la range à la maison. Dans sa classe Senior Goals, Lily remarque Kathleen )«Kath») Miller lorsqu’elle complimente le désir de Lily d’aller dans l’espace; Lily est également fascinée par le rêve de Kath de devenir pilote, d’autant plus qu’aucune de leurs professions de rêve ne compte beaucoup de femmes. Ils sont également dans une classe de mathématiques avancées ensemble. Lorsque Lily rentre chez elle ce soir-là, elle trouve un roman à la pharmacie qui représente deux femmes amoureuses. En le lisant, elle a l’impression qu’elle comprend enfin quelque chose sur elle-même. Peu de temps après, elle assiste à un pique-nique avec Shirley à l’invitation de leur ami Will. À l’école la semaine suivante, Will invite Lily à la danse d’automne et, se sentant dépassée, elle s’excuse et va aux toilettes. Là, son sac à dos tombe au sol et la photo de Tommy Andrews tombe. Lorsqu’elle ouvre la porte, Kath est là et elle révèle qu’elle est allée au Telegraph Club. Ils commencent à devenir de meilleurs amis. Peu de temps après, les parents de Lily la prennent à part pour poser des questions sur le pique-nique, préoccupé par le fait qu’il était en fait hébergé par une organisation communiste appelée Man Ts’ing. Ils lui disent de ne plus assister à ces événements, et sa mère révèle que le FBI a pris les papiers de citoyenneté de son père parce qu’il a refusé de nommer l’un de ses patients comme communiste. Lily emmène Kath à la pharmacie pour lui montrer le roman qu’elle a trouvé, lui demandant si elle a déjà entendu parler de relations entre femmes. Quand Kath dit qu’elle l’a fait, Lily explique plus sur l’intrigue, et Kath dit que le Telegraph Club est pour les lesbiennes. Au bal de l’école, Lily et Kath partent tôt et prévoient d’aller au club. De plus, Shirley prend Lily à part pour lui parler d’une rumeur selon laquelle l’un des amis de Kath a été surpris avec une fille l’année précédente et suggère à Lily de rester loin de Kath. Au lieu de cela, Lily arrête de parler à Shirley. Lily se faufile pour aller au Telegraph Club, où elle entend Tommy Andrews chanter. Elle regardait sa photo depuis des semaines, mais après l’avoir entendue chanter, elle se rend compte que Tommy est une vraie personne, ce qui lui fait un peu peur. Elle et Kath rencontrent plusieurs femmes qui fréquentent le club, dont la petite amie de Tommy, Lana. Ils décident de repartir. A l’école, Lily et Shirley se réconcilient. Shirley décide de participer au concours de Miss Chinatown et demande à Lily de faire partie de son comité de soutien. Lily accepte. La veille du Nouvel An, Lily et Kath se retrouvent à leur endroit habituel et se rendent au Telegraph Club. Finalement, ils sont invités à l’appartement de Tommy et Lana. Lily se saoule et s’éloigne de Kath à la recherche de la salle de bain. Elle est désorientée après que plusieurs personnes lui aient demandé si elle et Kath étaient ensemble. même Tommy Andrews dit quelque chose. Lily s’inquiète que même Kath ait remarqué qu’elle a des sentiments pour elle. Lorsque Lily décide de partir, Kath l’accompagne, s’inquiétant de ce que Tommy a dit et demandant si Lily a des sentiments pour Tommy. Lily révèle qu’elle s’intéresse à Kath, et Kath rend la pareille. Ils embrassent. Après les vacances de Noël, Lily et Kath se faufilent et finissent par avoir des relations sexuelles dans une salle de classe verrouillée à l’école. Quand ils décident ensuite d’aller au club, il est perquisitionné et Lily et Kath sont séparées. Kath n’apparaît pas à leur lieu de rendez-vous et Lily s’inquiète. Le lendemain, Shirley vient dire à Lily qu’elle a été vue en train de quitter le club. Elle dit que c’est bien que Kath ait été arrêtée et que Lily puisse toujours se réunir avec Will si elle nie que quoi que ce soit soit arrivé. Forte de ses sentiments pour Kath, Lily refuse de dire que c’était une erreur. Shirley lui dit de ne pas venir au concours de Miss Chinatown. Sachant que ce mot sortira d’elle, Lily révèle à sa mère qu’elle est allée au Telegraph Club. Sa mère ne la croit pas au début puis, comme Shirley, dit que c’était une erreur et qu’ils peuvent la réparer. Lily refuse et lorsque sa mère lui propose un ultimatum, Lily s’en va. Après avoir essayé de retrouver Kath chez elle, elle se rend chez Lana et Tommy. Là, Lana la réconforte, lui permettant de rester avec eux. Le lendemain, la tante Judy de Lily se présente, ayant trouvé un bout de papier qu’elle avait laissé à la maison avec l’adresse de Kath dessus, puis s’arrêtant chez Kath et récupérant l’adresse de Tommy, que Lily avait laissée à la sœur de Kath. Judy ramène Lily à la maison et elle assiste aux festivités du Nouvel An chinois, ne sachant toujours pas où se trouve Kath. Ses parents révèlent alors que Lily va vivre avec Judy, et ils partent le lendemain. Lily donne une lettre à son frère à remettre à la sœur de Kath à l’école. Un an plus tard, Kath et Lily se retrouvent. Kath a un travail de réparation d’avions et Lily va à l’école à UCLA. Ils avouent qu’ils s’aiment.