« Pachinko » de Min Jin Lee Automatique traduire

«Pachinko», écrit par Min Jin Lee et publié en 2017, est l’histoire de cinq générations d’une famille coréenne vivant à la fois en Corée puis plus tard au Japon de 1910 à 1989. «Pachinko» a été finaliste du National Book Award for Fiction en 2017. Dans le tome 1, «Gohyang/Hometown 1910-1933», le décor d’ouverture est le village de Yeongdo, en Corée. Le lecteur est présenté à la première génération de la famille, la mère et le père de Hoonie. Ils forment un couple travailleur et enseignent à Hoonie leurs valeurs de travail acharné. Ils aiment beaucoup Hoonie, mais ils savent aussi ne pas le gâter. Ils sont remplis de joie lorsqu’il parvient à trouver une femme, Yangjin, malgré ses handicaps physiques. Hoonie et Yangjin ont une fille, Sunja. Elle est très aimée de ses parents. Lorsque Hoonie meurt de la tuberculose, ils le pleurent profondément.

Lorsque Sunja est séduite par un homme d’affaires local, Koh Hansu, et tombe enceinte, sa mère ne sait pas quoi faire jusqu’à ce qu’un de ses pensionnaires, Baek Isak, un ministre presbytérien en voyage au Japon, lui propose d’épouser Sunja. Il a vécu une grande partie de sa vie en tant qu’invalide, et même s’il pense qu’il peut mourir jeune et laisser Sunja une jeune veuve, il veut faire quelque chose de significatif de sa vie en donnant à la famille une chance de vivre sans ostracisme. Lorsque Sunja et Isak déménagent à Osaka, au Japon, ils sont accueillis par le frère d’Isak, Yoseb, et sa femme, Kyunghee. Mais la vie au Japon est difficile. En 1910, le Japon annexe la Corée. Le statut colonial de la Corée crée de grandes difficultés pour les Coréens. Ils sont victimes de discrimination tant au pays qu’à l’étranger. Yoseb avertit son frère d’être très prudent. Sunja donne naissance à un fils, Noa. Dans le tome 2, «La patrie 1939-1962», Noa a 6 ans quand Isak est arrêté pour ses pratiques religieuses. La vie change radicalement pour la famille. Sunja doit apprendre à gagner de l’argent en vendant du kimchi sur le marché. plus tard, elle obtient un emploi au restaurant. Elle n’a aucune idée que son travail a été créé par Hansu, qui a appris sa situation. Quand ils se réunissent enfin, il dit à Sunja de déplacer la famille à la campagne afin qu’ils puissent échapper aux bombardements dont il sait qu’ils arrivent et mettront fin à la guerre. Hansu est également capable de faire venir Yangjin de Corée, et la mère et la fille se réunissent. Lorsque la famille retourne à Osaka après la guerre, Sunja résiste aux efforts de Hansu pour payer l’éducation de Noa, car elle s’inquiète du fait que Hansu ait une influence sur la vie de son fils. Mais le coût de l’université est trop élevé et Hansu paie tous les frais de scolarité, la chambre et les frais de Noa. Noa est heureuse d’avoir un tel bienfaiteur. L’histoire commence alors à se déplacer vers les frères. Mozasu, qui déteste l’école et se bat, abandonne l’école pour travailler dans les salons de jeux de pachinko. Une fois qu’il a un emploi, il travaille très dur et réussit. Son patron le promeut manager. Il rencontre Yumi, qui devient sa femme. Pendant ce temps, la fortune de Noa prend une tournure dramatique lorsqu’il découvre que Hansu est son père. Il abandonne l’université et déménage dans une autre ville, refusant de dire à sa famille où il se trouve. Noa ne dit à personne qu’il est coréen, se faisant passer pour un japonais. Dans le livre 3, «Pachinko 1962-1989», Noa trouve un emploi à Nagano et construit bientôt une carrière réussie dans l’industrie du pachinko. Il se marie et a quatre enfants. Il ne tend pas la main à sa famille et ils ont le cœur brisé, en particulier Sunja. Elle dit à Mozasu que Noa a abandonné l’école parce que c’était trop dur pour lui, mais Mozasu trouve cela difficile à croire. Lorsque Hansu est enfin en mesure de localiser Noa et lui amène Sunja, elle l’embrasse, voulant qu’il rentre à la maison et retrouve sa famille. Noa promet de le faire, mais quand elle part, il se tue. Sunja n’assiste pas aux funérailles, donc la femme et les enfants de Noa n’apprennent jamais l’existence de la famille coréenne de Noa. Pendant ce temps, Mozasu fonde une famille avec Yumi ; leur fils est Salomon. Lorsque Salomon a 3 ans, Yumi lui sauve la vie en le repoussant lorsqu’une voiture perd le contrôle et vient vers eux ; elle meurt de ses blessures. Lorsque Salomon atteint l’âge de 14 ans, il doit s’inscrire auprès du service local, conformément à la loi sur l’immigration. Cette nuit-là, la petite amie de Mozasu, Etsuko, organise une fête pour l’anniversaire de Mozasu dans son restaurant. Salomon rencontre sa fille, Hana. Ils développent rapidement une relation sexuelle, qu’ils gardent secrète de leurs parents. Hana part alors pour Tokyo. Lorsqu’il est temps pour lui d’aller à l’université, Solomon part pour les États-Unis. Lorsque Solomon revient au Japon avec une petite amie, Phoebe, il voit le Japon à travers ses yeux. Elle juge sévèrement les attitudes racistes des Japonais. Mozasu considère les Japonais non seulement comme des ennemis, mais aussi comme des amis et des membres de la famille. Alors que Phoebe finit par partir, retournant aux États-Unis, Solomon décide de rester au Japon, abandonnant le secteur bancaire, pour lequel il a étudié à l’université, et rejoignant à la place son père Mozasu dans l’entreprise de pachinko. Le roman se termine avec Sunja visitant la tombe d’Isak et lui racontant la vie de leurs enfants. Après avoir découvert par le jardinier que Noa avant sa mort et Mozasu se rendaient régulièrement,