« Notes sur un scandale » de Zoë Heller Automatique traduire

Le roman de Zoe Heller « Notes sur un scandale » a été publié en 2003 et a été sélectionné pour le prix Man Booker cette année-là. Le récit de Heller, qui semble se concentrer sur la liaison scandaleuse d’une enseignante d’âge moyen avec l’un de ses élèves du secondaire, s’avère en fait être une toute autre relation. Au fur et à mesure que les lecteurs en apprennent de plus en plus sur le narrateur - un autre enseignant qui n’est apparemment impliqué que de manière tangentielle dans les événements - nous réalisons que le roman parle en fait d’une obsession de type harceleur. Notre narrateur est Barbara Covett, un professeur d’histoire dans la soixantaine qui est célibataire, n’a pas d’enfants et pas d’amis proches. Commentatrice ironique, cynique et séduisante de ce qu’elle observe, Barbara est très soucieuse de sa classe, hyper attentive aux détails et manifestement profondément et déprimant seule. George’s Comprehensive School, le lycée décrépit de Londres où Barbara enseigne, engage Sheba Hart, 41 ans, comme professeur d’art et de poterie. Sheba est glamour selon les normes de St. George, et tous les adolescents ont le béguin pour elle. Elle est flattée par l’attention et finit par tomber amoureuse de l’un d’eux, Steven Connolly, 15 ans, dont le talent artistique le distingue dans sa classe. Steven est issu d’un milieu défavorisé, vit dans les cités londoniennes et a un père chauffeur de taxi ouvrier. l’obtiennent de troisième main, selon Barbara. En fait, le roman que nous lisons est la chronique de Barbara des aventures sexuelles inappropriées de Sheba avec Steven. Le récit de Barbara explique qu’au début, elle n’était pas au courant de l’affaire, mais remplit les détails rétroactivement, y compris des étoiles dorées pour marquer les détails importants et tracer une chronologie précise de ce qui s’est passé sur du papier quadrillé. Sheba et Steven commencent à avoir des relations sexuelles dans des endroits à risque et potentiellement découvrables : à l’école et au milieu de Hampstead Heath, un parc londonien. Mais encore, au début, personne ne connaît leur relation. Sheba invite Barbara pour un déjeuner le week-end, et Barbara décide que Sheba a la vie parfaite après avoir rencontré le mari de Sheba, sa fille de 17 ans, Polly, et son fils cadet qui a le syndrome de Down. un parc londonien. Mais encore, au début, personne ne connaît leur relation. Sheba invite Barbara pour un déjeuner le week-end, et Barbara décide que Sheba a la vie parfaite après avoir rencontré le mari de Sheba, sa fille de 17 ans, Polly, et son fils cadet qui a le syndrome de Down. un parc londonien. Mais encore, au début, personne ne connaît leur relation. Sheba invite Barbara pour un déjeuner le week-end, et Barbara décide que Sheba a la vie parfaite après avoir rencontré le mari de Sheba, sa fille de 17 ans, Polly, et son fils cadet qui a le syndrome de Down.

Sheba semble avouer à Barbara, mais sa version de l’histoire retient beaucoup de choses. Sheba dit à Barbara qu’elle est insatisfaite dans sa vie: sa fille Polly est rebelle et difficile, sa relation avec son mari beaucoup plus âgé a commencé quand il était son professeur d’université et maintenant Sheba se sent comme sa fille plutôt que comme sa femme. Sheba ajoute également que Steven a essayé une fois de l’embrasser avant qu’elle ne le réprimande doucement. Barbara investit le déjeuner avec un sens profond et décide qu’elle et Sheba deviendront des amis proches. C’est alarmant, puisque Barbara révèle que son autre amitié proche s’est terminée lorsque cette femme a menacé Barbara d’une ordonnance restrictive si elle ne la laissait pas seule et n’arrêtait pas d’essayer de la dominer. la découverte du complot des poudres à canon pour faire sauter le Parlement en 1605, Barbara voit Sheba et Steven se faufiler pour avoir des relations sexuelles et comprend ce qui se passe. Barbara est complètement désorientée. Elle sent que Sheba a trahi son amitié en ne lui disant pas la vérité sur Steven. Quelque temps plus tard, après que le chat de Barbara ait reçu un diagnostic de cancer, elle veut le soutien moral de Sheba pour faire face. Quand Sheba la souffle pour passer du temps avec Steven, Barbara devient encore plus furieuse. Maintenant, chaque fois que Barbara essaie de décrire la relation entre Steven et Sheba, sa narration est doublée. Tout d’abord, nous obtenons les propres déclarations sincères et de plus en plus sentimentales et désespérées de Sheba sur son amour pour l’adolescente - puis nous obtenons le propre mélange de dégoût et de choc de Barbara. Lentement, il devient clair que Sheba est beaucoup plus investie en Steven qu’il ne l’est en elle.. Plus il s’éloigne, plus l’obsession de Sheba commence à grandir. Bientôt, elle lui écrit des lettres d’amour et essaie de se faufiler dans sa maison. Pendant ce temps, il se moque d’elle et l’insulte. Barbara déjeune avec Brian Bangs, le professeur de mathématiques. Au début, Barbara est excitée - une nouvelle amie! Peut-être qu’il l’aime bien! Mais ensuite, il s’avère que Brian essaie seulement de cultiver Barbara comme un moyen d’atteindre Sheba, qu’il trouve très attirante.

Furieuse et jalouse, Barbara fait clairement allusion à la proximité inappropriée de Sheba avec «l’un des garçons de la onzième année» et se moque du béguin de Brian en disant que Sheba préfère les hommes beaucoup plus jeunes. Polly est expulsée de l’internat pour mauvaise conduite. Lorsque Sheba la confronte, Polly accuse sa mère d’avoir une liaison, et leur relation se désintègre encore plus. La seule source de réconfort potentiel de Sheba est Steven, qu’elle appelle constamment tout au long de la journée. Il ignore ses appels, et quand elle se présente chez lui, elle le voit avec une fille de son âge - mais même cette indignité ne rompt pas son emprise sur elle. Pendant ce temps, le directeur de St. George’s découvre la relation de Sheba avec Steven – probablement à cause de Brian, le prof de maths. Elle est accusée d’agression sexuelle, suspendue de l’école, expulsée de la maison par son mari, désavouée par sa fille, puis mise au pilori dans la presse. Dans le cirque médiatique qui en résulte, Barbara décide d’écrire une défense de Sheba – qui se transforme en roman que nous lisons en ce moment. Alors que la vie de Sheba s’effondre, Barbara est au paradis. Maintenant, elle peut enfin être la seule amie de Sheba et faire ses preuves. Elle prend une retraite anticipée, abandonne son petit appartement et vient vivre avec Sheba pour s’occuper d’elle. Bien que Sheba soit d’abord en colère que Barbara ait écrit ce récit de la vie de Sheba, d’autant plus que Barbara a ajouté un tas de choses dont elle n’aurait jamais pu être personnellement témoin ou dont elle n’aurait jamais rien su, son désespoir l’oblige finalement à se réconcilier avec Barbara. Le roman se termine avec Barbara maternant complètement une Sheba nouvellement instable mentalement, qui ne peut aller nulle part parce qu’elle est maintenant une célèbre «déviante de célébrité».