"L’été des Mariposas" de Guadalupe Garcia McCall Automatique traduire

Libre adaptation de «L’Odyssée» d’Homère, «L’été des Mariposas» de Guadalupe Garcia McCall, publié en 2012, suit cinq sœurs mexicaines américaines dans un voyage épique du Texas au Mexique. Puisant profondément dans le folklore mexicain, le genre du livre mêle réalisme magique et fantaisie. Le livre a été nominé pour le prix Andre Norton 2013, a remporté le prix Westchester Fiction et figurait sur la liste des meilleurs livres du School Library Journal 2012. Guadalupe Garcia McCall est née à Piedras Negras à Coahuila, au Mexique, avant d’immigrer à Eagle Pass, au Texas, avec sa famille à l’âge de six ans.

Les sœurs Garza se lancent dans une quête pour retrouver leur père en roue libre, mais finissent par raviver la fraternité, la solidarité et l’amour-propre à la place. Le livre s’ouvre sur la récupération d’un cadavre sur les rives du Rio Grande. Les cinq sœurs Garza profitaient d’un été d’hédonisme, faisant exactement ce qu’elles voulaient quand elles le voulaient, tandis que leur mère travaillait dans un restaurant. Maintenant que leur père est parti, la vie des filles manque de structure. Le même été, les papillons descendent sur la zone en masse. Bien que leur mère leur ait demandé de rester à la maison et de jouer au jeu de cartes « Lotería », ils vont faire de la randonnée et nager près du Rio Grande. Cependant, leur piscine d’été préférée est gâchée par l’apparition soudaine d’un cadavre masculin. Juanita, la deuxième plus âgée des cinq filles, fouille la personne de l’homme pour trouver un permis de conduire avec une adresse mexicaine. Elle note que l’adresse est proche de la maison de leur grand-mère paternelle. Les sœurs jumelles du milieu Delia et Velia et la plus jeune sœur Pita sautent sur la proposition de Juanita de livrer le corps à la famille du défunt et de rendre visite à leur grand-mère dans le processus, dans l’espoir de trouver où se trouve leur père. Bien que la sœur aînée Odilia rejette l’idée, elle reconnaît le point de Juanita selon lequel s’ils informent les autorités, la zone sera immédiatement balayée pour d’autres frontaliers. Pour apaiser l’enthousiasme de ses sœurs pour le voyage au Mexique, Odilia évoque le droit de veto de leur sœur en disant : «Les sœurs Garza, ensemble pour toujours quoi qu’il arrive!». Plus tard dans la nuit, les quatre jeunes sœurs défient les ordres d’Odilia de rester à la maison en volant la voiture cabossée de leur père et en commençant leur pèlerinage à travers la frontière. À la dernière minute, et afin de les protéger, Odilia se joint. Juanita exerce un pouvoir sur sa sœur aînée en refusant de la laisser conduire. Lors d’un arrêt au stand, Odilia voit deux petits garçons courir vers le Rio Grande, leur mère frénétique en remorque. Odilia suit sans réfléchir les garçons pour s’assurer qu’ils ne tombent pas dans la rivière. Quand ils tombent, Odilia saute après eux. Après avoir risqué sa propre vie, elle est incapable de les sauver. La mère la remercie pour ses efforts. Assise au bord de la rivière avec la mère, Odilia se rend compte qu’elle est le fantôme légendaire de La Llorona, qui aurait noyé ses propres enfants dans le Rio Grande puis erré sur la terre à leur recherche. La Llorona précise que cette légende n’est pas vraie, qu’elle n’a pas assassiné ses enfants mais se sent responsable de leur mort. Elle prévient qu’Odilia et ses sœurs doivent livrer le corps du défunt et rendre visite à leur Abuelita Remedios pour réunir leur famille. Elle offre à Odilia un ancien pendentif d’oreille de la reine aztèque Tonantzin, également connue sous le nom de «La Virgen de la Cueva». Après un passage frontalier précaire, les sœurs Garza arrivent finalement dans la ville natale du défunt. Ils apprennent qu’il s’appelle Gabriel Pérdido et comprennent rapidement qu’il ne sera pas accueilli chaleureusement. Chez Gabriel, une «quinceañera», rite de passage pour les jeunes filles de 15 ans sur le point de devenir des femmes, bat son plein. Avant que les sœurs ne puissent partir, elles sont repérées par le fils adulte de Gabriel, qui les invite à entrer. En voyant son père sur le siège arrière, il ouvre la portière de la voiture avec colère. Out dégringole le cadavre. La veuve abandonnée de Gabriel, Inés, remercie les filles d’avoir ramené le corps. Elle les invite à passer la nuit et les filles acceptent. Alors qu’Odilia va chercher quelque chose pour Inés au dépanneur le lendemain matin, elle repère un titre de journal détaillant sa disparition et celle de ses sœurs. Les sœurs Garza quittent la maison d’Inés à la hâte seulement pour que leur voiture tombe en panne. Au milieu de la détresse, une charmante femme appelée Cecilia les invite dans sa maison encore plus charmante, où elle leur donne à manger des sucreries. Cependant, avec l’aide de La Llorona, Odilia découvre bientôt que Cecilia est une sorcière qui les a drogués pour qu’ils restent sous sa garde. La maison luxueuse de Cecilia, ainsi que sa jeunesse et son charme, sont tous un fantasme, et elle est en fait une sorcière solitaire. Odilia utilise le charme de Tonantzin pour hypnotiser et échapper à Cecilia, qui à son tour évoque les mauvais esprits - un sorcier, une meute de hiboux à moitié humains, et un démon - pour contrecarrer le voyage des filles. Avec l’aide de leurs ancêtres, de leur grand-mère et entre elles, les sœurs retournent en toute sécurité auprès de leur mère inquiète. Pourtant, en rentrant chez eux, ils découvrent que leur père est revenu avec une deuxième famille et une maîtresse en remorque. Alors que les filles le saluent chaleureusement au début, elles se désolent rapidement de son mépris flagrant pour leur mère et de son projet de retourner vivre avec sa maîtresse et ses belles-filles. Prenant l’exemple d’Odilia, le reste des sœurs Garza et leur mère expulsent définitivement leur père et sa deuxième famille. À la demande de Tonantzin, Odilia aide à la transformation de La Llorona d’un fantôme à une princesse aztèque et à la réunion céleste avec ses enfants. Odilia se rend compte qu’une partie de sa mission et de celle de ses sœurs était d’apporter une nouvelle vie dans l’univers. La mère d’Odilia obtient son GED, obtient un meilleur travail, et commence une nouvelle relation. Le père d’Odilia apparaît le jour de son 16e anniversaire et s’excuse pour son comportement. Odilia lui pardonne mais le repousse, réalisant que sa famille a subi une transformation. Elle est certaine qu’ils sont maintenant déterminés à se soutenir quoi qu’il arrive.