"Personne n’en parle" de Patricia Lockwood Automatique traduire

Patricia Lockwood a publié le roman «No One Is Talking About This» en 2021. Lockwood est une poétesse connue pour sa poésie abrégée publiée sur Twitter et ses mémoires «Priestdaddy» (2017). «No One Is Talking About This», qui a été présélectionné pour le Booker Prize, dépeint un protagoniste anonyme naviguant dans une vie consacrée au maintien d’une présence en ligne via les médias sociaux et les articles de blog. Lorsque l’enfant à naître de sa sœur reçoit un diagnostic de syndrome de Protée, la protagoniste met sa vie en ligne en attente pour subvenir aux besoins de sa famille. Ce résumé utilise l’édition de poche publiée en février 2022. Les numéros de page correspondent à cette version.

La protagoniste féminine anonyme de «No One Is Talking About This» est une influenceuse sur le portail, le mot qu’elle utilise pour décrire les médias sociaux en ligne, les actualités et les blogs qu’elle suit de manière obsessionnelle. Après être devenu célèbre dans le portail, le protagoniste devient un orateur public et un enseignant se concentrant sur les questions que le portail présente à la société mondiale moderne. Elle vit avec son mari dans une ville non précisée et passe ses journées à suivre les tendances sur le portail et à débattre des conservateurs américains en ligne. Dans la partie 1 du roman, la protagoniste se débat avec son sentiment croissant de dissociation physique et mentale causée par le fait de passer autant de temps sur le portail. Elle est souvent dérangée par des amis qui « disparaissent » du portail, mais en même temps elle est intriguée par leur capacité à se séparer de la vie en ligne. Elle demande à son mari un coffre-fort dans lequel verrouiller son téléphone, mais après deux jours, sa résolution se brise et elle supplie désespérément son mari de lui rendre son téléphone. Les brefs moments de célébrité que la protagoniste vit lorsqu’un de ses messages sur le portail fonctionne bien sont sa principale source de confiance en soi et de contentement. Dans la partie 2, les messages de la protagoniste ont fait d’elle une célébrité et elle parcourt le monde pour des conférences. Elle reçoit alors un SMS de sa mère disant que quelque chose ne va pas avec la grossesse de sa sœur et lui demandant de retourner dans la maison de son enfance dès que possible. La protagoniste met rapidement sa vie entre parenthèses et rejoint sa famille dans l’Ohio. Elle apprend que sa nièce à naître est atteinte du syndrome de Protée, une condition grave caractérisée par une croissance corporelle asymétrique et rapide et l’incapacité de former des synapses neurales. La grossesse de la sœur menace sa vie, mais les lois conservatrices de l’Ohio en matière de reproduction déterminent qu’elle est trop avancée dans sa grossesse pour se faire avorter. Bien que la protagoniste et sa sœur envisagent brièvement de se rendre dans un autre État pour un avortement, la sœur décide de ne pas le faire car cela la séparerait irrévocablement de leurs parents conservateurs. La protagoniste emménage avec sa sœur et est là pour la naissance du bébé. Le bébé vit malgré les prédictions des médecins. Son bébé est admis en soins intensifs à l’hôpital, où le protagoniste, la sœur et leurs parents passent chaque jour. Depuis la naissance du bébé, le protagoniste s’est éloigné du portail et ne s’identifie plus aux questions en débat. Son seul objectif est sa famille et, en particulier, le bébé. Bientôt, ils déplacent le bébé de l’hôpital à la maison de la sœur. Bien que le bébé souffre de convulsions et d’une santé instable, la famille fait tout ce qu’elle peut pour la réconforter, y compris un voyage à Disney World. Aucune des publications de la famille sur le bébé dans le portail. La sœur tente d’écrire une lettre à son représentant de l’État au sujet du coût de ses soins de santé et de son incapacité à travailler après la grossesse. Cependant, la lettre n’est jamais envoyée. L’enfant meurt à l’âge de six mois. Le protagoniste et sa famille sont dévastés. Après avoir organisé des funérailles pour l’enfant et célébré sa vie, la protagoniste découvre qu’elle ne peut pas revenir à son ancienne vie et à son obsession pour le portail. Le bébé lui a fait réaliser l’importance d’une vie hors ligne, une vie avec un sens et un but. La protagoniste est invitée à parler du portail au British Museum mais ne parvient pas à prononcer un discours authentique car elle n’est plus investie dans le sujet. Après le discours, elle est invitée dans un club très fréquenté où son téléphone est volé. La protagoniste voit le vol se produire mais n’intervient pas, espérant que les photos du bébé sur son téléphone répandront l’espoir et l’amour parmi les personnes qui pourraient les voir.