« Misère » de Stephen King Automatique traduire

Écrit en 1987, le roman d’horreur psychologique de Stephen King «Misery» raconte l’histoire de Paul Sheldon, un auteur américain à succès d’une série de romans d’amour se déroulant au XIXe siècle, mettant en vedette le protagoniste Misery Chastain. Paul se retrouve dans une "situation où il n’écrivait pas seulement pour son souper mais pour sa vie" lorsque son "fan numéro un" autoproclamé, une ancienne infirmière d’âge moyen nommée Annie Wilkes, le sauve d’un accident de voiture lors d’une tempête de neige dans le Colorado. Le fandom d’Annie, cependant, s’avère être une obsession dangereuse. Paul se bat pour sa vie alors que la manie d’Annie devient plus périlleuse et Paul se précipite pour terminer le roman qu’Annie l’a forcé à écrire, «Misery’s Return».

«Misery» commence juste après l’accident de voiture de Paul quand Annie le sort de sa voiture et le conduit chez elle, une ferme isolée à l’extérieur du fictif Sidewinder, Colorado. Paul souffre de graves blessures à la jambe, qu’Annie répare grossièrement et traite avec "un analgésique à base de codéine lourde appelé Novril". Paul venait de quitter l’hôtel Boulderado après avoir terminé «Fast Cars», son premier roman qui ne «mettait pas en scène Misery». Misery "est mort à cinq pages de la fin de "Misery’s Child", le dernier roman de la série "Misery". Ivre de champagne de fête et pris au dépourvu par une tempête, Paul plante sa Camaro en attrapant ses cigarettes. Paul se rend vite compte qu’Annie est "dangereusement folle" et le garde prisonnier chez elle. Après avoir lu le manuscrit «Fast Cars» pendant que Paul récupère, Annie est contrariée par son "blasphème". Sa colère la pousse à jeter un bol de soupe contre un mur, le brisant. Après l’avoir nettoyé plus tard, Annie oblige Paul à utiliser de l’eau savonneuse pour avaler son Novril. Quand Annie finit de lire «Misery’s Child» et découvre que Misery est morte, elle devient si bouleversée qu’elle laisse Paul seul pendant des jours. Au retour d’Annie, elle force Paul à brûler son manuscrit «Fast Cars» puis lui achète une machine à écrire Royal et lui dit d’écrire son «meilleur roman», «Misery’s Return». Paul a du mal à trouver un moyen convaincant de redonner vie à Misery. Grâce à la coercition d’Annie et à une "simple suggestion hésitante", Paul parvient à proposer quelque chose qu’Annie décrit comme "bon" et "excitant". A quelques exceptions près, Paul et Annie tombent dans une sorte de rythme agréable pendant les trois semaines suivantes. Paul écrit "une vie étonnamment hétéro" engendrée par sa ravisseuse, Annie, qui, elle, reste cool et posée. Puis le temps change et Annie sombre dans une dépression, laissant à nouveau Paul seul. Pendant ce temps, Paul s’aventure hors de sa chambre et découvre un album rempli de coupures de journaux de la vie d’Annie. Paul découvre qu’Annie a commencé à tuer des gens à l’âge de onze ans. Au cours de sa carrière d’infirmière, Annie a assassiné des dizaines de personnes âgées et de nourrissons. Elle a été inculpée et jugée pour la mort d’un seul enfant, et bien que le jury ait cru qu’Annie était coupable, ils avaient "des doutes très raisonnables quant à sa culpabilité". Après cela, Annie n’a plus travaillé comme infirmière. Quand Annie revient de son "Lieu de rire" où elle va être seule, Annie dit à Paul que sa Camaro a été emportée par la fonte des neiges au printemps. Annie dit alors à Paul qu’elle sait qu’il a quitté sa chambre plusieurs fois. En guise de punition, Annie "boitille" Paul en lui coupant le pied gauche avec une hache. Paul continue d’écrire alors qu’il se remet de son amputation. Lui et Annie parviennent à une paix difficile jusqu’à ce qu’un jeune policier nommé Kushner arrive chez Annie. Paul crie de l’intérieur de sa chambre puis jette son cendrier par la fenêtre, attirant l’attention de l’officier. L’officier Kushner reconnaît Paul comme l’écrivain disparu qu’il recherche, mais Annie frappe et tue Kushner avec sa tondeuse à gazon. Après ce meurtre, Paul sait que tout est "presque fini" pour lui et Annie. Paul décide qu’il va tuer Annie avant qu’elle ne puisse le tuer. Les soldats de l’État Wilkes et McKnight arrivent peu de temps après la disparition de Kushner. Ils interrogent Annie mais ne l’arrêtent pas. Cette fois, Paul n’essaie pas d’attirer leur attention. Il est résolu à terminer "Misery’s Return" "dans une paix relative", mais aussi parce qu’il veut tuer Annie lui-même (310). Après avoir terminé «Misery’s Return», Paul brûle le manuscrit devant une Annie horrifiée, puis lui fait tomber sa machine à écrire Royal sur le dos, la cassant. Après avoir gravement blessé Annie, Paul rampe hors de sa chambre, verrouille la porte derrière lui et se cache dans la salle de bain. Ce soir-là, les soldats Wilkes et McKnight reviennent et sauvent Paul. Paul est terrifié d’apprendre que les soldats n’ont pas trouvé Annie dans la maison. Il hurle jusqu’à s’évanouir. À la fin du roman, Paul est de retour à New York, rencontrant son éditeur à propos de «Misery’s Return». Bien que l’éditeur de Paul ait commandé "une première impression sans précédent d’un million d’exemplaires" (344), Paul ne peut pas se détendre. Il a remplacé Novril par de l’alcool et souffre toujours de grosses douleurs dans les jambes. Paul ne peut pas écrire et a d’horribles visions d’Annie venant l’attaquer, bien qu’il apprenne des soldats qu’ils ont trouvé Annie morte de ses blessures dans sa grange. Enfin, voir un garçon dans la rue avec une moufette brise le blocage de l’écrivain de Paul. Il se remet à écrire et pleure sur sa machine à écrire. «Misery» explore les propres expériences de Stephen King avec le blocage de l’écrivain, la toxicomanie et le sentiment d’étouffement par sa réputation d’auteur de romans d’horreur. À travers les métaphores étendues de l’emprisonnement simultané de Paul et de sa dépendance à l’égard de sa plus grande fan, Annie, King montre la relation compliquée entre l’écrivain et le lecteur,